× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот как всё и вышло: когда они выходили из машины, четыре женщины уверенно шагали впереди, а Лу Сянбэй шёл позади с двумя огромными чемоданами и по огромному рюкзаку на груди и за спиной. Чжан Сяонянь стало невыносимо неловко, и она замедлила шаг, оставшись сзади — даже свой собственный рюкзак она не отдала Лу Сянбэю.

— Всё-таки пусть сами несут! — проговорила Чжан Сяонянь, сама не замечая, насколько естественно прозвучали её слова, будто она уже давно защищала Лу Сянбэя.

Увидев, что Сяонянь отстала, Сюй Юйсюань тут же остановилась и обернулась, снова начав поддразнивать:

— Ой-ой, и это всё испытание? Уже жалеешь? Так нельзя!

Она говорила серьёзным тоном, но в голосе звенел смех.

Лань Лань просто прикрыла рот ладонью, чтобы не расхохотаться, а Вэнь Цяньцянь, тоже с рюкзаком за спиной, добавила:

— Я ведь и сама не хотела, чтобы мне помогали. Но раз уж так вышло… Может, Сяонянь, ты пойдёшь с ним сзади и заодно понесёшь мой рюкзак?

Глядя на этих трёх подруг, Чжан Сяонянь сразу замолчала. Не стоило ей проявлять доброту — теперь они точно не упустят случая поиздеваться.

Сяонянь была слишком стеснительной. Она надела рюкзак и побежала вперёд мелкими шажками. Но едва сделала шаг, как позади раздался тёплый, знакомый голос Лу Сянбэя — тихий, но отчётливый для неё:

— Мне не тяжело! Отдыхай спокойно!

Его голос, чистый и прохладный, словно летний бриз, освежил её сердце.

— Ой, «мне не тяжело»! — подхватили в унисон Вэнь Цяньцянь и Сюй Юйсюань. — А нам-то тяжело, Няньбао!

Сяонянь, краснея, ускорила шаг и ушла вперёд, больше не оглядываясь, а просто смотрела прямо перед собой. Лань Лань подошла и взяла её под руку, наклонившись к уху и тихо прошептала:

— Сяонянь, у тебя уши покраснели!

От этих слов лицо Сяонянь, которое до этого вовсе не было румяным, мгновенно вспыхнуло ярким румянцем. Да что это за компания подруг!

Они весело болтали, идя по улице Дэцзи, расположенной рядом с Пекинской средней дорогой — одном из самых оживлённых мест в Лхасе. Здесь они нашли отель, но, поскольку был туристический сезон, хорошие номера уже разобрали.

Но Лу Сянбэй оказался настоящим Дораэмоном: он всегда удивлял Чжан Сяонянь и её подруг. Когда в первом отеле не оказалось свободных комнат, он коротко переговорил с Вэнь Цяньцянь, после чего повёл всех вперёд. Подойдя к стойке администратора, он показал что-то на экране телефона, ещё немного поторговался — и ключи от номеров уже оказались в руках девушек.

— Забронировал заранее! — Лу Сянбэй помахал карточками ключей. Он всегда действовал чётко и организованно.

Чжан Сяонянь была поражена. Ведь решение поехать в Тибет она приняла только прошлой ночью наспех — как же Лу Сянбэй успел так хорошо подготовиться?

После того как все разложили вещи в номерах, они собрались в холле отеля. Лу Сянбэй уже ждал их там — теперь он стал полноправным членом их компании. Он предложил сходить попробовать местные тибетские закуски.

Ночная Лхаса сверкала неоновыми огнями, и всё вокруг казалось гораздо лучше, чем представляла себе Сяонянь!

На улице Дэцзи было много ресторанов сычуаньской кухни. Лу Сянбэй выбрал один из них — с классическим, старинным интерьером — и заказал множество блюд, которые выглядели очень аппетитно. Все думали, что съедят много, но из-за лёгкой горной болезни жевать было утомительно.

Никто особо не наелся, хотя горная болезнь давала о себе знать не сильно.

Чжан Сяонянь съела меньше всех. После ужина, скучая, она достала телефон. С момента отъезда он был выключен — она не хотела принимать звонки от Чжоу Юйтяня.

Как только она включила его, на экране посыпались уведомления о пропущенных вызовах и сообщениях.

Пролистав список, она увидела, что почти всё — от Чжоу Юйтяня. Он знал, что Сяонянь уехала в Тибет: накануне вечером она сама ему сказала, что хочет уехать, чтобы немного отдохнуть и подумать, и просила его ни в коем случае не следовать за ней.

Его сообщения были полны заботы:

«Жена, одевайся теплее, там большая разница температур между днём и ночью!»

«Жена, я скучаю по тебе.»

«Жена, купила ли хунцзинтянь? Если увидишь аптеку — обязательно зайди!»

«Жена, ни в коем случае не мойся!»

[…]

Каждое слово дышало нежной заботой.

Кроме его сообщений, пришло ещё одно — от Чжан Сясян и три пропущенных звонка тоже от неё:

«Чжан Сяонянь, не прячься, как трусиха! Выходи скорее. Я попробую поговорить с родителями.»

Только что рассеявшаяся тревога вновь накатила на неё.

Улыбка на лице Сяонянь померкла. Раньше горная болезнь казалась терпимой, но теперь ей вдруг стало трудно дышать.

Лицо её побледнело до ужасающей степени — ведь горная болезнь во многом зависит от психологического состояния.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Лу Сянбэй, сидевший напротив.

Она покачала головой и с трудом выдавила слабую улыбку. Вэнь Цяньцянь тоже заметила, что с подругой что-то не так, и резко вырвала у неё телефон.

— Мы же приехали отдыхать! Зачем ты читаешь это?! Конфискую! — сказала она, не дожидаясь согласия Сяонянь, и тут же выключила телефон, спрятав его в свою сумку. — Пей водички!

Лу Сянбэй попросил официанта принести стакан тёплой воды и передал его Чжан Сяонянь. После нескольких глотков ей стало немного легче.

Из-за состояния Сяонянь все решили вернуться в отель пораньше: ведь и так устали за два дня в поезде.

Сюй Юйсюань и остальные, казалось, нарочно создавали Лу Сянбэю возможность проявить заботу: они шли впереди, а Чжан Сяонянь, чувствуя себя всё хуже — голова тяжелела, болела, дышать становилось труднее, тошнило, — медленно плелась сзади.

Лу Сянбэй шёл рядом с ней, держа в руке стакан воды.

Дорога до отеля была недолгой. Лу Сянбэй шёл справа от неё, почти не разговаривая, но его свежий, чистый аромат доносился до Сяонянь, проясняя её затуманенное сознание.

Они молчали всю дорогу. Вернувшись в отель, Лу Сянбэй проводил её до самой двери номера. Их комнаты находились напротив друг друга через коридор: Сяонянь делила номер с Сюй Юйсюань, а Вэнь Цяньцянь и Лань Лань жили в соседнем.

— Со мной всё в порядке, иди, — сказала Сяонянь у двери, чувствуя неловкость.

— Не мойся, ночью холодно — укройся потеплее, ни в коем случае не простудись, — напомнил Лу Сянбэй и ушёл, только убедившись, что она закрыла дверь.

Сюй Юйсюань, похоже, действительно вымоталась: едва лёгши на кровать, она уже уснула, сказав Сяонянь всего пару слов.

А Чжан Сяонянь лежала в постели и уже почти засыпала, когда из сумки на тумбочке раздался звук входящего сообщения: «Бип… бип…»

Она точно помнила, что её телефон забрала Вэнь Цяньцянь.

☆ Глава сорок пятая. Путешествие в Тибет (часть третья)

Она протянула руку и вытащила сумку. Порывшись внутри, сразу увидела телефон, зажатый под другими вещами. Модель была ей отлично знакома, но вспомнить, чья именно, не могла.

Однако, увидев на экране отправителя: «Малышка», образ Лу Сянбэя мгновенно возник в её сознании.

Этот аппарат был точной копией его телефона — только у него чёрный, а у неё белый!

Чжан Сяонянь ломала голову, но никак не могла вспомнить, когда именно Лу Сянбэй успел незаметно положить его ей в сумку.

Она открыла сообщение: «Спокойной ночи!»

Всего два слова. Перед её мысленным взором возникло спокойное, благородное лицо Лу Сянбэя. Где бы он ни был, всегда на лице играла лёгкая, как дуновение ветерка, улыбка, взгляд был ясным и чистым, а голос звучал, словно прозрачный ручей.

Первое впечатление — высокомерный, дерзкий и холодный — давно исчезло. Теперь он казался ей вежливым, учтивым и даже неземным.

Обняв телефон, она долго размышляла: стоит ли ответить? Или сделать вид, что уже спит и ничего не заметила?

В конце концов она сдержалась, бросила телефон обратно в сумку и не ответила ни словом.

Но в ту ночь Чжан Сяонянь спала особенно крепко.

На следующее утро она рано проснулась и открыла дверь — прямо напротив стоял Лу Сянбэй и приветствовал её:

— Доброе утро!

Увидев его, Сяонянь невольно прищурилась, одной рукой держась за дверную ручку, а другой потирая глаза. Она точно знала: в тот момент, когда открыла дверь, он тоже только что вышел из своей комнаты.

Если это совпадение — то невероятное. А если нет — тогда как это объяснить?

Сяонянь даже забыла ответить на приветствие, растерявшись на несколько секунд, прежде чем глуповато пробормотать:

— А… да.

К счастью, Сюй Юйсюань вышла следом, похлопывая себя по щекам, и, увидев Лу Сянбэя, кивнула ему. На лице её с лёгким макияжем играла изящная улыбка:

— Доброе утро!

Это спасло Сяонянь от неловкости. Каждый раз, встречая Лу Сянбэя, она становилась особенно растерянной.

Все пятеро собрались в холле отеля и отправились в Поталу — место, о котором Чжан Сяонянь мечтала больше всего. Говорят, каждый, кто побывал в Потале, обретает здесь душевное спокойствие.

Они вышли на улицу Дэцзи — одну из трёх дорог для обхода святынь в Лхасе. По обе стороны шли тибетцы с молитвенными барабанчиками или чётками, совершая обход. Вэнь Цяньцянь и Лань Лань были в восторге.

— Смотрите, как они благоговейны! — указала Вэнь Цяньцянь.

Лу Сянбэй, идущий сзади, мягко взял её за руку:

— Такое указывать — неуважительно. Для тибетцев это ежедневная практика, и обходить нужно нечётное число кругов.

Он говорил уверенно, и его знания были обширны. Чжан Сяонянь невольно повернулась, чтобы взглянуть на его профиль: чёткие черты подбородка, благородство в чертах лица и едва уловимая, почти незаметная холодность во взгляде.

Его эрудиция поразила её.

Весь путь четыре девушки были совершенно очарованы Лу Сянбэем. Лань Лань и Вэнь Цяньцянь окружили его с обеих сторон, задавая один странный вопрос за другим. Чжан Сяонянь почти не спрашивала сама, но внимательно слушала, внешне сохраняя спокойствие, хотя внутри уже давно восхищалась им без остатка.

Разговоры делали дорогу короче, и вскоре они уже стояли у Поталы. Туристов было много. Дворец был построен из дерева и земли и окрашен в три цвета: белый, красный и жёлтый. Красный символизировал власть над тремя мирами, белый — спокойствие и умиротворение, жёлтый — долголетие, благополучие и процветание.

С вершины Поталы открывался вид на всю Лхасу. Здесь нет высотных зданий — Потала остаётся самым высоким сооружением города.

Подойдя к задней части дворца, они увидели нечто, чего не встретишь в обычных храмах и дворцах на материке. Потала — плод тибетской религиозной культуры: величественная, мощная, с уникальными фресками, росписями и скульптурами, демонстрирующими выдающиеся достижения древнего тибетского зодчества и искусства.

По дороге им попались паломники, совершающие земные поклоны: шаг — и падение на колени, лоб ударяется о землю до крови.

Увидев их, сердце Чжан Сяонянь по-настоящему успокоилось. По сравнению с ними она была счастливицей: у неё есть любящие родители, сестра, друзья… Что значат проблемы в браке перед таким?

Она подошла к перилам на задней стороне Поталы, наклонилась вперёд и, глядя на бескрайние просторы, ощутила покой, которого не найти нигде.

Глубоко вдыхая, она наслаждалась чистым воздухом, нетронутым промышленностью.

Никто не говорил — все молчали. Эти девушки из богатых семей, привыкшие к шуму и роскоши, на самом деле несли в душе глубокое одиночество и неизбывную тоску. Только здесь, в этой тишине и благоговении, они могли обрести душевную гармонию.

В обед они съели немного постной пищи, а после полудня отправились в монастырь Джоканг — святыню для всех паломников.

В Джоканге живут ламы, тогда как в Потале сейчас проживают только сотрудники.

— Если приехал в Лхасу, но не побывал в Джоканге, значит, не был в Лхасе, — сказал Лу Сянбэй у входа в монастырь.

Все четверо кивнули в унисон. Увидев статую Будды Шакьямуни в возрасте двенадцати лет, которую привезла из Чанъаня принцесса Вэньчэн, Чжан Сяонянь не смогла скрыть волнения.

Джоканг оказался скромнее, чем она представляла, но, побывав внутри, она почувствовала, как из этой простоты исходит особая духовная энергия. В мерцающем свете масляных лампад она ощутила силу истинной веры.

http://bllate.org/book/9666/876588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода