× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент парикмахер защёлкнул последнюю заколку в причёске Чжан Сяонянь и передал её руку Лу Сянбэю.

— Спасибо! — поблагодарил он мастера, потянул Сяонянь за собой и вышел из гардеробной, оставив растерянную Чжан Сясян одну на стуле.

...

На банкете собралось немного гостей, зато все до одного были завзятыми пьяницами. Родственники со стороны Чжан Сяонянь прекрасно понимали, кто такой Лу Сянбэй: достаточно было взглянуть на размах свадьбы, чтобы понять — человек не простой. Никто не осмеливался переступать черту. Как только кто-то зажигал сигарету, тут же отступал. Невеста — родная девочка, так что и пытаться напоить её тоже никто не стал.

Со стороны Лу Сянбэя дела обстояли не лучше: все с детства знали, что он парень не из тех, с кем можно шутить. Характер у него был скверный, да ещё и мстительный до жестокости. Если в детстве кто-то дрался с ним и проигрывал прямо на месте, на следующий день обязательно встречал его по дороге в школу и получал свою расплату сполна.

А дедушка особенно гордился внуком. Когда обиженные приходили жаловаться, старик лишь хвалил внука за решительность: «Это называется платить той же монетой! Молодец, хорошо дал ему!» — и те уходили, опустив головы. Так что сегодня никто не осмеливался трогать ни жениха, ни тем более невесту: если даже дедушка такой защитник, то чего ждать от самого Лу Сянбэя?

Раз жених с невестой оказались неприступны, все принялись дразнить и поить шаферов и подружек невесты. Шум вели в основном друзья детства Лу Сянбэя и его братья, возглавляемые Го Чжэном. Но и Го Чжэн сегодня не хотел портить Лу Сянбэю первую брачную ночь.

Ведь если хоть один из молодожёнов переберёт, эта ночь точно не состоится.

Шафёр Лу Сянань тоже считался своим парнем, поэтому Го Чжэн первым делом направил атаку на очаровательных подружек невесты — Лань Лань и Вэнь Цяньцянь.

Лу Сянань проявил благородство и пытался защищать девушек, но силы были неравны.

Он уже принял несколько раундов за них, но противников было слишком много, да и все они были настоящими алкоголиками. В одиночку он просто не справлялся.

Вэнь Цяньцянь оказалась отважной: ей и в голову не приходило жульничать. Каждый новый вызов она принимала честно и пила до дна.

Лань Лань была другого склада: хотя её выносливость была неплохой, всё же уступала Вэнь Цяньцянь. Она сжимала в руке маленькое полотенце для пота и тайком выплёвывала в него выпитое. Когда она меняла уже третье полотенце, взгляд её упал на Лу Сянаня в тёмно-коричневом костюме рядом. Он стоял прямо, с прямым взглядом, но лицо его постепенно бледнело. Лань Лань сразу поняла: алкоголь ему явно не по силам. После очередного тоста она незаметно сунула ему своё «жульническое» полотенце.

Лу Сянань взглянул на неё, чуть приподнял бровь и вернул полотенце обратно:

— Если не можешь пить — не надо делать вид, что можешь. Я здесь.

Сегодня он, видимо, решил проявить необычайную доброту и мужественность.

Лань Лань смотрела на этого юношу — ему, казалось, едва исполнилось двадцать. Скорее мальчик, чем мужчина.

Она не стала спорить. И действительно, в следующие минуты он встал перед ней как щит. Раньше он лишь слегка прикрывал её, а теперь начал откровенно защищать.

Он широко расставил ноги, встал перед ней и громко заявил:

— Не трогайте девушек! Я сам выпью!

Его поза была такой эффектной и мужественной, что чуть не затмила самого жениха.

Го Чжэн толкнул локтём И Жуна:

— Что с ним сегодня? Гормоны бушуют? Раньше он всегда первый удирал, а теперь вдруг геройствует!

И Жун фыркнул:

— Боюсь, тут не просто героизм. Мотивы у него нечисты!

Лу Сянань никогда не отличался жертвенностью. Обычно именно он в последнюю очередь соглашался пить. Парень ещё молод, но умён, как никто другой.

— Жаль только, что он не такой смелый, как Сянбэй, — вздохнул Го Чжэн. — Не может противостоять своему отцу. Так что пусть пока покрасуется здесь.

Даже если бы Лу Сянань и вправду интересовался Лань Лань, это осталось бы лишь мечтой. Семья Лу приняла Чжан Сяонянь только потому, что речь шла о Лу Сянбэе. Попробуй заменить его кем-нибудь другим! Взять хотя бы братьев Сяндун и Сянси — разве кто-то из них женился ниже своего положения? Как минимум жёны — дочери чиновников не ниже областного уровня, а среди бизнес-леди — только те, кто входит в рейтинг Forbes. А семья Лань Лань? Для таких семей она просто никто.

— Да, максимум что ему остаётся — покрасоваться здесь, — согласился И Жун.

Браки в их кругу всегда решались родителями, и выбора у них не было. Хотя сам И Жун был исключением: незаконнорождённый сын семьи И, его никто не контролировал. Жил себе в своё удовольствие, крутился рядом с Лу Сянбэем — и жизнь текла легко и приятно.

Благодаря таким преданным шаферам и подружкам невесты Лу Сянбэй и Чжан Сяонянь почти не трогали.

Чжан Сяонянь с самого утра почти ничего не ела из-за подготовки к свадьбе. Только сейчас, сидя за столом, она смогла спокойно сделать пару глотков риса — и стало легче.

Праздник ещё не закончился, а Лу Сянбэя уже унесли братья семьи Лу: парень плохо переносил алкоголь, а сегодня выпил немало.

Гости ещё не разошлись, а молодожёны уже сбежали. Если бы их поймала компания Го Чжэня, наверняка устроили бы шумную «брачную ночь». Чтобы избежать этого, Лу Сянбэй потихоньку вывел жену через чёрный ход.

Свадьба сегодня действительно вымотала обоих, особенно Чжан Сяонянь. Помимо свадебного платья, она успела переодеться трижды: золотистое вечернее платье Escada с глубоким вырезом, тёмно-фиолетовое вечернее платье и розовое ципао!

Целый день она провела на каблуках высотой больше десяти сантиметров и сменила четыре пары новых туфель — все натёрли пятки до крови.

К счастью, Лу Сянбэй вывел её через заднюю дверь.

Но, убегая так поспешно, Чжан Сяонянь чувствовала лёгкую тревогу: ведь они главные герои вечера! Неужели можно просто бросить всех гостей?

Уловив её сомнения, Лу Сянбэй приблизился к её уху. Её мочка была круглой и прозрачной, как жемчужина. Его тёплое дыхание щекотало кожу, создавая волну нежной интимности.

— Не волнуйся, всё будет улажено, — прошептал он. Под «всеми» он, конечно, имел в виду семью Лу. Чэнь Цзинь наверняка уже обо всём позаботилась.

В последнем наряде — розовом ципао — Лу Сянбэй даже не успел как следует рассмотреть жену в зале отеля. А теперь, в лифте, при мягком свете, она казалась цветком весеннего утра — нежной и свежей. Ципао идеально облегало фигуру: пышная грудь, тонкая, как ивовая ветвь, талия и соблазнительно округлые бёдра. Высокие разрезы открывали длинные стройные ноги, которые то появлялись, то исчезали при каждом шаге.

И при этом она не выглядела вульгарно — скорее, как цветок лотоса, только что распустившийся над водой. Совершенно иное впечатление, чем от роскошного свадебного платья или золотистого декольтированного наряда.

Из-за целого дня на каблуках её ноги будто перестали быть её собственными. Она прислонилась к стене лифта и, согнув ногу, потянулась, чтобы помассировать больную икру. Но в тот же миг почувствовала холодок в области высокого разреза ципао.

Рядом стоял Лу Сянбэй с нежным взглядом. Его глаза вспыхнули жаром, полным неясного, но отчётливого желания. От этого взгляда Чжан Сяонянь почувствовала лёгкое смущение и спросила:

— Куда мы идём?

— В брачную ночь! — ответил Лу Сянбэй нарочито прямо и откровенно, заставив её щёки вспыхнуть.

Она отвела глаза. Конечно, после свадьбы этого не избежать, но когда он говорит так открыто, чувствуешь себя неловко.

Её смущение рассмешило Лу Сянбэя. Он смеялся прямо в лифте — просто дразнил её.

На самом деле до брачной ночи ещё далеко. Сначала нужно выпить чай дедушке и родителям — таков обычай в семье Лу. Они придерживались традиций.

...

Выйдя из лифта, Лу Сянбэй снял свой пиджак и накинул его на плечи Чжан Сяонянь. Весна была ещё прохладной, и в таком наряде она могла простудиться. Но главное — ципао слишком откровенно подчёркивало её фигуру, и Лу Сянбэй не желал, чтобы другие мужчины любовались его сокровищем.

Он взял её за руку и подвёл к двери номера. Уже по внешнему виду было ясно: это роскошный люкс, подаренный отелем специально для молодожёнов.

Однако внутри номера Чжан Сяонянь увидела совсем не то, чего ожидала. Посреди комнаты восседал дедушка, рядом с ним сидели дяди, тёти и прочие родственники. Все молодые стояли.

Даже Чэнь Цзинь, которую Лу Сянбэй уверял, что «всё уладит», тоже была здесь.

Чжан Сяонянь, которая уже собиралась сбросить туфли у двери, теперь крепко стиснула их на ногах. Вид этого собрания внушал страх.

Она сильно нервничала — ведь её совершенно не подготовили! Лу Сянбэй молчал, чтобы не пугать её заранее. Боялся, что она вообще не решится вернуться в номер.

Сам он тоже считал этот обычай нелепым: свадьба уже прошла, зачем теперь повторять древний ритуал подношения чая свекрам?

Но недовольство недовольством — традицию всё равно надо соблюсти.

Семья Лу даже не дала ему шанса возразить: они сами пришли и уже расставили всё по местам.

— Не бойся, — прошептал Лу Сянбэй, обнимая её за плечи и чувствуя её дрожь. — Как только поднесёшь чай дедушке, все сразу уйдут.

— Эй, маленький негодник! — закричал дедушка, весело поддразнивая внука. — Так спешишь, что даже нас не дождался? Мы, что ли, вам мешаем?

Лу Сянбэй вовсе не боялся деда. Он почесал затылок и весело улыбнулся:

— Дедушка, раз вы всё понимаете… А ведь говорят: «Минута брачной ночи дороже тысячи золотых». Давайте поскорее закончим, и вы сможете оставить нам эту комнату, ладно?

Он совершенно не стеснялся говорить такие вещи при всех. Его наглость заставила Чжан Сяонянь так смутилась, что она не смела даже поднять головы — наверняка все смеются над ней.

— Сянбэй, — усмехнулся Лу Сяндун, — с этим не стоит торопиться!

— Дедушка, давайте быстрее! — нетерпеливо перебил Лу Сянбэй.

Дедушка указал на него пальцем и рассмеялся:

— Вот и поторопился! А вот твоя жена — умница, понимает, что спешить не надо.

Так он втянул в разговор и Чжан Сяонянь.

— А?.. Да, дедушка! — ответила она, только что витавшая в облаках и не слушавшая их разговор.

К ней подошла Лу Сячжи с чашкой чая в руках и ослепительной улыбкой — словно ангел-спаситель.

— Сестрёнка Сяонянь, не волнуйся! Это просто наш семейный обычай. Все невесты проходят через это. Как только поднесёшь чай дедушке — все сразу разойдутся, и вы сможете делать всё, что захотите. Никто вас не потревожит.

Девушка явно поддразнивала её, поднимая брови и многозначительно поглядывая на Лу Сянбэя.

Лу Сянбэй одобрительно показал ей большой палец — мол, молодец.

Эти двое явно сговорились, чтобы дразнить Чжан Сяонянь. Та проигнорировала их шалости и взяла чашку. Перед ней уже лежал мягкий коврик для колен — семья Лу действительно соблюдала старинные обычаи.

Ноги Чжан Сяонянь опухли после целого дня на каблуках, и ей было трудно даже согнуть колени.

Лу Сячжи быстро забрала у неё чашку, помогла опуститься на колени и снова вложила чашку в её руки. Из-за высокого разреза ципао, когда Чжан Сяонянь встала на колени, ткань распахнулась почти до бёдер. Пиджак прикрывал только верхнюю часть тела.

Это сильно раздражало Лу Сянбэя. Он быстро подошёл и вместе с Лу Сячжи встал так, чтобы загородить посторонние взгляды от открывшейся картины.

— Дедушка, прошу вас, выпейте чай! — тихо и послушно сказала Чжан Сяонянь. В этот момент она забыла даже о боли в ногах, сохраняя спокойную и нежную улыбку. Независимо от прошлого Чжан Сяонянь, дедушка искренне полюбил эту девушку.

http://bllate.org/book/9666/876629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода