× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сяонянь мельком взглянула на Лу Сянбэя. Каких же странных друзей он пригласил в шаферы! Говорят, что задача шаферов — защищать жениха от назойливых гостей и отбивать атаки с бокалами, а не устраивать самое буйное веселье!

Подстрекаемые этими беззастенчивыми шаферами, братья из семьи Лу тоже оживились. Во главе с Лу Сянанем они начали требовать «бис» — такую сцену устроили в зале, будто сегодня молодожёны не сойдут со сцены, пока снова не поцелуются.

Священник попытался сгладить ситуацию:

— Священный обряд совершается по воле Божьей. Невеста и жених могут повторно обменяться поцелуем.

Услышав эти слова, произнесённые священником с полной серьёзностью, Чжан Сяонянь мысленно поблагодарила судьбу, что не пила в этот момент воды — иначе бы наверняка выплеснула её прямо ему на лоб.

Лу Сянбэй приподнял бровь. Раз все так хотят зрелища, он нарочно не станет его устраивать. Жена — для дома, для спальни, чтобы лелеять её наедине, а не выставлять напоказ толпе.

Он взял букет у подружки невесты и передал его Чжан Сяонянь. Приблизившись к её уху, он едва заметно усмехнулся и тихо прошептал:

— Бросай букет. Когда начнётся суматоха, мы уйдём.

Так вот какой у него план! Чжан Сяонянь всё поняла и ответила Лу Сянбэю сладкой улыбкой — такой ослепительной, что он буквально потерял дар речи.

— Ты прекрасна, — невольно вырвалось у него. Он никогда не скупился на комплименты, и в этом мужчине была особая сила — незаметно, но глубоко преображать женское сердце. Щёки её порозовели, и от этого зрелища у него перехватило дыхание.

— Быстрее! — шепнул Лу Сянбэй ей на ухо.

Чжан Сяонянь отлично поняла. Букет взлетел в воздух.

Все, конечно, мечтали поймать удачу невесты, особенно незамужние девушки — они бросились вперёд, словно стая птиц.

Го Чжэн сразу почувствовал, что дело плохо: Лу Сянбэй, как всегда, остаётся недосягаемым для розыгрышей. Он уже вёл свою невесту прочь по «галерее счастья», а Чжан Сяонянь, приподняв подол длинного платья, еле поспевала за ним.

Они дошли до гримёрной — теперь нужно было переодеться, чтобы выйти к гостям на банкет.

В комнате никого не было: все устремились наслаждаться роскошной свадьбой века.

Лу Сянбэй ногой захлопнул дверь и резко развернул Чжан Сяонянь к себе. Её спина упёрлась в дверь, а тело оказалось прижато к нему.

Без малейшего предупреждения его поцелуй обрушился на неё, как внезапный шторм.

Она совершенно не была готова — Лу Сянбэй даже намёка не дал.

Сегодня Чжан Сяонянь была неотразима: неземная, соблазнительная, яркая, уникальная. Лу Сянбэй сдерживался весь день — он терпеть не мог показывать чувства прилюдно, но теперь, наедине, его желание вырвалось наружу с неудержимой силой.

Его язык решительно вторгся в её рот, приглашая её нежный язычок танцевать вместе.

Щёки женщины становились всё румянее, всё соблазнительнее. Влажные, томные звуки поцелуя заставляли сердце биться чаще.

Лу Сянбэю хотелось вобрать эту хрупкую женщину прямо в себя.

Долгий, опьяняющий поцелуй… Казалось, она уже пьяна — пьяна от его объятий. Горячее дыхание щекотало нос, в груди разгорался огонь, по телу пробегали мурашки, вызывая сладкую, мучительную дрожь.

Чтобы не упасть, она крепко обхватила руками его шею.

Страстный поцелуй поглотил их обоих, растворив в сладком забвении.

Но молодожёны исчезли с церемонии — кто-то обязательно отправится их искать. Несколько человек видели, как они направились в эту сторону, вероятно, в гримёрную переодеваться. Шаги по коридору становились всё громче и чётче.

Чжан Сяонянь, ослабев от страсти, почти повисла в объятиях Лу Сянбэя, полностью положившись на него.

И тут раздался голос:

— Сяонянь? Сянбэй? — холодно позвала Чжан Сясян. За этим последовал неуверенный стук в дверь.

Звук был прямо за спиной Чжан Сяонянь — она даже почувствовала вибрацию от ударов кулака по двери.

Все мышцы её тела напряглись. Глаза, затуманенные страстью, мгновенно прояснились — в них читались тревога и испуг.

Она слабо попыталась оттолкнуть Лу Сянбэя. Как она могла забыть?! Ведь это же их собственная свадьба! Как жених с невестой могут уединиться здесь, чтобы целоваться? Чем больше она думала об этом, тем ярче алели её щёки, делая её ещё соблазнительнее — до безумия милой.

Увидев такое выражение лица, Лу Сянбэй не выдержал. Когда она шла к нему по «галерее счастья», он был поражён её красотой. Он видел множество красавиц, но сегодняшний образ Чжан Сяонянь сразил его наповал.

Платье стоимостью в десятки миллионов, выбранное Му Сяо Ци, идеально подчеркнуло её спокойную, изысканную грацию. Лу Сянбэй даже не хотел выпускать её в зал — её красота была слишком драгоценной, чтобы делиться ею с другими.

— Ммм… — Чжан Сяонянь мягко застонала, глядя на него с мольбой в глазах.

Лишь тогда Лу Сянбэй, с явным сожалением, легко коснулся её губ пару раз и наконец отпустил.

Он обнял её и направился к двери, но Чжан Сяонянь вдруг схватила его за руку, прежде чем он дотянулся до ручки.

— Что случилось? — Лу Сянбэй наклонился, глядя на неё с недоумением.

Она стояла, вся покрасневшая, и протянула правую руку:

— У тебя помада на губах.

Она смущалась всё больше — ведь только что между ними произошёл страстный французский поцелуй, а за дверью стоит её старшая сестра!

Если Чжан Сясян увидит помаду на его губах, она наверняка начнёт её дразнить. Даже если не скажет ничего вслух, это всё равно будет ужасно неловко.

Палец Чжан Сяонянь, будто наделённый магией, коснулся уголка его рта и аккуратно стёр алую помаду. От этого прикосновения по телу Лу Сянбэя пробежала лёгкая дрожь.

Он вдруг открыл рот и бережно взял её указательный палец между зубов. Белоснежные резцы слегка сжались — не причиняя боли, но наполняя жест откровенным, многозначительным намёком.

Щёки Чжан Сяонянь, только что начавшие бледнеть, снова вспыхнули румянцем.

— Сяонянь, ты там? Открывай! — снова раздался стук в дверь.

Лишь тогда Лу Сянбэй, с неохотой, разжал зубы и позволил ей вытащить палец. Чжан Сяонянь поправила ему одежду — во время поцелуя всё помялось.

Затем она привела в порядок свой подол и только после этого кивнула Лу Сянбэю, чтобы он открывал дверь.

За дверью стояла Чжан Сясян.

Под её пристальным, проницательным взглядом Чжан Сяонянь опустила голову, не смея встретиться с ней глазами. Казалось, сестра одним взглядом видит всё насквозь.

Лу Сянбэй смотрел на макушку своей жены — она пряталась, как черепашка, и это было явным признаком вины. Впрочем, он сам чуть не забыл ей сказать: у неё размазана помада, а губы слегка опухли — очень соблазнительно и недвусмысленно.

Любой взрослый человек сразу поймёт, что в этой гримёрной только что происходило нечто крайне интимное.

Чжан Сясян даже не стала смотреть на сестру — одного взгляда на самодовольное лицо Лу Сянбэя было достаточно. Похоже, он уже «наелся».

Она ведь стояла у двери достаточно долго, прежде чем они открыли. И одежда на них та же, что и на церемонии — явно не переодевались.

— Кхм-кхм… — кашлянула она. — Поторопитесь переодеваться. Гости в отеле уже ждут, когда вы выйдете на тосты.

Она потянула Чжан Сяонянь за руку — лучше уж самой проводить сестру, иначе Лу Сянбэй тут же утащит её обратно и «съест» целиком. Такой мужчина способен на всё.

Вслед за Чжан Сясян подошёл ещё и И Жун. Он стоял у двери, скрестив руки на груди, и с насмешливым спокойствием наблюдал за довольным видом Лу Сянбэя.

— Эй, братан, — начал он, — всего пять минут, и ты уже закончил? Да у тебя выносливость никудышная!

Этот тип явно искал, кому бы врезать.

Лу Сянбэй тут же двинул ногой в его пах. Но И Жун был не промах — ловко прикрыл важное место и отвёл колено назад, так что удар не достиг цели.

Однако он, похоже, не знал пословицы «пострадал — научись». Продолжая защищать пах, он возмутился:

— Не бьют в лицо, не пинают под яйца! Хочешь оставить меня без потомства? А кто тогда поможет твоему сыну?

И Жун был настоящим болтуном.

Лу Сянбэю было не до словесных перепалок. Сегодня он жених, главный герой торжества. Не может же он задерживаться здесь, пока невеста переоденется, а он дурачится с этим юнцом.

— Иди отсюда, — бросил он и попытался захлопнуть дверь.

Но И Жун, казалось, пришёл не ради Лу Сянбэя. Дразнить друга можно и в другой раз — зачем делать это именно в день свадьбы?

Просто ему показалось, что он где-то раньше видел Чжан Сясян. Она казалась знакомой, очень знакомой. Образ всплывал в памяти, но где именно они встречались — никак не вспомнить. Людей, которых И Жун запоминал, но не мог вспомнить, было крайне мало.

Именно поэтому он и последовал за ней сюда — хотел разгадать загадку.

— Мне кажется, я где-то раньше встречал эту женщину, — задумчиво проговорил он, указывая на Чжан Сясян, которая помогала Чжан Сяонянь подправить макияж. — Где же только…

Лу Сянбэй проследил за его взглядом и презрительно фыркнул:

— Если тебе так важно, поговори со мной после свадьбы. Это моя свояченица — никуда не денется. Хочешь восстановить старые связи или завести новые — вперёд, в любое время.

Он отодвинул руку И Жуна от двери и ногой захлопнул её, оставив того с носом.

Одежда уже была готова: рубашка, туфли и всё остальное аккуратно разложено. Лу Сянбэй быстро переоделся. Чжан Сяонянь нужно было лишь немного изменить причёску и макияж, поэтому он спокойно сел рядом и стал ждать.

Чжан Сясян не выдержала:

— Послушай, сегодня ты жених, тебя ждут сотни гостей. Неужели боишься, что я украду твою невесту? Оставайся, если хочешь, но я обещаю — когда закончу, передам тебе самую прекрасную невесту на свете.

Этот мужчина уж слишком трепетно относится к своей жене.

— Да, иди в зал, — подхватила Чжан Сяонянь. — Я скоро.

Сегодня в доме Лу собрались самые важные родственники — нельзя никого обидеть. Зачем же главному герою прятаться здесь?

— Нет, — покачал головой Лу Сянбэй, решительно не желая уходить. Боится, что такую красивую невесту кто-нибудь уведёт.

— Ладно, оставайся, — сдалась Чжан Сясян.

Макияж подправляли быстро, но с причёской возникли сложности — пришлось вызывать стилиста.

Пока тот работал, Лу Сянбэй вёл с Чжан Сясян непринуждённую беседу, расспрашивая о её работе. Чжан Сяонянь молча слушала. Ей очень хотелось, чтобы Лу Сянбэй и её сестра ладили — совсем не так, как раньше с Чжоу Юйтянем.

— Ты знакома с И Жуном? — наконец спросил Лу Сянбэй. Именно ради этого он столько времени ходил вокруг да около.

Он ведь запомнил слова И Жуна у двери. Если тот последовал за ними сюда, значит, дело не просто в смутном воспоминании.

Чжан Сясян выглядела озадаченной.

— И Жун? Кто это? — спросила она прямо. — Нет, не знаю. Почему ты вдруг об этом?

— Готово! — объявил стилист. — Господин Лу, можете выходить со своей невестой.

http://bllate.org/book/9666/876628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода