× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greatest Favor, The Phoenix Descends Upon the World / Великая милость, Владычица Поднебесной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та мягкая упругость, лёгкий аромат девушки — взгляд Хуанфу Сюя потемнел, и он с досадой выругался:

— Чёрт возьми!

Быстрым движением он коснулся точки сна Бу Цинчу, подхватил её на руки и стремительно направился к выходу.

...

Так тяжело...

Жар, разливающийся по всему телу, вновь вырвал Бу Цинчу из глубокого сна. В полумраке она различила мерцающее пламя свечи, ощутила под пальцами хлопковое одеяло, шёлковые занавеси над ложем. И сквозь дремоту увидела — Хуанфу Сюй нахмуренно приближался к ней.

Его глаза, глубокие, словно бездонное озеро, неотрывно смотрели на девушку, лежащую сейчас на его собственном ложе.

Лицо Бу Цинчу, белое, как жирный нефрит, покраснело от жара; черты лица были изысканны и прекрасны, глаза феникса томно блестели, а губы, обычно такие нежные, теперь побелели от того, что она кусала их. Её руки беспокойно рвали одежду, обнажая нижнее бельё, и стон, вырвавшийся из её уст, достиг ушей Хуанфу Сюя. Даже такого невозмутимого человека, как он, бросило в жар.

Он знал силу «Цветущей весны за одну ночь». Раньше вместе со своим наставником Фан Мяоцзы он серьёзно изучал медицину и знал: единственный способ снять действие этого любовного зелья — соитие. Но после него мужчина терял внутреннюю силу: всё зелье переходило в его тело, и три месяца он оставался совершенно беспомощным, лишь потом постепенно восстанавливая силы.

А в нынешние тревожные времена потеря сил на три месяца для Хуанфу Сюя могла стать смертельной.

Он стоял у ложа, глядя на мучения девушки, сжал губы и медленно опустился на край постели.

Случайный поцелуй сегодня во дворце Сюйсянгун и тот, что произошёл недавно в потайном коридоре... Та нежная мягкость губ... Хуанфу Сюю стало жарко. Не желая углубляться в свои чувства, он наклонился и прильнул к губам Бу Цинчу.

Сознание Бу Цинчу было уже затуманено. Почувствовав прикосновение к губам, она инстинктивно приоткрыла рот и слегка присосалась. Её руки потянулись к Хуанфу Сюю, начали нетерпеливо блуждать по его телу. В глазах мужчины, обычно спокойных, как озеро, вспыхнул огонь, и поцелуй, начавшийся нежно, стал всё более страстным. Девушка чуть приоткрыла рот, позволяя его искусному языку войти внутрь и сплестись с её собственным в танце страсти.

Одежда обоих постепенно исчезала, шёлковые занавеси медленно опустились. За окном висел молодой месяц, всё вокруг было тихо и спокойно; в комнате же мерцал свет свечей, наполняя пространство весенней негой и томной страстью.

Утренний свет проник в окно, и несколько лучей весело запрыгали на лицо девушки, мирно спящей на ложе.

Густые ресницы, словно веер, слегка дрогнули, и Бу Цинчу медленно открыла глаза.

Только она приоткрыла веки, как яркий свет ослепил её. Попытавшись сесть, она почувствовала, будто её тело переехало колесницей: каждая мышца болела, особенно — низ живота. Взгляд, ещё сонный, мгновенно прояснился. С трудом поднявшись, она осмотрела свои руки, выглядывающие из-под одеяла: на них виднелись следы — то тёмно-фиолетовые, то бледно-розовые. Откинув одеяло, она убедилась: под ним она была совершенно нага.

Эта шокирующая реальность заставила Бу Цинчу вспомнить всё, что произошло прошлой ночью.

Она широко раскрыла глаза. Теперь ей было ясно: прошлой ночью она сама «съела» Хуанфу Сюя... и сама же была им «съедена» не раз!

В этот момент за дверью послышались шаги. Вошёл Хуанфу Сюй — бледный, измождённый, с тенью усталости под глазами. Видно, вчерашняя «битва» была долгой и изнурительной.

— Ты проснулась. Уже время обеда. Сяо Лань, принеси еду.

Бу Цинчу наблюдала, как по приказу Хуанфу Сюя Сяо Лань руководила служанками, вносящими обед. Особенно её задели многозначительные взгляды горничных при выходе из комнаты — щёки девушки невольно залились румянцем.

Раздражённо глядя на невозмутимое лицо Хуанфу Сюя, она подумала: хоть в прошлой жизни она и знала теорию, практика — совсем другое дело. Конечно, неловкость неизбежна. Но по неуклюжести его первых движений прошлой ночью она поняла: Хуанфу Сюй никогда не прикасался к женщинам. Ни наложниц, ни даже служанок у него не было. Это был первый раз и для него тоже! Так почему же он может быть таким спокойным?

Да уж, наглец!

Хуанфу Сюй, заметив её руки и обнажённые плечи, усыпанные следами страсти, невольно вспомнил минувшую ночь. Его обычно спокойные глаза забурлили, и он смотрел на Бу Цинчу всё пристальнее.

Она прекрасно понимала, что означает такой взгляд мужчины. Быстро нырнув обратно под одеяло, она холодно бросила:

— Мне нужно переодеться!

Хуанфу Сюй ничего не сказал, лишь уголки его губ слегка дрогнули. Он развернулся и вышел из комнаты.

Услышав, как дверь закрылась со скрипом, Бу Цинчу бросила взгляд на одежду, которую Сяо Лань положила у изголовья, крепко сжала губы и быстро начала одеваться.

Попытавшись встать с постели, она почувствовала внезапную слабость в ногах и невольно вскрикнула, снова опустившись на ложе.

Услышав шум, Хуанфу Сюй вернулся в комнату и подошёл к ней. Протянув свою длинную руку, он молча ждал.

Бу Цинчу приподняла бровь, глядя на это явное проявление заботы, и равнодушно сказала:

— Ваше высочество, не стоит мучиться из-за вчерашней случайности. Это всего лишь одна ночь страсти. Я, Бу Цинчу, не из тех женщин, которые будут требовать ответа.

Глубоко вздохнув, она попыталась встать, но Хуанфу Сюй вдруг обхватил её и, не дав опомниться, поднял на руки, усадив за стол.

После снятия действия «Цветущей весны за одну ночь» женщина тоже теряла много сил — зелье полностью выводилось из организма лишь через сутки.

Именно поэтому Бу Цинчу сейчас не могла ничего поделать, кроме как позволить Хуанфу Сюю усадить себя за стол. После всех вчерашних «подвигов» ей действительно нужно было подкрепиться. Остальное можно будет решить позже — силы вернутся ещё не скоро.

Хуанфу Сюй смотрел, как девушка игнорирует его и молча ест. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил: она вообще не притрагивается к куриному супу. Нахмурившись, он окликнул:

— А-Бу.

— Мм? — неопределённо пробормотала она, не поднимая глаз от тарелки.

— Почему ты не пьёшь куриный суп? — спросил он.

Бу Цинчу замерла с палочками в руках. Увидев серьёзное выражение лица Хуанфу Сюя, она удивилась: «Что мне есть, а что нет — какое до этого ему дело?»

— Хочу — ем, не хочу — не ем. И кстати, ваше высочество, с чего это я должна пить этот суп?

Хуанфу Сюй смутился и отвёл взгляд. Но Бу Цинчу успела заметить лёгкий румянец на его щеках. Она изумилась: неужели Хуанфу Сюй краснеет?

Он слегка кашлянул и, запинаясь, проговорил:

— Куриный суп восстанавливает силы... Вчера ведь ты...

Взглянув на его прекрасное лицо и смущённую речь, Бу Цинчу почувствовала, как в груди зашевелилось что-то новое, незнакомое. Перед ней был совсем другой Хуанфу Сюй — не тот, кого она знала раньше.

Стеснительный, немного неловкий... такой чистый.

Не удержавшись, она рассмеялась. Её смех был ярким и ослепительным, как цветы персика в марте. Хуанфу Сюй, обиженно повернувшийся к ней, замер, поражённый этим смехом. В её глазах сияла искренняя радость, и он, заворожённый, забыл, что хотел сказать.

— Ваше высочество! — раздался неожиданный голос Нэ Шэна за дверью, нарушая гармонию момента.

Через мгновение Нэ Шэн, запыхавшись, вбежал в комнату, торопливо поклонился и доложил:

— Ваше высочество, госпожа прибыла. Сейчас находится в кабинете.

Бу Цинчу почувствовала, как рядом с ней Хуанфу Сюй при словах «госпожа прибыла» на мгновение озарился радостью. Ей стало странно — и в груди шевельнулось что-то неуловимое. Отмахнувшись от этих чувств, она всё же не отвела взгляда от Хуанфу Сюя.

Тот резко встал и направился к двери. На пороге он обернулся и строго приказал:

— Выпей куриный суп.

Нэ Шэн недоумённо посмотрел то на суп, то на Бу Цинчу, чьё лицо уже не казалось таким ледяным. За одну ночь между его господином и управляющей Чу что-то явно изменилось.

...

— В военном деле главное — знать и себя, и противника...

Едва Хуанфу Сюй подошёл к двери кабинета, как услышал мягкий, но решительный женский голос, доносящийся изнутри.

Войдя, он увидел стройную фигуру, стоящую у письменного стола спиной к окну. В руках она держала свиток и даже покачивала головой, что-то тихо нашёптывая.

Образ этой девушки в изумрудно-зелёном платье слился в его памяти с образом той отважной юной особы. В его глазах, обычно острых, как у феникса, вспыхнула нежность, и он тихо позвал:

— Сестра.

Девушка медленно обернулась. На её прекрасном лице играла улыбка. Сложив руки перед грудью, она внимательно осмотрела Хуанфу Сюя, затем с преувеличенной серьёзностью сделала реверанс и произнесла:

— Хуанфу Юйхун из Чихся приветствует князя Сюя из Яньханя. Ваше высочество, надеюсь, вы в добром здравии.

В её живых глазах сверкала насмешка, но уголки губ всё так же были приподняты. Сама же она уже выпрямилась и продолжала смотреть на Хуанфу Сюя.

Глядя на откровенную насмешку в глазах Хуанфу Юйхун, Хуанфу Сюй ещё больше прищурился и, слегка изменив позу, с неожиданной торжественностью ответил:

— Тогда младший брат Хуанфу Сюй кланяется старшей сестре.

— О? — приподняла бровь Хуанфу Юйхун, на губах заиграла усмешка. — Не ожидала, что за столько лет ты не только остался в добром здравии, но и сильно изменился. Тот молчаливый и угрюмый Хуанфу Сюй наконец исчез, и теперь в тебе появилось хоть немного человечности. Интересно, заслуга ли это твоя или чья-то ещё?

Она перевела взгляд на Нэ Шэна, всё ещё стоявшего у двери.

Тот, пойманный на месте преступления, мгновенно сообразил и заявил:

— Нэ Шэн будет караулить у дверей кабинета.

С этими словами он быстро закрыл дверь.

Когда Нэ Шэн ушёл, Хуанфу Юйхун без церемоний уселась в кресло из чёрного сандалового дерева и уставилась на Хуанфу Сюя, который всё ещё не двигался с места.

Тот лишь слегка покачал головой, явно смиряясь с поведением сестры, и тоже занял место.

— Как же так? — с притворным упрёком начала она. — Я проделала такой путь, чтобы тебя увидеть, а ты встречаешь меня с таким лицом?

— Как я могу посметь? — ответил Хуанфу Сюй. — Кто не знает, что старшая принцесса Чихся, Хуанфу Юйхун, мастер слова и меча? Ты ведь приехала не ради меня, а с другими целями. Так что не удивительно, что я чувствую себя немного бессильным.

Хуанфу Юйхун косо взглянула на него:

— Да уж, твой язык теперь действительно остр. Ладно, не буду ходить вокруг да около. На этот раз я приехала в Яньхань от имени отца, чтобы поздравить Фэн Цзинланя с тем, что он скоро взойдёт на престол.

— Но оставила карету и приехала одна, — нахмурился Хуанфу Сюй, явно не одобрив её поступка.

http://bllate.org/book/9664/876481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода