× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полтора десятка дней в Тибете — за это время Чжан Сяонянь отбросила все посторонние мысли. Она надеялась, что её двадцатидневное путешествие пройдёт безупречно, но, как водится, реальность вмешалась в самые тщательно выстроенные планы.

Чжан Сясян не могла дозвониться до младшей сестры и потому звонила Вэнь Цяньцянь. За эти дни Вэнь Цяньцянь получила от неё уже несколько звонков — всё спрашивала, как там Чжан Сяонянь. На вид Чжан Сясян казалась строгой, но на самом деле очень переживала за сестру. Узнав, что та просто хочет развеяться, она даже одобрила эту поездку.

Но сейчас ей совершенно не хотелось делать этот звонок… Хотя разве у неё был выбор?

Кто-то уже позвонил прямо в дом Чжанов. Минь Гуъюй взяла трубку и чуть не лишилась чувств, услышав то, что сообщил собеседник.

Ей сказали, что у Чжоу Юйтяня из Пекинской второй центральной больницы родился ребёнок, а за роженицей некому ухаживать — поэтому и обратились в семью Чжан.

Всё это звучало как бред. Чжоу Юйтянь — её зять, а дочь сейчас путешествует! Откуда у него ребёнок? Минь Гуъюй немедленно попыталась дозвониться до Чжан Сяонянь, но телефон всё время был выключен.

Тогда она набрала номер Чжан Сясян и потребовала немедленно вернуть Чжан Сяонянь домой — нужно было срочно выяснить, что происходит. В последние дни Чжан Сясян намеренно давала Минь Гуъюй понять, что между Чжан Сяонянь и Чжоу Юйтянем возникли проблемы в отношениях, и именно поэтому та уехала в путешествие, чтобы прийти в себя.

Однако даже в самых страшных кошмарах Минь Гуъюй не могла представить, что у Чжоу Юйтяня есть дети от другой женщины. Более того — целых двое! И один из них каждый день шастал прямо перед глазами её дочери!

Даже если бы Чжаны были обычной семьёй, а не знатным родом, родители всё равно не смогли бы проглотить такое оскорбление.

Изначальный срок родов Чэнь Цзяюй должен был наступить лишь через два месяца, но ради создания иллюзии, будто ребёнок зачат во время их интимной связи в офисе с Чжоу Юйтянем, она настояла на том, чтобы доктор Чжао провёл кесарево сечение на два месяца раньше срока.

Чжан Сяонянь вернулась домой только через два дня — она летела из Лхасы прямым рейсом.

Она никого не подпустила к себе: даже Сюй Юйсюань, которая хотела сопровождать её, получила отказ. Это семейное дело, и она не желала выставлять его напоказ.

++++++

Тем временем семья Чжан связалась с родителями Чжоу. Ван Синьфан и Чжоу Юнмин немедленно отправились в Пекин. Как только ребёнок родился, сразу взяли пуповинную кровь для операции Чжоу Юйсинь. Все подготовительные процедуры к хирургическому вмешательству уже давно завершили.

Все члены семьи Чжоу — Чжоу Юндун, Чжоу Янь, Чжоу Юнжун — собрались в больнице. Все они с тревогой следили за судьбой обоих детей.

Когда Чжан Сяонянь прибыла домой, операция в Пекине уже прошла успешно. Через три дня наблюдения стало ясно, что Чжоу Юйсинь преодолела критический период и теперь находилась в стерильной палате. Главной задачей оставалось лишь предотвратить инфекцию.

Ребёнок оказался мальчиком. Даже обычно суровый Чжоу Юнмин взял новорождённого на руки и лично дал ему имя — Чжоу Ши.

Оба ребёнка были здоровы. Во время беременности Чэнь Цзяюй отлично питалась, поэтому, хоть и родились на два месяца раньше срока, малыши выглядели как доношенные.

С одной стороны — радость и ликование, с другой — в доме Чжанов царило похоронное настроение.

За эти два дня казалось, будто все просто забыли о Чжоу Юйтяне!

------Примечание автора------

Завтра будет грандиозный поворот!

☆ Глава сорок восьмая. Развод

Чжан Циюнь лично встретил Чжан Сяонянь в аэропорту. Чжан Сясян ждала её у входа.

По дороге домой Чжан Циюнь хотел сказать многое, но, взглянув на бледное лицо сестры, не смог вымолвить ни слова. Он лишь глубоко вздыхал в машине, а Чжан Сяонянь, закрыв глаза, притворялась, будто ничего не слышит.

Чжан Сясян схватила Чжан Сяонянь за руку:

— Как только зайдёшь, сразу признай свою вину. Остальное — на мне!

Затем она сердито сверкнула глазами на Чжан Циюня:

— Ты там держи язык за зубами! Не вздумай усугублять ситуацию.

Чжан Сяонянь и сама не понимала, как оказалась в Сишане. Её ноги будто не слушались, всё вокруг казалось чужим — мысли не принадлежали ей, тело будто не было её собственным. Она не хотела говорить ни слова. Она отчаянно пыталась бежать, но ребёнок всё равно родился. Рано или поздно семья узнала бы правду — ведь огонь не спрячешь под колпаком.

— Встань на колени! — бросила Минь Гуъюй, едва дочь переступила порог.

— Мама!

— Мамочка!

Чжан Сясян и Чжан Циюнь вскрикнули хором. Как может их всегда такая мягкая мать так грубо обращаться с Чжан Сяонянь? Ведь вина здесь явно не на ней!

Чжан Сяонянь крепко сжала губы и молча опустилась на колени прямо у двери. Увидев мать и услышав этот суровый голос, она словно обрела опору.

— Признаёшь свою вину? — Минь Гуъюй стиснула зубы, её лицо было холодным, как железо, а щёки побледнели от гнева. Два дня она не спала, думая только об этой дочери. Как она могла молчать о таких вещах? Почему не вернулась домой, когда столкнулась с трудностями?

Чжан Сяонянь стояла на коленях, опустив голову, и не реагировала на слова матери.

— Ага! Теперь ты и мои слова игнорируешь?! — Минь Гуъюй вскочила с красного дерева дивана и бросилась к дочери, занося руку для удара. Чжан Циюнь мгновенно бросился вперёд, как наседка, защищающая цыплёнка.

— Мама, это же вина Чжоу Юйтяня! Зачем ты бьёшь старшую сестру?! — возмутился он.

— Циюнь, отойди! — Чжан Сясян потянула брата за руку, но тот упёрся.

— Сестра, да ты вообще моя родная сестра?! Как ты можешь спокойно смотреть, как бьют вторую сестру?! — кричал Чжан Циюнь, не желая уступать.

Вся сцена превратилась в сумятицу. Тогда Чжан Сяонянь приподнялась и слегка потянула брата за рукав:

— Брат, отойди. Я действительно виновата.

— Сестра! Ты… — Чжан Циюнь в бессилии ударил кулаком по полу.

— Хватит! Встаньте все! Что за цирк устроили! — наконец подал голос Чжан Гоцян, до этого молчаливо сидевший в главном кресле. — Сядем и спокойно всё обсудим!

Услышав строгий голос отца, Чжан Сяонянь не выдержала. Она бросилась к его ногам и зарыдала:

— Папа! Мне так больно… Так больно, что я готова умереть! У него два ребёнка, но они не имеют ко мне никакого отношения! Папа, что мне делать? Куда мне деваться?!

Все эти дни накопившаяся боль и обида наконец прорвались наружу. Чжан Сяонянь никогда раньше не позволяла себе так плакать и кричать. Она думала, что справится сама, но переоценила свои силы.

Минь Гуъюй, увидев, как страдает её любимая дочь, тоже не смогла сдержать слёз. Она ведь и не хотела наказывать её — просто сердце разрывалось от того, что ребёнок молчал и всё терпел в одиночку.

Вырвавшись из рук мужа, она бросилась к дочери и обняла её, рыдая вместе с ней. Чжан Циюнь всхлипывал, как маленький. Чжан Сясян не плакала, но её глаза покраснели, и она время от времени запрокидывала голову, чтобы слёзы не упали.

— Доченька, почему ты не вернулась домой и не рассказала нам?!

— Мама, у меня внутри тысячи муравьёв ползают, каждый укус — как игла в сердце. Мне даже дышать больно… Я решила развестись с ним, но когда услышала, что ребёнок родился, меня будто молнией поразило. В голове стало пусто… Я ведь хотела родить ему ребёнка! Почему он меня обманул?!

Чжан Сяонянь нуждалась в том, чтобы выплеснуть всю боль.

— Дочь, мы немедленно поедем требовать справедливости! — заявил Чжан Гоцян. Поступок семьи Чжоу был возмутителен. Они явно не считались с ним, и даже если не принимать во внимание отцовские чувства, такой позор он просто не мог стерпеть.

++++++

Ван Синьфан всё это время пребывала в смешанных чувствах: с одной стороны, волновалась за состояние Чжоу Юйсинь, с другой — радовалась рождению наследника. Только на третий день она заметила, что Чжоу Юйтянь уже несколько дней как исчез.

Его мобильный не отвечал, а в компании госпожа Ли сообщила, что он три дня не появлялся на работе. Ван Синьфан начала звонить на телефон Чжан Сяонянь, но тот тоже молчал. Тогда она всерьёз забеспокоилась.

Когда Чжоу Юнмин получил звонок от Чжан Гоцяна, он уже связался со знакомым из полиции, чтобы найти сына. Вылета из страны не было, в аэропортах его тоже не видели — скорее всего, он всё ещё в Сишане.

Услышав, что Чжоу Юйтянь пропал, Чжан Сяонянь повела всех в апартаменты отеля «Парк» на берегу моря. Она знала — он точно там.

Это было место, где они жили до свадьбы, где проводили самые счастливые моменты вдвоём. Но теперь всё это осталось в прошлом.

Две семьи ютились в маленькой квартире площадью пятьдесят «пин». Чжоу Юйтянь сидел, заросший щетиной. В комнате стоял удушливый запах сигаретного дыма и алкоголя. От этого запаха у Чжан Сяонянь подступила тошнота.

Ван Синьфан, увидев сына в таком виде, пришла в ярость. Вся семья перевернула город в поисках, а он тут валяется в своём углу! Она окончательно решила, что такую невестку терпеть нельзя — сын полностью под её каблуком, превратился в жалкое ничтожество. Что с него взять?

Чжан Сяонянь не удивилась, увидев Чжоу Юйтяня в таком состоянии. Она никогда не сомневалась в его любви к ней.

Чжан Циюнь презрительно фыркнул:

— Вот это достойно восхищения…

Ван Синьфан взорвалась:

— Да как ты смеешь так говорить?! — Она тыкала пальцем прямо в нос юноше.

Минь Гуъюй не собиралась это терпеть. В конце концов, вина целиком и полностью на семье Чжоу, а теперь ещё и на сына злость срывают!

— Это вы кому угрожаете?! — резко парировала она.

Чжан Циюнь, как всегда, когда выходил из себя, никого не слушал. Он схватил Ван Синьфан за запястье и начал выкручивать ей руку с такой силой, что та завизжала:

— Ай-ай-ай! Юнмин, помоги! Он меня убьёт!

Чжоу Юйтянь, сидевший на полу, равнодушно наблюдал за всем происходящим, будто заранее знал, чем всё закончится. Для него всё это было чужим и далёким.

— Хватит, Циюнь! — Чжан Сяонянь подошла к Чжоу Юйтяню и остановила брата. С таким характером он рано или поздно угодит в беду.

Чжан Циюнь нехотя отпустил руку Ван Синьфан только после того, как Чжан Сясян больно ущипнула его за бедро.

— Давай разведёмся. Полгода я больше ждать не могу, — сказала Чжан Сяонянь, опускаясь на корточки перед Чжоу Юйтянем.

Тот не поднимал на неё глаз. С самого начала он смотрел только в пол, на разбросанные пустые бутылки и окурки.

— Перестань так себя вести! — почти умоляюще произнесла Чжан Сяонянь. Она больше всего боялась именно таких сцен. Почему нельзя просто спокойно расстаться? Ей тоже больно, и эта боль ничуть не меньше его. Почему, если виноват он, создаётся впечатление, будто предательница — она?

Ван Синьфан не выдержала:

— Ты просто не можешь смириться с тем, что у нас появились эти дети! Ты ревнуешь к тому, что мы заботимся о Чэнь Цзяюй! Но подумай сама: она родила нашему дому двух детей! Чего тебе стоит позволить ей пожить здесь три-четыре месяца? Неужели ты настолько не умеешь делить?

Каждое её слово звучало как обвинение. По её логике, Чжан Сяонянь должна быть благодарна: другие женщины родили ей детей, и она получила их даром.

— Ха! Скажите, уважаемая родственница, вы не слишком ли далеко зашли? — не выдержал Чжан Гоцян. — Как это «не умеет делить»?

Чжан Сяонянь больше не хотела ничего объяснять. Продолжать такой разговор бессмысленно — в лучшем случае они просто поругаются и станут врагами.

— Все детали развода мы передадим нашим юристам, — сказала Чжан Сясян, поддерживая сестру. Та дрожала всем телом.

До этого момента Чжоу Юйтянь молчал, но когда Чжан Сяонянь повернулась, чтобы уйти, он наконец поднял голову. Его голос был хриплым, будто горло изрезали ножом — последствие многодневного пьянства и курения.

— Она уедет. Как только ребёнок отвыкнет от груди, она сразу уедет. Дай мне немного времени… Пожалуйста.

http://bllate.org/book/9666/876590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода