× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однодневное паломничество подошло к концу. По дороге в отель Сюй Юйсюань сказала:

— Сегодня я словно вновь обрела ту утраченную чистоту.

Её слова нашли отклик у всех — все одобрительно закивали. Особенно сильно это почувствовала Лань Лань: никакие слова не могли выразить её волнения.

Чжан Сяонянь и остальные прекрасно понимали: те, кто учился за границей и скитался в чужих краях, всегда это поймут!

* * *

— Дай-ка взглянуть! — Лань Лань шла рядом с Вэнь Цяньцянь и требовательно протянула руку к фотоаппарату. Сюй Юйсюань обнимала Чжан Сяонянь за руку, и обе неторопливо шли вперёд, всё ещё переживая впечатления от сегодняшнего дня в Потале и монастыре Джоканг. Лу Сянбэй следовал сзади, неся большой рюкзак, набитый сувенирами — от бронзовых миниатюрных ваз до браслетов.

— Ой! — воскликнула Лань Лань, увидев на экране фотоаппарата один из снимков.

Чжан Сяонянь и Сюй Юйсюань вздрогнули и одновременно остановились, оглянувшись назад.

— Посмотрите-ка! Как здорово Цяньцянь поймала этот момент! Просто созданы друг для друга! — Лань Лань вырвала фотоаппарат из рук Вэнь Цяньцянь и торжественно поднесла его Чжан Сяонянь.

На фотографии Чжан Сяонянь сидела на скамейке у клумбы перед Поталой, лицом к храму. Её распущенные волосы развевались на ветру, несколько прядей ласково касались щёк. Её взгляд, устремлённый вдаль, был наполнен невыразимым чувством.

В Потале запрещено фотографироваться стоя, поэтому Вэнь Цяньцянь сделала этот снимок наугад. Она хотела запечатлеть только Чжан Сяонянь, но, просматривая фото позже, обнаружила, что в кадр попал и Лу Сянбэй.

Он стоял вдалеке, но благодаря приёму композиции казалось, будто он находится прямо за спиной Чжан Сяонянь. Его взгляд был направлен в противоположную сторону, но на одном кадре их лица словно смотрели друг на друга с глубокой нежностью.

Тогда Лу Сянбэй, видимо, смотрел на что-то, чего никто не знал, но в его глазах читалась неописуемая эмоция — грустная, томная, полная сдержанной страсти.

На этом снимке они выглядели как пара, много лет любящая друг друга и живущая в полной гармонии.

— Цяньбао, теперь твои фотографии заставляют меня по-новому смотреть на тебя! — Сюй Юйсюань, хоть и не так эмоционально, как Лань Лань, тоже не смогла удержаться от похвалы.

— Э-э… — Вэнь Цяньцянь хотела сказать, что это случайный кадр, и она даже не заметила, насколько удачным получилось фото. Но раз все так в восторге — пусть будет так!

— Да это не мои заслуги, просто герои такие замечательные! — подыграла она с азартом.

Чжан Сяонянь молчала, не отрывая взгляда от фотографии. Даже ей самой казалось, что на снимке всё идеально гармонично. Такой эффект было бы трудно создать даже намеренно.

Лу Сянбэй подошёл поближе, взглянул на экран и тут же обратился к Вэнь Цяньцянь:

— Ладно, дай-ка мне на время твой фотоаппарат.

— Конечно! Только берегите, господин! — Вэнь Цяньцянь подхватила его пекинский акцент и, изображая услужливую служанку, с готовностью протянула ему камеру обеими руками.

Чжан Сяонянь бросила на Лу Сянбэя короткий взгляд — и в тот же миг он посмотрел на неё. Его косой взгляд мягко скользнул по её лицу, окаймив густые ресницы и нежные черты тонкой золотистой каймой, словно лёгкий мазок на картине.

Здесь, на «крыше мира», в лучах заходящего солнца, их глаза встретились. Взгляд Чжан Сяонянь, прямой и ясный, словно магнитом притягивал внимание, но при этом удивительно гармонировал с мягкостью Лу Сянбэя.

Лёгкий ветерок коснулся её щёк. Чжан Сяонянь подняла руку, чтобы убрать растрёпавшиеся пряди за ухо, и отвела глаза от его горячего взгляда.

Весь путь до отеля Вэнь Цяньцянь и другие не сводили глаз с едва уловимого взаимодействия между Чжан Сяонянь и Лу Сянбэем.

* * *

— Сяонянь, скажи честно, что ты сейчас думаешь? — вечером, лёжа в кровати, Сюй Юйсюань положила руки под голову. Она только что закончила долгий разговор с мужем и теперь чувствовала желание поболтать.

Чжан Сяонянь лежала на боку, поджав ноги к груди и обняв одеяло. Она только что слушала, как Сюй Юйсюань разговаривала со своим супругом.

Муж заботливо расспрашивал, интересовался каждым её шагом, а Сюй Юйсюань подробно рассказывала обо всём, что видела и пережила. Разговор длился больше получаса. Чжан Сяонянь знала, как крепка их любовь.

Но сейчас, сравнивая это с собственной жизнью, она чувствовала внутреннюю боль.

— Пока ничего не хочу думать, — ответила она честно. — Вернёмся домой — тогда и решу.

Сюй Юйсюань заранее ожидала такой ответ и не расстроилась. На самом деле, именно к этому разговору она и стремилась.

— А как тебе Лу Сянбэй? — спросила она прямо.

Услышав это имя, Чжан Сяонянь невольно крепче сжала телефон в руке.

Только что пришло сообщение от Лу Сянбэя: «Устала сегодня?»

Простейшее приветствие. Не такое, как вчера. Пока Сюй Юйсюань разговаривала с мужем, Чжан Сяонянь уже ответила:

«Нет, а вот ты столько вещей носил!»

Она чувствовала, как между ними возникает двусмысленность, и в душе испытывала одновременно сопротивление и тягу. Поэтому, когда Сюй Юйсюань заговорила о Лу Сянбэе вслух, Чжан Сяонянь снова почувствовала дискомфорт — она всё это время избегала этой темы.

— Мы просто знакомы, — сухо ответила она, не выдавая своих чувств.

Сюй Юйсюань, конечно, не поверила:

— Похоже, он думает иначе. Разве тебе не стоит предусмотреть запасной вариант?

Чжан Сяонянь перевернулась на другой бок и потерла глаза:

— Мне хочется спать!

Телефон снова завибрировал: «Чем занимаешься?»

«Уже ложусь. А ты?» — быстро ответила Чжан Сяонянь, даже не заметив, как Сюй Юйсюань на соседней кровати удивлённо на неё посмотрела.

Она и сама не осознавала, как выглядит сейчас — совсем как девочка, влюблённая в юношу, с которым переписывается перед сном, делясь самым сокровенным.

Ответ пришёл почти мгновенно: «Скучаю по тебе!»

Всего два слова — но они перевернули всё внутри Чжан Сяонянь. Её сердце забилось быстрее, будто в спокойное озеро бросили огромный камень, и круги разбегались всё шире и шире.

— Сяонянь, не увлекайся! — Сюй Юйсюань потянула одеяло на себя. Она называла подругу просто «Сяонянь» только в серьёзных случаях. Она не хотела, чтобы та втянулась в новую эмоциональную воронку, ведь две истории любви одновременно — это катастрофа.

Эти слова мгновенно вернули Чжан Сяонянь в реальность. Она осознала, как сильно её сердце забилось от одного лишь сообщения.

Телефон вдруг стал горячим, как раскалённый уголь, и она поспешно положила его на тумбочку.

— Я понимаю, — тихо сказала она, повернувшись спиной к Сюй Юйсюань.

* * *

В последующие дни к ним в Лхасу присоединились друзья из автомобильного клуба на внедорожниках. Несколько дней Чжан Сяонянь и Вэнь Цяньцянь бродили по улочкам Лхасы, впитывая дух этого древнего города, сочетающего простоту и современность.

Лу Сянбэй всегда оказывался рядом, когда нужно — то помогал с покупками, то расплачивался, когда девушки забывали кошельки дома.

За эти дни его прозвали «карманом Дораэмон», но отношение Чжан Сяонянь к нему изменилось: она избегала зрительного контакта и даже вернула ему телефон.

Когда вся компания собралась, они отдохнули один день, а затем отправились к озеру Намцо. Все ехали на своих машинах. Го Чжэн привёз с собой Лу Сянаня — они приехали на двух «Хаммерах», и теперь один передали Лу Сянбэю, а второй остался у Го Чжэна с Лу Сянанем.

При распределении по машинам Вэнь Цяньцянь специально пыталась посадить Чжан Сяонянь в машину к Лу Сянбэю — она хотела исправить свою прежнюю ошибку. Но Сюй Юйсюань, смеясь, увела Чжан Сяонянь к себе — в машину к своей школьной подруге.

Ведь город Сишань невелик, и на таких встречах Сюй Юйсюань постоянно натыкалась на знакомых. Вэнь Цяньцянь немного расстроилась: она считала, что всё устроила идеально. Если Чжан Сяонянь всё равно собирается развестись, почему бы не найти ей хорошее пристанище заранее?

Но Сюй Юйсюань, будучи замужней женщиной, мыслила иначе.

Во-первых, независимо от намерений Лу Сянбэя, его статус и происхождение делают маловероятным, что Чжан Сяонянь, уже побывавшая в браке и из семьи без влиятельных связей, сможет стать частью его мира.

Во-вторых, кто знает истинные цели Лу Сянбэя? Он кажется спокойным и доброжелательным, но за этой внешностью скрывается глубина и непроницаемость.

И главное — вина за разлад в браке лежит на семье Чжоу. Если Чжан Сяонянь начнёт флиртовать с Лу Сянбэем до официального развода, все сплетни обрушатся именно на неё, обвиняя в легкомыслии.

Поэтому сейчас, независимо от будущего, Чжан Сяонянь нельзя сближаться с Лу Сянбэем.

Чжан Сяонянь была благодарна Сюй Юйсюань — та видела гораздо яснее, чем она сама.

Большинство участников поездки были в прекрасном настроении и не замечали этих тонких переживаний и тревог.

Намцо по-тибетски означает «Небесное озеро» — это самое высокогорное крупное озеро в мире. Колонна машин преодолела перевал на высоте более пяти тысяч метров. После дождя воздух стал особенно свежим. Вдоль дороги лежали аккуратные кучки коровьего навоза — на Тибете, где нет дерева, его используют как топливо. Кто навоза больше заготовил — тот и богаче!

Вскоре они увидели священное озеро — вода была чистой, как морская. Солнце палило нещадно, ветер свистел, и все поспешно надели солнцезащитные очки и шляпы. Затем арендовали красные хлопковые куртки и замерли в восторге от красоты вокруг.

Цвет воды поражал воображение: от бледно-голубого до тёмно-синего, почти чёрного — весь спектр оттенков голубого, чистого, насыщенного, завораживающего. Казалось, здесь собраны все оттенки голубого на свете.

Они сели на белого яка у берега. Над головой простиралось глубокое, редкое небо, сливающееся с чистой водой озера. Вдали величественные заснеженные вершины, словно дворцы бессмертных, то появлялись, то исчезали в дымке. Зелёные луга у воды напоминали бескрайний ковёр. Под лучами солнца главная вершина хребта Ньенчен Танглха проступала особенно чётко — как страж, охраняющий озеро Намцо. Вся душа будто очищалась от скверны в этой первозданной чистоте.

Вернувшись из Намцо в Лхасу, колонна двинулась дальше — в Линьчжи, что славится как «Тибетская Цзяннань». Здесь протекает река Яруцангпо.

Это настоящая Шамбала на земле! Здесь самый большой перепад высот на планете, и всюду царит зелень — мир, полный жизни и движения.

Местные дома имеют крыши из цветного профнастила, и каждый посёлок окрашен в свой особый цвет. Издалека эти домики кажутся маленькими грибочками.

В ущелье Кадин лил дождь — то сильнее, то слабее. Дорога стала скользкой и грязной, но река бурлила прозрачной, стремительной водой. Идя без зонта, туристы чувствовали себя так, будто попали в тропические джунгли: восхищались красотой, но постоянно следили за ногами.

На вершине они посетили Музей природы Линьчжи и насмотрелись настолько, что были сыты красотой до отвала.

С наступлением ночи река успокоилась.

После ужина они прогуливались по улицам Байи. Повсюду встречались люди в белых тюбетейках — торговцы, предлагавшие всевозможные лекарственные травы.

Ночная жизнь в Байи не так оживлённа, как в Лхасе, поэтому все рано вернулись в отель, надеясь выспаться перед новым днём.

Покинув Линьчжи, колонна направилась в Шигадзе. По пути они пересекли хребет Гангбала и достигли озера Ямдрук.

Ямдрук по-тибетски означает «Озеро Лебедя» — одно из трёх священных озёр Тибета. Его воды спокойны и зеркальны, а берега покрыты сочной травой. В отличие от величественного и мощного Намцо, Ямдрук изящен и нежен, как женщина, — ведь по легенде он — воплощение дочери дракона.

Далее, миновав перевал Симила, путешественники добрались до ледника Карола.

http://bllate.org/book/9666/876589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода