× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём в «Ночной пир», — перебила Вэнь Цяньцянь, не давая Сюй Юйсюань договорить. — Заведение открылось пару лет назад, там всё на высоте.

«Ночной пир» был не просто клубом — это целый развлекательный комплекс с ресторанами, гостиничными номерами и зонами отдыха.

Вэнь Цяньцянь тут же поддержала предложение: теперь, что бы ни сказала Чжан Сяонянь, она всегда оказывалась права.

Пока ассистент Чжоу Юйтяня ещё думал, как доложить о превышении лимита по одной карте, три карты уже были полностью исчерпаны — по двадцать тысяч юаней кредитного лимита на каждую. За один день ушло шестьдесят тысяч! Без сомнения, помощник обязан был сообщить об этом Чжоу Юйтяню.

Когда госпожа Ли передала ему эту новость, Чжоу Юйтянь слегка замер, сжимая в руке стальную ручку. Раз уж Сюй Юйсюань и другие знали, что Чжан Сяонянь в минуты уныния любит шопинг, как мог он этого не знать?

Он махнул рукой, отпуская секретаря, положил ручку и отложил документы.

Достав телефон, он долго водил большим пальцем по кнопке быстрого набора — номер Чжан Сяонянь. Несколько раз колебался, но так и не нажал. В конце концов набрал номер Вэнь Цяньцянь: он знал, что сегодня у них встреча — четыре подруги собрались вместе.

Вэнь Цяньцянь была за рулём, Лань Лань сидела рядом на пассажирском месте, а Чжан Сяонянь и Сюй Юйсюань — сзади.

— Посмотри, пожалуйста, — попросила Вэнь Цяньцянь, не отрываясь от дороги. Между ними не было секретов. Лань Лань полезла в сумку и вытащила телефон. Увидев на экране имя «Чжоу Юйтянь», её лицо мгновенно потемнело.

Она невольно взглянула в зеркало заднего вида на Чжан Сяонянь, которая в этот момент оживлённо болтала с Сюй Юйсюань.

Лань Лань, обычно не слишком решительная, протянула телефон прямо перед глазами Вэнь Цяньцянь. Та, увидев имя Чжоу Юйтяня, чуть не вывернула руль.

— Сбрось! Это же никчёмный человек! — выпалила она, нервно косясь в зеркало.

Как раз в этот момент Чжан Сяонянь подняла глаза и встретилась с ней взглядом в зеркале. Она быстро отвела глаза, словно пойманная с поличным.

— Ответь, — сказала Чжан Сяонянь. Она заметила имя на экране ещё тогда, когда Лань Лань доставала телефон. — Если не ответишь, он только больше переживать будет.

Каково же было её настроение? Это была та самая скорбь, когда сердце уже не чувствует боли. Первое предательство поставило их брак на грань краха. А второе… второе простить невозможно.

Доброта и терпение Чжан Сяонянь имели чёткие границы. Покупая вещи, она думала обо всём сразу. Этот брак точно закончится разводом, но она даже не собиралась устраивать скандал. Прощай — и всё.

— А-а… — Вэнь Цяньцянь покрылась холодным потом и машинально ответила, получив телефон из рук Лань Лань.

Она ничего не услышала в ответ — просто сказала: «Идём в „Ночной пир“» — и бросила трубку. Весь разговор занял не больше двадцати секунд.

После этого в салоне воцарилось долгое молчание. У Чжан Сяонянь пропало желание говорить.

И даже в «Ночном пире» ужин прошёл подавленно. Все следили за выражением лица Чжан Сяонянь, выбирая слова и движения, чтобы случайно не ранить её.

— Да ладно вам! — первой не выдержала Чжан Сяонянь, хватая счёт. — Это же ерунда. Я уже решила развестись с ним, вопрос лишь времени. Одно обмануть — обмануть, два — всё равно обман. Привыкнешь!

Услышав фразу «привыкнешь», Сюй Юйсюань почувствовала горечь в горле, а у Лань Лань на глаза навернулись слёзы.

— Да плевать на мужчин! — воскликнула Вэнь Цяньцянь. — У нас тут ещё две старые девы рядом! Пошли, развлекаться!

Она театрально махнула рукой, и Чжан Сяонянь, подхватив её под руку, потянула за собой остальных к выходу.

Четыре женщины устроились у края танцпола. На сцене извивалась танцовщица, её стан гнулся, будто тростинка на ветру. Атмосфера накалялась. Сюй Юйсюань до замужества тоже любила веселье, а Лань Лань и Чжан Сяонянь, хоть и выглядели спокойными и скромными, на самом деле могли зажечь не хуже других.

На втором этаже, в VIP-зале, Го Чжэн стоял у огромного панорамного окна и наблюдал за происходящим внизу. Разговор Лу Сянбэя с Сюй Мэйцзянем казался ему скучным до невозможности. Сюй Мэйцзянь лишь хотел вытащить своего сына из переделки, но это было не так-то просто.

Как только Чжан Сяонянь вошла, обняв Вэнь Цяньцянь, Го Чжэн сразу заметил её.

Эти четыре женщины — Сюй Юйсюань, томная и соблазнительная; Лань Лань, свободная и дерзкая; Вэнь Цяньцянь, полная шарма; и Чжан Сяонянь, нежная и утончённая — сразу привлекли внимание всех мужчин в зале. Здесь собирались охотники за красотой, и при виде такой компании они бросились наперегонки.

Го Чжэн усмехнулся, повернулся и бросил взгляд на Лу Сянбэя, который сидел в тени, закинув руки на спинку дивана. Он не собирался сообщать ему о появлении женщин.

Вэнь Цяньцянь заказала четыре коктейля «Бомбардировщик» — их нужно было выпить залпом, и пламя, словно по горлу, жгло всё внутри. Именно такие напитки они выбрали в первый раз, когда пришли сюда, и тогда все корчились от боли в животе.

Сегодня они уже знали, чего ожидать, но всё равно жгло нещадно.

Выпив по паре бокалов, все четверо устремились на танцпол. Под музыку они извивались в такт, и под влиянием алкоголя и атмосферы к Чжан Сяонянь подошёл мужчина. Сначала он просто танцевал позади неё, но постепенно стал смелее — и в какой-то момент обхватил её тонкую талию.

Вэнь Цяньцянь уже крутилась в танце с каким-то французом.

Танцпол пылал: алкоголь, движения, нарастающая чувственность. Тело Чжан Сяонянь источало лёгкий аромат, и мужчина, опьянев от запаха её кожи — гладкой, как у младенца, — начал запускать руки под её одежду.

Она будто сошла с ума и не пыталась его остановить. Верность и чистота чувств оказались бессильны перед жестокостью судьбы. Предательства Чжоу Юйтяня, одно за другим, раздавили её хрупкое сердце. Сегодня она решила позволить себе вольность.

Но когда его рука двинулась выше, к груди, её внезапно затошнило.

Она всё-таки не смогла себя обмануть — ей стало противно.

— Убирайся! — резко бросила она, поворачиваясь. В глубине души она никогда не была такой покорной!

Мужчина, погружённый в блаженство, не собирался отпускать её.

Чжан Сяонянь размахнулась и со всей силы ударила его по лицу. В шуме танцпола хлопок прозвучал так громко, что все вокруг обернулись. Ладонь онемела от удара.

Щёку мужчины перекосило, из уголка рта сочилась кровь — удар был мощным.

Вэнь Цяньцянь, ближе всех стоявшая к подруге, сразу поняла: сейчас начнётся драка. Хотя они и считались светскими львицами города Сишань, слабыми их назвать было нельзя. Но такого напора у Чжан Сяонянь она не ожидала.

Лань Лань застыла, глядя на её руку, будто не веря своим глазам. Сюй Юйсюань толкнула её в бок и потянула к Чжан Сяонянь — в таких ситуациях важно держаться вместе.

Мужчина, наконец осознав, что произошло, почувствовал жгучую боль на лице. Эта маленькая стерва явно съела порох!

Он занёс руку для ответного удара. Его фигура была внушительной — на голову выше Чжан Сяонянь. Если бы он ударил, последствия были бы серьёзными.

Вэнь Цяньцянь не раздумывая бросилась вперёд. В голове мелькнула одна мысль: пусть это будет искуплением — но она должна принять удар вместо подруги.

Чжан Сяонянь подняла подбородок и вызывающе уставилась на мужчину. Её черты, освещённые разноцветными огнями танцпола, казались ещё более соблазнительными, несмотря на бледность. В её взгляде читалась непоколебимая решимость.

Вэнь Цяньцянь часто говорила, что в этом хрупком теле скрыта невероятная сила. Чжан Сяонянь могла быть спокойной, как пруд, но стоило ей разгневаться — становилось страшнее, чем от её сестры Чжан Сясян.

Раньше, бывая в доме Чжанов, Вэнь Цяньцянь больше всего боялась именно Чжан Сясян.

Го Чжэн наблюдал за всем этим из своего угла у окна. Увидев, как Чжан Сяонянь подняла голову, он покачал головой с лёгкой усмешкой — будто не одобряя её поступка.

«Да что за дурочка! Сейчас надо прятаться, а не совать лицо под удар!»

Сама Чжан Сяонянь не понимала, что с ней. В голове всё закипело, и она вызывающе смотрела на мужчину, словно говоря: «Ну, ударь, если осмелишься!»

Перед друзьями и в таком месте мужчине нужно было показать характер. Иначе он навсегда потерял бы лицо.

Он не раздумывая ударил.

Звук был оглушительным. Сюй Юйсюань даже зажмурилась, протянув руку, чтобы схватить его за запястье, но опоздала.

К счастью, Чжан Сяонянь успела схватить его за руку и немного смягчить удар. Но он всё равно пришёлся по лицу Вэнь Цяньцянь. Та пошатнулась, будто в ушах зажужжали пчёлы.

Мужчина целился в Чжан Сяонянь, но Вэнь Цяньцянь вовремя встала на пути. Щёка и ухо онемели — она даже испугалась, что оглохнет.

— Цяньцянь! — Лань Лань подхватила её, видя, как та пошатнулась.

Мужчина растерялся — он не ожидал, что кто-то вмешается.

— Сволочь! — Сюй Юйсюань с детства была задиристой и не собиралась терпеть. Она бросилась на него и вцепилась ногтями в лицо. На щеке сразу проступили четыре кровавые полосы.

— Да пошла ты к чёртовой матери! — выругался он.

Его друзья стояли в стороне, наслаждаясь зрелищем. Здесь никто не осмелится бить женщин — это позор.

Но когда он снова шагнул вперёд, все остолбенели. Никто не заметил, как Чжан Сяонянь выскользнула из танцпола и схватила бутылку пива.

Когда все увидели, на голове мужчины уже стекала кровь, смешиваясь с пеной. В руке Чжан Сяонянь осталась половина разбитой бутылки.

Го Чжэн, наблюдавший за этим сверху, невольно приподнял бровь.

— Чёрт! — вырвалось у него. Он и представить не мог, что в этой миниатюрной девушке скрывается такая отвага.

Друзья мужчины сначала не вмешивались — думали, дело не зайдёт далеко. Но после удара бутылкой всё изменилось.

В «Ночном пире» подобные стычки случались почти каждый день. Обычно не включали яркий свет — кто хотел, продолжал танцевать, другие смотрели. Но когда пролилась кровь, зал залили белым светом. Лицо Чжан Сяонянь побледнело, а в руке всё ещё дрожала окровавленная бутылка.

Чжоу Юйтянь, позвонив Вэнь Цяньцянь, уже мчался сюда. Сердце его тревожно колотилось — он чувствовал, что случилось что-то плохое.

Первой приехала Вэнь Цзинъюнь. Увидев опухшее лицо сестры и Чжан Сяонянь с осколком в руке, она остолбенела. В её представлении Чжан Сяонянь всегда была тихой и уравновешенной.

А наверху Го Чжэн понял: если он не доложит Лу Сянбэю, тот сдерёт с него шкуру. В «Ночном пире» не происходило ничего, чего бы не узнал Лу Сянбэй.

— Твоя красавица внизу устроила драку! — с театральным жестом сообщил он, поворачиваясь к Лу Сянбэю.

Тот молча сжал челюсти. В тени невозможно было разглядеть его лица, но исходящий от него холод заставил Сюй Мэйцзяня вздрогнуть. Раньше Сюй Мэйцзянь не воспринимал Лу Сянбэя всерьёз — ведь его сослали сюда присматривать за стариком, и в семье Лу он считался никчёмным. Но теперь всё изменилось.

http://bllate.org/book/9666/876585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода