× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь у неё есть парень — ведь каждый день в обед они тайком встречаются. В последние дни она возвращалась в класс позже обычного, но сегодня Линь Ваньвань, обычно так увлечённая учёбой, вернулась ещё позже.

Ду Мэннин сразу почувствовала неладное. Она пристально уставилась на подругу, и от её горячего взгляда Линь Ваньвань стало не по себе.

Линь Ваньвань инстинктивно отвела глаза и тихо сказала:

— Я сегодня пригласила его пообедать.

Глаза Ду Мэннин вспыхнули, и она тут же засыпала её вопросами:

— Вы что, не в столовую пошли? Только вы двое? Куда именно? Вы разве через заднюю калитку школы сбегали?

Этот шквал вопросов оглушил Линь Ваньвань.

Она моргнула, стараясь собраться с мыслями, и послушно ответила по порядку:

— Нет, не в большую столовую. Уже несколько дней мы едим только вдвоём. Мы пошли в ту маленькую столовую, о которой все говорят, — «Чживэйцзюй».

Она замолчала на мгновение, слегка растерянная:

— Но… разве Первая школа не работает по системе закрытого типа? Учитель же говорил, что нам нельзя выходить за пределы кампуса. Неужели есть задняя калитка, через которую можно уйти?

Встретившись взглядом с её чистыми, невинными глазами, в которых ясно читалось: «Сбегать — это плохо», Ду Мэннин кашлянула и быстро свалила вину на другого:

— Так, подожди… Это не я! Это Чжоу Син. Он ведь недавно сбегал за цветами, и я просто спросила у него — вот и узнала, что задняя калитка обычно открыта.

Упомянув Чжоу Сина, она покраснела и, смущённо поправив волосы, продолжила «допрос» одноклассницы:

— Сейчас речь о тебе! Не уводи тему. Вы вдвоём ходили в «Чживэйцзюй», да ещё и ты платила? У тебя хватило денег?

Линь Ваньвань ответила:

— Да, хватило. Я тоже боялась, что там дорого, но завтра же домой, так что я взяла все оставшиеся деньги. А потратили всего пятьдесят шесть юаней.

Ду Мэннин остолбенела:

— Что вы там ели?!

Линь Ваньвань перечислила:

— Много всего! Я не смотрела меню, но когда подавали, были рыба, жареная зелень и… — она назвала ещё пять-шесть блюд подряд. К концу перечня Ду Мэннин уже не хотела ничего слушать.

Но Линь Ваньвань всё равно добавила:

— Хотя пятьдесят шесть юаней за обед звучит дорого, мы съели столько вкусного, что в расчёте на блюдо получилось вполне нормально.

Ду Мэннин обиженно посмотрела на неё и промолчала. Раньше, когда она сама ходила в «Чживэйцзюй», владелец в шутку рассказывал, что одна девушка была вынуждена угощать компанию, но её парень пожалел её и тайком оплатил счёт заранее…

Она думала, что это просто выдумка хозяина, но оказывается, рядом живёт такой заботливый юноша. По сравнению с Е Цзинчэном, Чжоу Син — просто деревянная голова.

— Мэннин? — Линь Ваньвань мягко тронула её за плечо. — О чём ты задумалась?

Ду Мэннин перевела взгляд на лицо подруги и наконец решилась спросить прямо:

— Вы что… признались друг другу? Вы теперь встречаетесь?

«Лучший парень всегда у подруги», — подумала она с горечью. Ей сейчас очень хотелось избить Чжоу Сина.

Линь Ваньвань аж подскочила от удивления, замахала руками и вся покраснела:

— Мэннин, опять ты выдумываешь!

Ду Мэннин фыркнула, немного обиженно:

— Я же тебе ничего не скрываю про свои отношения! Почему ты молчишь? Е Цзинчэн ведь хороший парень, вы…

— Ай! — Линь Ваньвань в панике попыталась зажать ей рот ладонью. — Мэннин, не говори больше!

Ду Мэннин не сдавалась. Глядя на Линь Ваньвань, она ещё больше злилась на Чжоу Сина.

Она придвинулась ближе и, понизив голос до шёпота, прошептала на ухо:

— Как вы могли так долго обедать вдвоём? Не ври мне, а то я рассержусь! Скажи честно, вы что… сделали это?

Она многозначительно посмотрела на губы подруги.

Линь Ваньвань растерялась, но почувствовала, что Ду Мэннин имеет в виду что-то неприличное, и, покраснев до ушей, тихо спросила:

— Я не вру… А что значит «это»? Что ты имеешь в виду?

Ду Мэннин надула губки и шепнула:

— Ну, поцеловались. В этом нет ничего такого, я не стану смеяться. Родная моя, скажи мне честно, каково это — целоваться? Чжоу Син, этот глупец, до сих пор боится даже за руку взять меня…

— Нет… — Линь Ваньвань теперь покраснела даже в ушах. Она оттолкнула подругу и, зажав ладонями пылающие уши, больше не хотела ничего слушать.

— Ваньвань, Ваньвань, — Ду Мэннин потянула её за рукав. — Не стесняйся! Ничего страшного, ведь с первого взгляда и не заметишь. Я же внимательно наблюдала, прежде чем спросить. Если… если я ошиблась, ругай меня сколько хочешь.

Линь Ваньвань вернулась так поздно, да ещё и губы у неё такие алые… Приглядевшись, Ду Мэннин даже заметила лёгкую припухлость. Она только начала встречаться и была особенно чувствительна ко всему, что связано с романтикой, поэтому сразу подумала о самом очевидном.

Но судя по тому, как Линь Ваньвань сейчас и краснела, и сердилась, Ду Мэннин, похоже, ошиблась.

Она забеспокоилась: она всегда такая прямолинейная, но Линь Ваньвань никогда не злилась на неё, и от этого Ду Мэннин чуть не расслабилась слишком сильно.

Линь Ваньвань позволила себя немного потрясти за рукав, потом наконец опустила руки и, глядя на подругу влажными глазами, спросила:

— Почему ты так решила?

Её глаза блестели — то ли от стыда, то ли от обиды, и Ду Мэннин испугалась, что сейчас из них хлынут крупные слёзы.

Она поспешно ответила, стараясь загладить вину:

— Я просто так сказала! Ты ведь вернулась поздно, да и губы такие красные… В сериалах же после этого как раз так и выглядят. Это всё моя вина, Ваньвань, не злись. Обещаю, больше не буду так говорить!

К тому же Е Цзинчэн всегда был человеком решительных действий: если учитель давал задание, он либо сразу его выполнял, либо сразу отказывался. В общежитии даже были девушки, которые тайно в него влюблены, и раньше они восторженно обсуждали его качества. Ду Мэннин это хорошо запомнила.

Она и не ожидала, что в таких делах он окажется таким терпеливым. Уже несколько дней они ходят вместе туда-сюда, столько возможностей побыть наедине — и всё ещё ни шага вперёд?

Но по реакции Линь Ваньвань… Ду Мэннин горько вздохнула: может, у них вообще ничего не происходит?

Она принялась умолять, клясться и почти готова была дать клятву небесам, что больше не будет строить догадок, пока наконец не получила прощение.

Этот эпизод сильно повлиял на Линь Ваньвань. Её мысли путались, и она не могла не думать о том, что другие думают об их отношениях с Е Цзинчэном.

Её обычно спокойное сердце теперь билось в сумятице. На уроках во второй половине дня она даже отвлеклась на минуту, пока учитель не спросил с заботой: «Тебе нехорошо?» — и она только тогда очнулась, отбросила тревожные мысли и снова сосредоточилась.

К ужину то, что раньше было естественным и привычным, теперь вызывало у неё полное неловкости состояние.

Она делала глоток риса и тут же невольно поднимала глаза на спокойного Е Цзинчэна напротив. То казалось, что она слишком много думает, то боялась, что думает недостаточно.

Е Цзинчэн не мог разгадать её тайные мысли и лишь старался сохранять невозмутимый вид, будто не замечал её частых, милых взглядов.

Они сидели в углу столовой лицом к лицу. Е Цзинчэн своей спиной прикрывал Линь Ваньвань от посторонних глаз, и само их расположение должно было быть незаметным.

Но на этот раз им повстречалась Цзян Тун, которая специально изучала гардероб Линь Ваньвань. Издалека она сразу узнала знакомый край одежды, а увидев силуэт юноши напротив, на мгновение замерла, а потом вдруг рассмеялась.

Цзян Тун нарочно потянула Гэ Пэнтяня в их сторону, капризно приговаривая:

— Тянь-гэ, давай поедим вон там! Мы же так давно не ходили туда.

Гэ Пэнтянь не выносил её слащавого тона и позволил увлечь себя в ту сторону.

Он строго заявил:

— Цзян Тун, это твои слова. Сегодня я с тобой последний раз ем, и после этого мы квиты. Больше не приходи ко мне.

Цзян Тун моргнула:

— Не будь таким серьёзным. Я поняла.

Гэ Пэнтянь вздрогнул и вырвал руку:

— Не трогай меня. И говори нормально.

Цзян Тун, наконец, нашла способ держать его в узде, и не собиралась так легко отпускать свою добычу.

Она беззаботно снова обвила его руку и слащаво пропела:

— Ладно-ладно, я всё сделаю, как ты скажешь.

Гэ Пэнтянь молча вздохнул.

Он уже смирился и думал лишь о том, как бы поскорее закончить этот ужин и разорвать связь с этой ведьмой.

Подойдя ближе, его взгляд случайно скользнул по углу, и только тогда он заметил двух знакомых людей.

Цзян Тун прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Тянь-гэ, какая неожиданная встреча! Это ведь тот самый парнишка, с которым ты дрался? А напротив… это разве не…

— Заткнись, — холодно оборвал её Гэ Пэнтянь.

Он отстранил руку и взглянул на Линь Ваньвань. Та скромно клевала рис, такая милая и трогательная. Совсем не похожа на эту ядовитую ведьму, которая висит у него на руке и каждым своим выдохом источает яд.

Е Цзинчэн и Линь Ваньвань спокойно ели, будто не замечая этого случайного прохожего.

Только Цзян Тун с улыбкой смотрела на него, и в её взгляде таился лёд, пронзающий ему сердце.

Гэ Пэнтянь потемнел лицом и холодно произнёс:

— Цзян Тун, ты перегибаешь.

В итоге Гэ Пэнтянь и Цзян Тун расстались в столовой не в духе. Обещанный ужин так и не состоялся, и ожидаемого конфликта, конечно, тоже не произошло.

Гэ Пэнтянь, которого хулиганы считали жестоким тираном, перед Линь Ваньвань был кроток, как котёнок.

Хотя он безумно в неё влюблён, ради её спокойствия даже не осмеливался признаться. Глядя, как она весело болтает и обедает с другим, он лишь молча уходил прочь. Он не злился и не ревновал — наоборот, старался найти для неё оправдание: «Она такая наивная, наверное, её обманул этот белоручка». Он был до крайности унижен.

Цзян Тун купила себе еду и села в столовой, смеясь до слёз. Кто бы мог подумать, что такого дерзкого и заносчивого «дьявола Гэ» сможет покорить простая белая крольчиха?

Ирония в том, что эта милая крольчиха, случайно забредшая в его сердце, до сих пор не удостоила его ни одним настоящим взглядом. Для неё он всегда оставался лишь незнакомым одноклассником, чьё имя она знает.

Цзян Тун не грустила — наоборот, ей было приятно. По сравнению с Гэ Пэнтянем, который боится даже взглянуть в глаза той, кого любит, она хотя бы попыталась бороться за своё чувство.


Поскольку следующий день был пятницей, скоро наступал долгожданный день возвращения домой. На вечернем занятии в классе царила явно более оживлённая атмосфера, чем обычно.

Ду Мэннин с нетерпением ждала дома, но в то же время испытывала сладкую грусть: целых несколько дней она не увидит своего глупого Чжоу Сина. Интересно, будет ли он скучать?

Эти девичьи мысли некуда было деть, и она томилась в одиночестве. Она посмотрела на Линь Ваньвань, усердно решающую задачи, и, помучившись, всё же послушно принялась за домашнее задание.

По всему классу раздавался возбуждённый гул, но Линь Ваньвань спокойно погрузилась в учёбу, совершенно не отвлекаясь. Под её влиянием Ду Мэннин тоже сосредоточилась и быстро закончила задание по китайскому. Подняв голову, она вдруг обнаружила, что их классный руководитель Ли Чжимин стоит у окна и молча наблюдает за ними.

Большинство учеников ничего не заметили и продолжали весело шептаться. Ду Мэннин же от его взгляда покрылась холодным потом. Она взглянула на всё ещё погружённую в книги Линь Ваньвань и не могла не восхититься её невозмутимостью.

Ли Чжимин знал привычки учеников и специально пришёл на вечернее занятие, чтобы проверить класс. И действительно, увидел «разгул демонов»: кто читал романы, кто болтал, кто дрался, а кто и вовсе тайком играл в телефон. Нарушителей было хоть отбавляй.

Перед входом в класс он громко кашлянул, подождал несколько секунд, пока ученики спрячут «инструменты преступления», и лишь затем неторопливо вошёл. Он ничего не сделал, но от его проницательного взгляда у всех выступил холодный пот, и все потупили глаза, боясь встретиться с ним взглядом.

Раз уж завтра последний день перед отъездом домой, Ли Чжимин не хотел отправлять детей с грустными лицами. Достаточно было просто напугать их. Он коротко сказал несколько слов, посидел немного на кафедре, пока все ученики не начали делать вид, что усердно учатся, и только тогда покинул класс.

Перед уходом он не забыл вызвать старосту и велел ему сидеть на кафедре вместо него и следить за дисциплиной. Ученики боялись, что учитель вернётся, и вели себя гораздо тише, так что остаток вечернего занятия прошёл спокойно.

http://bllate.org/book/9667/876767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода