× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое главное — эта девушка умеет держать Лу Сянбэя в узде. За каждым успешным мужчиной всегда стоит благоразумная женщина, и в этом нет ни капли преувеличения. Чжан Сяонянь и есть та самая женщина за спиной Лу Сянбэя. Без неё он был бы слишком необузданным — этот дикий конь рванул бы неведомо куда, и никто не смог бы его остановить. А теперь хоть появился тот, кто сумел его приручить.

Старик принял чашку с чаем, сделал небольшой глоток и поставил её на маленький столик рядом. Затем взял из рук Лу Циго красный конверт и передал его Чжан Сяонянь.

— С этого дня этого негодника Лу Сянбэя я поручаю тебе, — сказал он ласково, как подобает старшему в семье. — Присмотри за ним хорошенько и помоги ему, наконец, остепениться.

— Да, дедушка! — ответила Чжан Сяонянь.

Перед этим доброжелательным старцем у неё невольно возникло тёплое чувство близости.

— Эту вещь, — продолжил старик, принимая из рук Лу Циго ещё один подарочный футляр, — которую мальчишка передал тебе, храни как следует. И никогда больше не отдавай никому.

Чжан Сяонянь сразу узнала коробку — именно такую же преподнёс Чжан Гокян на юбилее старика. Ничего не изменилось: прозрачная стеклянная крышка позволяла без труда разглядеть камень внутри. Лишь крошечный участок чёрной породы был слегка отполирован, обнажая под ней алый нефрит.

Красный конверт она могла принять без колебаний — это было правилом. Но вот эту вещь их собственной семьи? Как можно было вернуть подарок обратно?

Она повернулась и вопросительно взглянула на Лу Сянбэя. Не успела она и слова сказать, как вмешался Лу Цитай:

— Дедушка просит взять — бери.

Лу Цитай был вторым сыном в семье Лу и занимал пост министра обороны. Даже в самых добрых словах его голоса звучала непререкаемая власть, от которой невозможно было отказаться.

Во всей семье Лу не было ни одного простачка.

— Да, спасибо, дедушка! — решившись, Чжан Сяонянь с достоинством приняла футляр прямо из рук старика.

В этом доме неуместная скромность только вызовет презрение. Все здесь либо служили в правительстве, либо были военными — а военные ценят прямоту и не терпят фальши. Да и сама Чжан Сяонянь никогда не умела притворяться, так что проще было просто согласиться.

— Молодец, вставай, — старик протянул руку, чтобы помочь ей подняться. Лу Сянбэй тут же подхватил свою жену — он ведь заметил, как она хромала ещё в лифте.

Чжан Сяонянь, однако, не спешила устраиваться поудобнее. Взяв подушку, она опустилась перед Лу Цианем и Чэнь Цзинь.

Она прекрасно знала правила: новобрачная обязана кланяться не только деду, но и свёкру с невесткой.

Остальные молчали — всё из-за Лу Сянбэя. Он и Лу Циань давно находились в состоянии открытой вражды.

Она слышала историю, рассказанную Лу Сянбэем. На его месте, пожалуй, тоже не смогла бы простить отца. Но всё же отец остаётся отцом — человеком, подарившим ему жизнь. Как бы ни была велика обида, нельзя было поступать иначе — за такое наказывает сама судьба!

Пусть Лу Сянбэй и относится к Лу Цианю как к заклятому врагу, но она, как новая невестка, не имела права следовать его примеру.

С самого детства её учили быть воспитанной, учтивой и изящной. Чжан Сяонянь не могла игнорировать ни одного старшего в доме.

Её поступок удивил Лу Цианя, но в глазах старика вспыхнуло одобрение. Он бросил взгляд на Лу Сянбэя, который лишь слегка склонил голову и не стал её останавливать.

«Это мой внук, — подумал старик с гордостью. — Его выбор всегда отличался особой проницательностью. И сейчас, похоже, он выбрал себе жену не просто интересную, а весьма достойную».

— Папа, прошу вас, выпейте чай! — голос Чжан Сяонянь звучал мягко и чётко.

Чёрные глаза Лу Цианя сначала расширились от изумления, а затем наполнились радостью. Какой отец не мечтает о мире и гармонии с детьми? Глядя на то, как у его братьев всё в порядке в семьях, он не мог не завидовать. Сын сердится на него, но кто знает, как сильно он уже раскаивается в своём прежнем решении?

Одно лишь слово «папа», произнесённое невесткой, заставило этого сурового мужчину растрогаться до глубины души.

Его рука слегка дрожала, когда он брал чашку — дрожь была почти незаметной, но Чэнь Цзинь всё равно уловила её. Этот мужчина делил с ней постель много лет, и она прекрасно понимала его боль. Но даже зная всё это, она не осмеливалась задавать вопросы.

Родная мать Лу Сянбэя — тема, окутанная мраком и запретами в семье Лу. Никто не говорил о ней, никто не хотел вспоминать.

— Хорошо! — выдавил Лу Циань.

Чэнь Цзинь, заранее подготовившаяся, вручила Чжан Сяонянь красный конверт.

— Спасибо, папа!

Закончив с Лу Цианем, Чжан Сяонянь не забыла и о Чэнь Цзинь. Эта женщина посвятила всю жизнь семье Лу. Если Лу Сянбэй чтит её, значит, она действительно заслуживает уважения — особенно учитывая, как он скорбит по своей родной матери.

— Мама, прошу вас, выпейте чай!

От этих слов Чэнь Цзинь не смогла сдержать слёз. Сколько лет прошло, а Лу Сянбэй до сих пор называл её лишь «тётей».

«Какой у него хороший вкус! — подумала она. — Эта невестка — не простушка. Она прекрасно понимает боль Лу Сянбэя, но всё равно осмелилась сделать такой шаг. Это ради него самого и ради Лу Цианя. Она дала лицо обоим».

— Молодец! — сказала Чэнь Цзинь, протягивая ей второй конверт.

— Спасибо!

Получив три красных конверта, Чжан Сяонянь поднялась с помощью Лу Сянбэя.

Тот молчал всё это время — ни одобрения, ни возражений. Он принимал её действия: так она сможет утвердиться в семье Лу. Но при этом его ненависть к Лу Цианю не уменьшилась ни на йоту.

Затем Лу Сянбэй представил Чжан Сяонянь всем остальным членам семьи, и она вежливо поздоровалась с каждым. Семья Лу и вправду была огромной.

Когда церемония закончилась, Чжан Сяонянь почувствовала, что ноги совсем не держат её.

К счастью, вскоре все разошлись, оставив молодожёнам немного времени наедине в эту первую брачную ночь.

* * *

Когда все ушли и в просторном номере остались только они двое, Лу Сянбэй легко подтолкнул Чжан Сяонянь — и та оказалась на диване. Он последовал за ней. Чжан Сяонянь заметила многозначительные взгляды Чэнь Цзинь и Лу Сячжи, когда те выходили. Что будет дальше в эту брачную ночь, она понимала прекрасно.

Но сейчас? На диване? Когда на ней ещё густой макияж и свадебное платье? Разве это не слишком быстро и поспешно?

Инстинктивно она подняла руки, чтобы отстраниться.

— Подожди… давай я переоденусь, приму душ… — запинаясь, пробормотала она.

Лу Сянбэй понял, что она его неправильно поняла. Он всего лишь хотел снять с неё утомительные туфли на высоком каблуке. Но раз уж эта девочка так торопится, он решил немного подразнить её.

Он навис над диваном, коленями упираясь в пол, а ладони поставил по обе стороны от её тела, загораживая собой весь свет. Его глаза, полные насмешливого огня и глубокой тьмы, притягивали, как магнит.

Для Чжан Сяонянь он сейчас напоминал льва, терпеливо ожидающего, когда добыча сама войдёт в ловушку.

— А если я не могу ждать? — прошептал Лу Сянбэй. Его голос звучал соблазнительно мягко, почти ласково, но в нём чувствовалась стальная хрипловатая сексуальность.

Сердце Чжан Сяонянь замерло где-то в горле. После всего, что случилось с Чжоу Юйтянем, она испытывала внутренний страх перед интимной близостью. Особенно после того случая, когда он насильно… Боль тогда пронзила всё её тело, и воспоминание об этом до сих пор живо.

Психологическая травма от Чжоу Юйтяня оказалась глубокой.

Она боялась: а вдруг с Лу Сянбэем будет то же самое?

Она уже не ребёнок и прекрасно понимала: гармоничная сексуальная жизнь — основа крепкого брака. Без неё союз обречён.

Губы мужчины уже почти коснулись её губ.

— Но… но я… я ещё не готова! — выдохнула она дрожащим, мягким голосом, лишённым уверенности.

Глубокие глаза Лу Сянбэя, казалось, проникали прямо в её душу. От его жгучего взгляда Чжан Сяонянь не выдержала и отвела глаза.

Увидев в её взгляде сомнение и тревогу, Лу Сянбэй отказался от шутки. Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Шучу. Я просто хотел снять с тебя эти проклятые туфли. Ты же весь день в них проходила, — сказал он, отстраняясь. Опустившись на колени перед диваном, он аккуратно снял с неё обувь и начал массировать ступни тёплыми, грубоватыми ладонями.

Чжан Сяонянь, сидя на диване, наслаждалась его умелыми движениями — то лёгкими, то более сильными — которые постепенно снимали усталость со всего тела.

Она закрыла глаза. Действительно, очень устала.

Внутри неё звучал вопрос: «Почему я только что отказалась? Что мне мешает? Какой внутренний барьер я не могу преодолеть? Почему я позволяю Чжоу Юйтяню влиять на мою будущую жизнь, моё счастье, мой брак?»

Если она сама не сделает шаг навстречу, всё бремя ляжет на плечи Лу Сянбэя — а она не хотела этого.

Открыв глаза, она увидела, как Лу Сянбэй всё ещё на коленях перед ней, сосредоточенно разминает её икры. Он устал не меньше её — ведь сегодня он жених.

Она убрала ноги, но он мягко удержал их в своих ладонях и поднял на неё взгляд, слегка прищурившись.

— Что случилось? — спросил он ленивым, чуть хрипловатым голосом, будто только что проснувшись.

Чжан Сяонянь отвела глаза. Перед ней был мужчина, чрезвычайно красивый в своей сосредоточенности. Он слегка склонил голову, и в уголках его глаз играла тёплая улыбка, как лёгкий ночной ветерок. Приглушённый свет лампы окутывал его волосы и плечи золотистым сиянием, а её кожа в этом свете казалась фарфоровой. Каждое его движение было изящным, а нежность и лёгкая улыбка делали его совершенно неотразимым. Она не могла отвести взгляда и даже забыла, зачем вообще хотела его окликнуть.

— А? — мягко фыркнул он, выводя её из оцепенения.

Она вздрогнула и, слегка смутившись, пробормотала:

— Давай… сначала примием душ. Уже поздно, а завтра начинается медовый месяц.

Её голос звучал нежно, как журчащий ручей.

Уголки губ Лу Сянбэя тронула тёплая улыбка.

— Хорошо.

Он оперся коленом о край дивана, одной рукой обхватил её за колени, другой — за шею и легко поднял на руки, как принцессу.

— Ах!.. — тихо вскрикнула она, не ожидая такого поворота.

Его пиджак, лежавший на её плечах, соскользнул по пути в спальню. Высокий разрез на её чёрном шёлковом ципао открывал соблазнительные изгибы тела, и прикосновение его пальцев к её фарфоровой коже вызвало в ней сладкую дрожь.

Она почувствовала, как её тело стало мягким и податливым. Прикосновения Лу Сянбэя не вызывали отвращения — напротив, в них чувствовалось томное ожидание чего-то нового.

Она не знала, что внутри спальни их ждёт настоящее волшебство. Роскошный, романтичный интерьер был продуман до мелочей.

На кровати были рассыпаны лепестки роз разных оттенков. На покрывале стоял поднос с бутылкой красного вина и двумя хрустальными бокалами необычной формы. Рядом аккуратно лежала почти прозрачная кружевная пижама — всё было готово для их первой ночи вместе.

Лу Сянбэй отнёс её прямо в ванную. Особенность этого свадебного люкса заключалась в том, что ванная отделялась от спальни лишь матовым стеклом — без занавесок или дверей. Любое движение внутри было видно снаружи.

Это был номер для молодожёнов, созданный специально для романтики и страсти.

http://bllate.org/book/9666/876630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода