× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Помада «Императорский изящный набор пяти цветов» №05 Тёмно-синяя】

Тёмно-синяя…

Этот оттенок смутно припоминался ей — не покупала, конечно, но видела видео одного блогера с примеркой.

В наборе было пять помад. №01 «Нефритовая белизна» — бесцветная, годилась разве что как бальзам для губ. №02 «Лавандовый беж» — нечто вроде пудрово-розового, вполне повседневный и удобный оттенок. №03 «Ярко-алая» — именно такая, как звучит название: соблазнительно яркая, но всё же практичная.

А вот №04 «Изумрудное золото»… прозрачная с лёгким зеленоватым отливом и блёстками. Блогер сначала нанёс её чисто — и выглядело это настолько странно, что он сам пробормотал: «Меня что, император казнить решил?»

Позже он попробовал нанести её поверх «Ярко-алой», и в качестве топового слоя получилось даже неплохо.

Ну а №05 «Тёмно-синяя» была такой же буквальной, как и «Ярко-алая» — то есть действительно тёмно-синей.

Кто вообще красит губы в тёмно-синий цвет?!

Блогер тогда прямо сказал: «Понял! „Изумрудное золото“ — это „яд императора“. А эта тёмно-синяя — „яд журавля“!»

Среди тысяч помад на рынке почему именно эту Фан Цици получила в результате синтеза?!

У Сяовэй и Сюй Минь переглянулись в полном молчаливом отчаянии. Даже Е Мин, совершенно далёкий от косметики, понял: цвет просто немыслимый. Пухленький Чжоу Цзин присел рядом с У Сяовэй и похлопал её по плечу:

— Эх… Неудачникам вроде тебя надо привыкать.

Автор примечает:

①【Скрытый монстр】 — игровой термин, противоположный «видимому монстру». Видимые монстры отображаются на карте и атакуют только при столкновении или при прямой атаке игрока. Скрытые монстры невидимы на карте и вступают в бой внезапно, во время обычного перемещения.

②【Белоногая австралийская крыса, рождественская островная крыса, австралийская прыгунья Миша】 — белоногая австралийская крыса вымерла в 1902 году, рождественская островная крыса — в 1900 году, австралийская прыгунья Миша — в 1901 году. Использование вымерших животных не несёт негативного смысла и необходимо для раскрытия сюжета.

③【Видео с примеркой помад из набора «Императорский изящный»】 — такое видео действительно существует, его снял мужчина-блогер, и получилось очень здорово, ха-ха-ха. Но прошло уже много времени, и я забыл его имя… Если кто-то из читателей знает — напишите в комментариях, я добавлю в примечание.

* * *

Фан Цици даже не хотела проверять свойства этой тёмно-синей помады — она точно не сможет носить такой цвет. Если надеть её в бою, это гарантированно испортит оценку макияжа и, чего доброго, наложит дебафф. Совершенно невыгодно.

Она раздражённо швырнула помаду в рюкзак, надеясь позже найти какого-нибудь наивного покупателя и продать за пару монет. У Сяовэй с тех пор, как вспомнила то видео, еле сдерживала смех. Наконец, собравшись с духом, она глубоко вдохнула и собралась вернуться к реке, чтобы протестировать новое снаряжение. Но тут её взгляд упал на что-то ещё.

— Цици? — окликнула она.

— А? — отозвалась Фан Цици.

У Сяовэй кивнула в сторону земли неподалёку:

— Что это?

Фан Цици посмотрела туда и увидела, что в паре шагов от неё лежит камень — нефритово-белый, с переливающимся блеском, сверкающий на солнце всеми оттенками.

Раньше здесь такого не было; все камни вокруг были обычными. Фан Цици удивилась, подняла его — и перед ней всплыло окно:

[Утешительный приз для неудачника (получен при создании неудачного предмета)]

Фан Цици: «…Чёрт, какая гадость от системы».

Ниже шли ещё четыре строки:

[Название предмета: Призывной камень ранга D]

[Количество использований: 1]

[Место использования: без ограничений]

[Способ активации: начертить пятиконечную звезду на поверхности]

— Что это за штука? — Фан Цици недоумевала. Подумав, она передала камень Е Мину.

Е Мин взглянул на описание и предположил:

— Призывной камень… Наверное, вызывает призывное существо для помощи в бою.

Такой вывод был самым логичным: во многих играх есть подобные механики — временные или одноразовые призывы как небольшая награда для игроков. Это и интересно, и иногда даже побуждает тратить реальные деньги на улучшенные призывы.

…Хотя эта игра и так насильно затянула всех сюда, так что система микроплатежей здесь точно отсутствует. Значит, и цели выманить деньги нет.

Наоборот, такой призывной бонус выглядел ещё привлекательнее?

Глаза Фан Цици загорелись:

— Давайте попробуем!

— Прямо сейчас? — удивилась Сюй Минь. — Это же ценная вещь! Не хочешь приберечь на экстренный случай?

— Надо же сначала потренироваться! — Фан Цици всё чётко продумала. — Описание слишком расплывчатое. Лучше проверить на слабых монстрах, чтобы понять, как это работает. А вдруг в решающий момент призовётся какая-нибудь дрянь? Тогда точно погибнем!

К тому же, судя по надписи «ранг D», это явно не самая высокая категория. Наверняка позже найдутся и получше. Так что сейчас разберусь с механикой, а потом, если повезёт заполучить камень высшего ранга, уже оставлю его на самый важный момент!

Команда согласилась — логика железная. Фан Цици взяла камень, чувствуя смесь волнения и любопытства, и аккуратно начертила на нём пятиконечную звезду.

Звезда засияла золотыми линиями. В следующее мгновение поднялся шквальный ветер. Небо над бескрайним полем, ещё мгновение назад чистое и безоблачное, мгновенно затянуло тучами. Те стремительно закрутились в огромный водоворот, внутри которого сверкали молнии и гремел гром, сотрясая землю.

Поднялась пыль, все пятеро инстинктивно прикрыли лица. В этот момент раздался оглушительный грохот — и все одновременно обернулись.

Из-под клубящейся пыли, поднятой водоворотом, появилась гигантская фигура.

У Сяовэй медленно разглядела «призывное существо» — это была огромная крыса, выше двух человек, с массивной головой и длинным хвостом, покрытая густой чёрно-серой шерстью. Проще говоря, увеличенная копия рождественской островной крысы, которых они только что убили сотни.

Подняв глаза, все увидели над её головой название: [Гигантская рождественская островная крыса].

Все побледнели.

— Чёрт возьми! — закричал Чжоу Цзин, отступая. — Это же…

Название горело багровым — это был не союзник, а враг!

В следующее мгновение крыса взревела, и земля задрожала. Пятеро без промедления бросились бежать — другого выхода не было! У монстра было открытое значение здоровья: целых 30 000 единиц. Даже если его урон невысок, он просто задавит их своей выносливостью!

Они ясно ощущали, как чудовище гонится за ними. Каждый шаг сопровождался гулом, земля под ногами дрожала. У Сяовэй не удержалась и оглянулась — и тут же закричала:

— Оно так быстро бежит!!!

Крыса мчалась, как ураган. Расстояние в несколько сотен метров сократилось почти вдвое за мгновение.

Е Мин мгновенно принял решение:

— Разделяемся!

Команда тут же рассыпалась в разные стороны, оставляя пять следов в золотистом поле.

У Сяовэй, пока ещё близко к Е Мину, крикнула:

— Если выбежать за пределы этой зоны, призыв прекратится?

— Не знаю! — ответил он. — Попробуем!

Едва он договорил, раздался истеричный вопль:

— А-а-а-а-а!

У Сяовэй резко обернулась. Крыса неслась прямо к Фан Цици. Та спотыкалась, пытаясь бежать, но не могла сравниться со скоростью монстра. Вскоре крыса взметнула лапу и с грохотом придавила её к земле.

У Сяовэй увидела, как здоровье Фан Цици мгновенно упало наполовину. Не раздумывая, она метнула огненный шар и бросилась в бой.

С момента входа в игру способности игроков к бегу и прыжкам постоянно улучшались, а с ростом максимального здоровья — ещё больше. У Сяовэй прыгнула и уверенно приземлилась на спину крысы. Та, почувствовав «добычу» у себя за шкиркой, растерянно повернула голову, но никого не увидела.

Она быстро поняла, что «жертва» висит у неё на спине, и яростно затряслась. У Сяовэй изо всех сил удержалась и впечатала огненный шар в её шкуру.

— Бах! — вспыхнул огонь. Крыса завизжала и стала трястись ещё яростнее.

Здоровье уменьшилось едва заметно, но рядом с полосой появился квадратный значок: «Ярость».

— Сяовэй! — нахмурился Е Мин, разбежался и тоже запрыгнул на спину чудовища. Вместе с ней они начали яростно бить по спине монстра. Сюй Минь и Чжоу Цзин быстро пришли в себя и тоже вступили в бой. Вокруг вспыхивали разноцветные всполохи заклинаний.

Но сколько бы они ни били, крыса, хоть и не могла больше достать Фан Цици, теряла здоровье крайне медленно. У Сяовэй уже начала отчаиваться, как вдруг монстр прыгнул вверх. Она вскрикнула и вцепилась в его шерсть.

В воздухе крыса резко перевернулась, намереваясь раздавить их спиной. У Сяовэй и Е Мин едва успели отпустить шерсть и откатиться в стороны — буквально в тот же миг крыса грохнулась на землю с оглушительным ударом.

У Сяовэй больно заныла половина тела, но отдыхать было некогда — она тут же вскочила и побежала. Крыса тоже мгновенно вскочила и ринулась в погоню.

Е Мин бросил несколько земляных заклинаний, чтобы отвлечь её внимание, но безрезультатно.

— Сяовэй! — закричала Сюй Минь.

У Сяовэй обернулась — и прямо в лицо ей ударила зелёная вспышка: целительное заклинание.

Оно быстро восстановило здоровье, но у них и так было его мало — даже полное восстановление не выдержит трёх-четырёх ударов этого монстра. У Сяовэй в панике открыла все доступные панели, надеясь найти хоть какую-то экстренную меру для спасения.

И тут её взгляд упал на строку в списке друзей:

[Тан Цзыцянь (заявка на добавление в друзья не подтверждена)]

Не раздумывая, она быстро открыла чат и набрала:

«Тан Цзыцянь, принимаете заказы?!»

[Тан Цзыцянь]: Сейчас? Случайный подземель?

[У Сяовэй]: Нет! Мы наткнулись на огромного монстра, сейчас умрём! Вы можете прийти на помощь?!

Тан Цзыцянь безжалостно ответил двумя словами:

[Тан Цзыцянь]: Какой ранг? Цена.

[У Сяовэй]: Активировали призывной камень ранга D.

Она стиснула зубы и написала:

[У Сяовэй]: Отдам всё, что имею! Даже жизнь свою отдам!

(Последнее, конечно, было отчаянным возгласом в панике, но если спросить серьёзно — она и правда предпочла бы умереть от руки человека, чем от этой крысы!)

Внезапно рядом прозвучал пронзительный визг. У Сяовэй едва успела обернуться — когтистая лапа уже вонзилась ей в плечо, и она рухнула на землю.

[Тан Цзыцянь]: Координаты.

Лапа снова опустилась, и У Сяовэй почувствовала, как всё внутри сжалось от боли. Во рту появился привкус крови, перед глазами потемнело, голова раскалывалась, будто её вот-вот разорвёт изнутри.

— Долина Аньжань, пшеничное поле, — прошептала она, отправляя сообщение.

У неё уже не хватило сил проверить, ушло ли оно. В ушах стояли крики товарищей и звуки заклинаний, врезающихся в шкуру монстра.

Крыса, видя добычу почти в лапах, но не давая подойти из-за постоянных атак, впала в ещё большую ярость и зарычала на всех вокруг, глаза её налились кровью.

Внезапно в воздухе повеяло странным ароматом — сладковатым и насыщенным. Все, кто с тех пор как вошёл в подземелье, ничего не ел, одновременно вспомнили: тыквенный суп?

Затем со всех сторон раздался зловещий смех. Вокруг крысы закружились тыквы в стиле Хэллоуина с жуткими ухмылками. Монстр почувствовал насмешку и пришёл в бешенство, но тут же его внимание привлекло нечто другое.

В нескольких десятках метров стоял человек — скрестив руки и спокойно смотря на него. Крыса вдруг разъярилась ещё больше и ринулась на него.

— А-а-а-а, беги же! — закричала Фан Цици, хватаясь за голову. У Чжоу Цзина и Сюй Минь сердца ушли в пятки. Е Мин лишь приподнял бровь и внимательно наблюдал. У Сяовэй с трудом поднялась и сквозь размытое зрение посмотрела в ту сторону.

И все увидели: Тан Цзыцянь не шелохнулся, пока крыса неслась на него. Лишь в момент, когда её лапа уже опускалась, он спокойно схватил один из её длинных когтей и, нарушив все законы физики, сделал ей идеальный бросок через плечо.

http://bllate.org/book/9668/876805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода