× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, все эти расходы не ложились целиком на семью Лу. Подавляющее большинство затрат покрывал клан Му, и частный самолёт также принадлежал им. Без щедрости клана Му семья Лу никогда бы не осмелилась устраивать столь пышное торжество: ведь Лу — политическая семья при правительстве Китая, да ещё и в столь ответственный период. Нельзя было допустить ни малейшей оплошности, чтобы никто не смог ухватиться за повод для критики.

Свадебное платье подготовила Му Сяо Ци — это был её подарок Лу Сянбэю по случаю свадьбы. Платье не шили специально под Чжан Сяонянь: дизайнер лишь мельком видел её фигуру издалека. Однако будучи мировым мастером своего дела, он сумел создать наряд, идеально сидящий на ней, несмотря на отсутствие точных мерок.

Белое платье с бретельками и глубоким вырезом на спине, невероятно длинным шлейфом, за которым следовали два маленьких цветочницы. На груди сверкали бриллианты несметной стоимости, а подол был украшен хрустальными камнями Esoada. Одно лишь платье обошлось в десятки миллионов.

Го Чжэн долго восхищался щедростью Му Сяо Ци, заметив, что даже дочери богатых домов умеют делать по-крупному. Вэнь Цяньцянь тут же подшутила над ним, сказав, что теперь и он должен требовать от своей невесты такой же роскоши в день свадьбы. Му Сяо Ци охотно согласилась — при условии, что у Го Чжэна найдётся хоть одна женщина, готовая выйти за него замуж. А если таковая и найдётся, то сам Го Чжэн должен будет остепениться. По его же словам, он скорее заблудится в целом лесу, чем повесится на одном-единственном дереве.

В день свадьбы Чжан Сяонянь облачилась в роскошное платье, усыпанное бриллиантами, а украшения на ней стоили каждое по несколько миллионов. Она была неотразимо прекрасна.

В комнате для невесты Сюй Юйсюань и Лу Сячжи метались, помогая Сяонянь, в то время как остальные подружки невесты сидели на стульях без дела: вокруг было столько визажистов и стилистов, что им просто некуда было приспособиться.

Чжан Сяонянь проснулась в шесть утра, чтобы начать подготовку — маникюр, макияж… И всё это продолжалось до самого последнего момента.

— Ого! Сяонянь… Ты хочешь меня довести до зависти?! — воскликнула Вэнь Цяньцянь, увидев Сяонянь в этом ослепительном наряде. Её изумление было настолько велико, что она едва могла говорить.

Лань Лань не могла отвести глаз. Она и раньше знала, что Чжан Сяонянь красива — даже без макияжа выглядела очень приятно. Но сегодняшняя Сяонянь была настолько прекрасна, что никакие простые слова не могли передать этого. Щёки её слегка румянились, словно персиковые лепестки, глаза переливались живой влагой, а вся она казалась окутанной лёгким летним ветерком, пробегающим по берегам реки, где цветут цветы и зеленеют ивы. От одного лишь взгляда на её сияющие очи весь мир становился ярче и живее.

Это было не просто «красиво» — это было нечто большее.

— Ну как? Брат точно онемеет от восторга! — гордо заявила Лу Сячжи, будто именно она была невестой.

Хлоп-хлоп-хлоп… Дверь распахнулась, и в комнату вошла Му Сяо Ци, громко хлопая в ладоши. На ногах у неё были высокие сапоги.

— Да уж, настоящая красавица! Платье того стоило! — искренне восхитилась она, и в её голосе звучала та самая дерзкая уверенность, что делала её похожей на героиню древних легенд — отважную воительницу, не знающую страха.

Хотя именно Му Сяо Ци подарила это платье, Чжан Сяонянь никогда раньше её не видела — только слышала упоминания от Го Чжэна и Лу Сянбэя.

Сяонянь не обернулась, но через зеркало чётко разглядела вошедшую.

Та была одета не в вечернее платье, как другие гостьи, а в строгий костюм: белая водолазка, клетчатый жилет, обтягивающие брюки и те самые сапоги. Весь её облик излучал решимость и силу, а на лице играла лёгкая, уверенная улыбка.

Она никогда не встречалась с Чжан Сяонянь лицом к лицу и с любопытством хотела понять, какая же она — та женщина, что сумела покорить сердце Лу Сянбэя и заслужила такой дорогой подарок. Увидев её сегодня, Му Сяо Ци признала: внешность действительно впечатляющая. Но сможет ли она удержаться рядом с Лу Сянбэем?

Ведь быть женщиной Лу Сянбэя — задача не из лёгких.

Под пристальным, оценивающим взглядом Му Сяо Ци Чжан Сяонянь почувствовала лёгкий дискомфорт. Но сегодня был её свадебный день, и она сохраняла улыбку.

— Здравствуйте, спасибо за поздравления, — сказала она, зная, что вежливость — лучший ответ на любое испытание.

— Здравствуй, я Му Сяо Ци, — представилась та, протянув руку.

— Очень рада с вами познакомиться. И огромное спасибо за платье — оно потрясающе, мне очень нравится.

— Буду следить за твоей «игрой» в будущем. Надеюсь, ты станешь опорой для брата Сянбэя, а не обузой, — сказала Му Сяо Ци прямо, но честно. Все и так это думали.

Сяонянь решила про себя: она приложит все усилия, чтобы не допустить того, чего опасается Му Сяо Ци.

Когда Му Сяо Ци уже выходила, Чжан Сяонянь тихо произнесла вслед:

— Сяо Ци, спасибо!

Эти слова были искренними.

Му Сяо Ци не остановилась и не обернулась, лишь махнула рукой и исчезла за дверью с той же непринуждённой грацией.

Вэнь Цяньцянь наблюдала за тем, как Му Сяо Ци вошла и вышла, и подумала, что та вела себя почти дерзко. Но в ней чувствовалась такая мощная энергия, что раздражения не возникало — только восхищение.

— Лу Сянбэй и правда не прост! Даже младшая сестра у него такая крутая. А есть у него младшие братья? — тихо спросила она у Лань Лань.

Лу Сячжи, поправлявшая подол платья Сяонянь, фыркнула от смеха.

— Братьев полно, а сестёр — только я. Цяньцянь-джезе, посмотри хорошенько на женихов — если кому-то из них симпатична, скажи мне, я всё устрою!

От такой наглости даже Вэнь Цяньцянь, обычно такая самоуверенная, покраснела.

— Ты… — запнулась она, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Юйсюань, поправляя шлейф, поддразнила:

— Цяньбао, ты хоть в чём-то права: все сёстры Лу Сянбэя необычные, а эта — особенно!

Все девушки в комнате рассмеялись.

Чжан Сяонянь улыбалась, но руки её нервно сжимались у груди. От волнения она всегда теребила край одежды — привычка с детства. Сегодня, когда подола не было под рукой, она начала крутить перчатки.

Сюй Юйсюань сразу поняла:

— Боишься?

Сяонянь кивнула:

— Да, немного.

Хотя это был не первый её брак, сегодняшние чувства были совсем иными. Свадьба в Австралии, такой размах… Об этом она даже мечтать не смела.

Лу Сянбэй не сделал ей эффектного предложения, но свадьба получилась поистине королевской.

Скоро её отец поведёт её к алтарю и передаст Лу Сянбэю. С этого момента они будут вместе навсегда. Мысль о том, что она станет его женой, заставляла ладони покрываться потом.

На губах играла счастливая улыбка, но сердце трепетало от волнения.

— Чего бояться? Просто представь: все эти люди пришли искренне поздравить вас. Никто не хочет насмехаться. В таком окружении любящих родных, друзей и любимого человека выходить замуж — одно удовольствие! — утешала Сюй Юйсюань.

— Юйсюань, не утешай её, — вмешалась Вэнь Цяньцянь. — Сейчас она нервничает, а через минуту расплачется от счастья. И утешать её будет жених, а не мы!

Их болтовня действительно немного успокоила Сяонянь.

— Время почти вышло. Пора выходить невесте! — Лу Сячжи взглянула на часы: до начала церемонии оставалось пять минут.

Девушки организованно взялись за шлейф платья и помогли Сяонянь встать.

Все гости прошли по 103 ступеням, любуясь видами на мост Харбор-Бридж, и заняли места в зале. Почти все уже сидели, ожидая появления молодожёнов.

Несмотря на то что в Сиднее уже была весна, температура держалась около пятнадцати градусов по Цельсию. Воздух был прохладным, но это ничуть не портило настроения гостям.

Свадьба назначена на 11:38. Ровно в 11:35 лимузин цвета шампанского с Чжан Сяонянь и её отцом Чжан Гокяном подъехал к Королевским ботаническим садам. Сяонянь величественно сошла со ста трёх ступеней, держась за руку отца. За ней шли четыре маленьких цветочницы: двое несли шлейф её белоснежного платья, а двое других разбрасывали лепестки из корзинок. Лицо Сяонянь сияло довольной, счастливой улыбкой.

Зал был оформлен преимущественно в белых тонах. Посреди проходил красный «мост счастья», по бокам которого пышно цвели пионы цвета персиковой розы. В конце моста возвышалась церемониальная площадка с элементами китайского стиля, по углам которой стояли четыре арфы. Жених Лу Сянбэй уже ждал свою невесту слева от алтаря.

Чжан Гокян проводил дочь лишь до начала «моста счастья». Остальной путь она должна была пройти сама — в отличие от традиционной церемонии, где отец передаёт руку дочери жениху.

Это была поистине роскошная свадьба, сочетающая восточные и западные традиции.

Как только Сяонянь ступила на мост, арфы заиграли мелодию «Удивительная благодать». Звуки музыки сопровождали её до самого алтаря, где молодожёны встали лицом к лицу. Лишь тогда музыка смолкла.

Гости зааплодировали, выражая свою искреннюю радость за пару.

Лу Сянбэй протянул руку, и их ладони крепко сжались, наполняясь теплом и силой.

Вэнь Цяньцянь, сидевшая в первом ряду, чуть не расплакалась от умиления.

— Смотрю на Сяонянь и сама хочу замуж! — шепнула она Лань Лань.

Лань Лань закатила глаза. На каждой свадьбе Вэнь Цяньцянь говорит одно и то же — ещё со свадьбы Сяонянь в первый раз, потом на свадьбе Сюй Юйсюань… Но пока что замуж она так и не собралась.

Чжан Сясян смотрела на сестру. Видя, как пышно и достойно та выходит замуж, она наконец смогла немного успокоиться.

Ведь это был не первый брак Сяонянь, и семья Лу прекрасно это знала. Тем не менее они устроили ей такую роскошную свадьбу — значит, и в будущем в доме Лу ей будет неплохо.

Больше всего Сясян боялась, что в доме Лу будут смотреть на Сяонянь свысока. Но за последнее время она немного познакомилась с семьёй Лу и поняла: они гораздо более разумны и доброжелательны, чем семья Чжоу. Особенно Чэнь Цзинь — новая свекровь Сяонянь — оказалась намного приятнее Ван Синьфан.

Когда молодожёны встали друг против друга, священник начал церемонию. Она была краткой и простой: сначала благословение, затем клятвы.

Священник не стал затягивать вступление и сразу перешёл к сути:

— Вы согласны взять эту женщину в жёны? Любить её, быть ей верным, в болезни и здравии, в бедности и богатстве, до конца своих дней?

— Согласен! — твёрдо ответил Лу Сянбэй.

— Вы согласны взять этого мужчину в мужья? Любить его, быть ему верной, в болезни и здравии, в бедности и богатстве, до конца своих дней?

— Согласна! — ответила Чжан Сяонянь.

Затем последовал обмен кольцами. Подружка невесты Лу Сячжи поднесла подушечку с обручальными кольцами. Оба кольца были с жёлтоватыми бриллиантами небольшого размера и неидеальной огранки. Кольцо Лу Сянбэя Сяонянь сама шлифовала две недели — оба камня были вырезаны из одного и того же алмаза.

Каждый вложил душу в своё кольцо, создавая символ единства.

Когда кольца надели на безымянные пальцы — считается, что этот палец ближе всего к сердцу, — они навсегда связали свои судьбы.

После обмена кольцами священник официально объявил их мужем и женой.

Лу Сянбэй тут же обнял жену за талию, а Чжан Сяонянь, растроганная до слёз, нежно коснулась его лица. Под аплодисменты гостей они поцеловались.

А внизу, среди гостей, Го Чжэн, И Жун и другие дружки жениха закричали:

— Мало! Мало! Ещё раз! Ещё раз!..

Они, конечно, только подливали масла в огонь.

http://bllate.org/book/9666/876627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода