× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние два месяца Сюй Мэйцзянь перебрал столько людей и задействовал столько связей, что так и не сумел увидеться с Сюй Цзыфэном.

Лу Сянбэй поднялся с дивана, словно повелитель ночи. Он был настоящим аристократом — всё, что бы он ни делал, казалось изысканным. Даже бег у него носил отпечаток джентльменской грации.

Телохранители следовали за ним по пятам. Вокруг танцпола собралась толпа: кто-то помогал раненому мужчине остановить кровотечение, другие ругались. Сюй Юйсюань и Лань Лань окружили Чжан Сяонянь, прикрывая её собой.

Лу Сянбэй решительно шагнул вперёд. Сюй Юйсюань настороженно взглянула на него, но он даже не заметил её. От его присутствия исходила такая давящая аура, что людям стало трудно дышать. Пробравшись сквозь кольцо зевак, он одной рукой забрал осколок бутылки из пальцев Чжан Сяонянь, а другой притянул её к себе. Швырнув осколок в сторону, он прижал ладонью затылок девушки, полностью уткнув её лицо в своё горячее плечо.

— Тихо, малышка, я опоздал! — прошептал он, почти касаясь губами её мочки уха. Его тёплое дыхание обжигало шею.

Чжоу Юйтянь опоздал всего на шаг. Он и Лу Сянбэй буквально пришли один за другим. Ещё минута — и именно он обнял бы Чжан Сяонянь.

Он рванулся вперёд, яростно схватил за воротник одного из мужчин в толпе и со всей силы врезал ему кулаком в лицо, повалив на пол одним ударом.

— Жена! — Он потянул за руку Чжан Сяонянь, пытаясь вывести её из объятий Лу Сянбэя.

☆ Глава сорок первая. Боль двоих!

Когда Чжан Сяонянь увидела Лу Сянбэя, её разум мгновенно прояснился. Этот мужчина был для неё светом в серой жизни — где бы она ни оказалась, в какой бы опасности ни была, первым всегда приходил он!

В этот момент имя «Лу Сянбэй» вонзилось в её сердце, как мощнейший укол адреналина.

Страх, злость, тревога, отчаяние… Все эти чувства растворились в одно мгновение после его «малышка».

Не раздумывая, она бросилась ему в объятия — горячая грудь, твёрдые мышцы. Но едва раздалось «жена», как в её душе что-то надломилось. Чжоу Юйтянь тоже здесь. Судьба любит издеваться — он опоздал всего на шаг.

Чжан Сяонянь сама вышла из объятий Лу Сянбэя и позволила Чжоу Юйтяню взять её за руку, уводя в свои объятия.

Бледность на её лице начала уступать место румянцу. Чжоу Юйтянь сразу узнал Лу Сянбэя — ещё год назад, когда тот только приехал в город Сишань, они встречались за ужином по рекомендации общих знакомых. У Лу Сянбэя тогда был проект, который он хотел реализовать вместе с Чжоу Юйтянем, но по ряду причин сделка не состоялась, и проект заморозили.

Эту измену Чжоу Юйтянь терпел всё это время. Он не хотел отпускать Чжан Сяонянь и старался сохранить видимость спокойствия.

Наклонившись к уху девушки, он мягко, с искренним раскаянием произнёс:

— Прости меня, жена!

Перед Чжан Сяонянь он всегда был таким нежным.

— Пойдём, — сказала Чжан Сяонянь, выйдя из объятий Лу Сянбэя, и осторожно выдернула руку из ладони Чжоу Юйтяня.

Она вышла из объятий Лу Сянбэя, чтобы избежать недоразумений и не унижать Чжоу Юйтяня — ведь они официально ещё не разведены. Но в то же время она не могла перенести его прикосновения. Даже малейшего контакта. Ей сразу вспоминались Чэнь Цзяюй и он — голые, лежащие в постели, и их ребёнок.

Чжан Сяонянь развернулась и первой направилась к выходу. Вэнь Цзинъюнь всё это время стоял в углу, не вмешиваясь — ему казалось, это не его дело. Больше всех растерялись Лань Лань и Сюй Юйсюань. Вэнь Цяньцянь задумчиво взглянула на Лу Сянбэя.

Кое-что она, кажется, уже поняла, хотя кое-что всё ещё оставалось загадкой.

Чжоу Юйтянь последовал за Чжан Сяонянь к выходу. За его спиной Лу Сянбэй стоял, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Дальнейшими разборками занялись вышибалы из «Ночного пира». Избитый мужчина оказался инструктором местного отделения полиции одного из районов города Сишань. Вскоре его исключили из партии — чего, впрочем, все и ожидали.

Чжан Сяонянь вышла на улицу и сразу села в такси, будто забыв, что сегодня устраивала банкет в честь Лань Лань.

Сюй Юйсюань хотела последовать за ней, но Чжоу Юйтянь схватил её за запястье:

— Я сам поеду!

— Бах! — звонкая пощёчина, ногти оставили на щеке несколько царапин с кровью. Как только он открыл рот, Сюй Юйсюань не выдержала — как он вообще смеет показываться здесь!

— Тебе совсем не стыдно? Подобрал двух чужих ублюдков — неплохо, да?

Лицо Чжоу Юйтяня потемнело от ярости. От пощёчин Чжан Сяонянь он готов был терпеть всё, а когда Вэнь Цяньцянь ударила его в прошлый раз, он и сам хотел себя отшлёпать. Но сейчас его ударила Сюй Юйсюань — и это было оскорблением его мужского достоинства.

— Раз ради Сяонянь, я с тобой не стану считаться, иначе… — процедил он сквозь зубы.

Ему нужно было спешить — такси уже далеко уехало. Предупредив Сюй Юйсюань, он бросился к своей машине и помчался вдогонку.

Вэнь Цяньцянь тоже хотела последовать за ними, но Вэнь Цзинъюнь остановил её — это семейные дела, нечего в них соваться.

Он догнал Чжан Сяонянь прямо дома. Зайдя внутрь, увидел, что Ван Синьфан сидит за обеденным столом. Он даже не поздоровался с матерью и бросился наверх. Увидев такое, Ван Синьфан со злостью стукнула палочками по столу.

После разговора с Чжоу Янь она никак не могла успокоиться и специально приехала сегодня. А тут заходит Чжан Сяонянь, бросает ей «здравствуйте» и сразу убегает наверх, будто её и нет. Её собственный сын — и тот не удостоил её даже взглядом, сразу помчался за женой. В груди у Ван Синьфан закипела злость.

Чжоу Юйтянь сделал вид, что ничего не услышал — сейчас всё его внимание было приковано к Чжан Сяонянь. Зайдя в комнату, он увидел, как она собирает вещи: маленький рюкзак, в который кладёт только самое необходимое.

— Жена, что происходит?! — Он схватил её за руку, пытаясь остановить. Чжан Сяонянь резко вырвалась.

— Я поеду в Тибет на несколько дней, — холодно ответила она.

Рука Чжоу Юйтяня сжала её запястье с такой силой, что она не могла вырваться. Они боролись, и Чжан Сяонянь в ярости вцепилась зубами в его ладонь — крепко, до крови, и не разжимала челюсти, пока он не вскрикнул от боли и не отпустил её.

— Жена, что с тобой? Почему ты не можешь мне сказать? — Он прижимал укушенную руку к груди и смотрел, как она продолжает собирать вещи. Из гардеробной она вытащила ещё и большой чемодан. Чжоу Юйтянь испугался и сзади обхватил её.

— Ты сам сказал полгода назад, что в течение этого срока не будешь вмешиваться в мою жизнь, и я не стану вмешиваться в твою, — ледяным тоном произнесла Чжан Сяонянь. Такой холодный голос мог заморозить сердце Чжоу Юйтяня.

Что он мог сказать теперь? Хоть тысячу слов вертелось у него на языке, он не осмеливался произнести ни одного. В конце концов, осторожно спросил:

— Когда ты уезжаешь? Я отвезу тебя в аэропорт.

Он опустился на кровать, глубоко выдохнул и без сил рухнул на спину.

Он устал. Очень устал. Каждый день работа в компании, а теперь ещё и роды Чэнь Цзяюй всё ближе — сердце его сжималось всё сильнее. Чжан Сяонянь уже переехала в гостевую комнату. Он скучал по её запаху, по теплу её тела по ночам, по тому, как можно было просто обнять её и заснуть. Безумно скучал. Но он должен был терпеть — иначе этот брак окончательно рухнет.

Чжоу Юйтянь думал, что как только ребёнок родится, они с Чжан Сяонянь переедут жить отдельно, а малыша оставят на попечение Ван Синьфан. Глаза не видят — душа не болит. И тогда всё вернётся, как раньше. Нужно лишь время. Ведь время — лучшее лекарство, способное залечить любую рану.

Но это была лишь его иллюзия.

— Завтра уезжаю. Не надо, я поеду на поезде, — на самом деле, по плану отъезд был через неделю, но Чжан Сяонянь решила уехать немедленно.

Слёзы сами потекли по щекам. К счастью, она как раз складывала одежду — капли падали на ткань и мгновенно впитывались, оставляя лишь лёгкие следы влаги.

Чжан Сяонянь знала: брак окончен. Но почему же сердце так больно сжалось от вздоха Чжоу Юйтяня? Боль была невыносимой — будто колючки кактуса вонзались в сердце и крутились там.

Сначала она тихо плакала, потом бросила одежду на пол и, опустившись на корточки, зарыдала навзрыд.

Она не была сильной. Всю жизнь её баловали: сначала родители и братья, потом муж. Она никогда не сталкивалась с трудностями. А теперь перед ней встало такое испытание, что сердце не выдержало. Её маска рухнула под тяжестью вздоха Чжоу Юйтяня!

Чжоу Юйтянь в ужасе вскочил с кровати и обнял её, тоже опустившись на корточки и плача вместе с ней.

— Прости, прости, прости, детка, прости… — кроме бесконечных извинений, он больше ничего не мог сказать. Он понимал её боль — и страдал ещё сильнее!

☆ Глава сорок вторая. Отправление в Тибет

После этого Чжан Сяонянь больше не спускалась вниз. Ей было невыносимо видеть Ван Синьфан — по крайней мере, сейчас.

Когда Чжоу Юнмин вернулся домой, он увидел, что Ван Синьфан сидит на диване, закинув ногу на ногу. Он взглянул на часы — уже десять тридцать пять. Обычно в это время она уже в спальне. Лицо её было ледяным — явно что-то случилось.

Чжоу Юнмин положил портфель и сел рядом, взяв её руку в свои.

— Что стряслось?

На работе он играл роль, но дома всегда был внимателен к жене. Без её ума и энергии семья и бизнес не достигли бы таких высот. Ван Синьфан многое сделала для семьи, и он ценил это.

Ван Синьфан кивнула подбородком в сторону второго этажа. Чжоу Юнмин проследил за её взглядом и сразу понял: снова проблемы с сыном.

Он похлопал её по руке:

— Да ладно тебе. Сяонянь во всём проявляет такт. Разве мало того, что она согласилась на такой метод спасения Юйсинь? Что ещё ты хочешь? Кроме того, Юйтяню нужна жена, которая сможет его удержать. Ты забыла, какие глупости он вытворял раньше? С появлением Сяонянь он словно переродился. Это удача!

Как отец и глава семьи, Чжоу Юнмин очень ценил Чжан Сяонянь. Она идеально подходила его сыну — и по характеру, и по происхождению. Некоторые поступки Ван Синьфан он предпочитал просто не замечать.

— Эх… — тяжело вздохнула Ван Синьфан. Мужчины многого не понимают. Это же её сын! Она растила его одна, а теперь он весь — только для жены.

Когда он пришёл домой, даже не взглянул на неё, сразу помчался за Сяонянь. Как ей после этого быть спокойной?

Она встала, чтобы идти спать, как раз в этот момент с лестницы спускался Чжоу Юйтянь. Глаза у него были красные, на щеке — два нечётких следа от пальцев. Другие, возможно, и не заметили бы, но мать сразу увидела.

Она подскочила и прикоснулась к его лицу:

— Кто тебя ударил?!

Голос её дрожал от ярости. Её сына! Даже когда он наделал ту глупость в прошлом, она и пальцем не тронула его. Кто посмел?

Чжоу Юйтянь попытался увернуться:

— Ничего страшного!

Едва он договорил, как Ван Синьфан начала колотить его по голове (лицо она, конечно, не трогала).

— Бездарь! Мы с отцом и пальцем тебя не трогали, а ты позволяешь какой-то женщине тебя бить! Ты совсем совесть потерял! Ты-то, может, и не стыдишься, а нам с отцом каково? Ты хочешь, чтобы женщины сели тебе на шею?!

Её крик разнёсся по всему дому. Чжан Сяонянь, стоявшая наверху, всё слышала.

Она схватила одежду и ушла в ванную — там хоть не слышно.

— Мам, да что ты делаешь?! Тебе разве мало того, что ты нас постоянно ссоришь? У других матерей одно желание — чтобы дети и невестки ладили, а ты радуешься, когда у нас всё плохо! Скажи честно: Юйсинь твоя родная дочь или я твой родной сын?!

http://bllate.org/book/9666/876586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода