× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greatest Favor, The Phoenix Descends Upon the World / Великая милость, Владычица Поднебесной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова пронзали её сердце, словно тысячи игл и мечей — снова и снова, без пощады. Как он мог так с ней поступить? Как только мог!

Внезапно Шангуань Е залилась слезами и в ярости выкрикнула:

— Хуанфу Сюй, я ненавижу тебя!

Чем глубже любовь, тем острее боль — и тем яростнее ненависть!

Глаза Шангуань Е налились кровью, и в голове зародилась безумная мысль: она непременно должна заполучить его!

Она кивнула стоявшей рядом молчаливой «Сяо Лань» и окликнула:

— Линлун!

Услышав своё имя, Линлун тут же преградила путь Хуанфу Сюю и бесстрастно произнесла:

— Князь, прошу вас, остановитесь.

Хуанфу Сюй внимательно взглянул на неё и спросил:

— Где сейчас твоя сестра-близнец Сяо Лань?

В глазах Линлун мелькнуло что-то странное, но она промолчала.

Пока Хуанфу Сюй и Линлун стояли в напряжённом противостоянии, Шангуань Е незаметно достала из кармана благовонную палочку «Чэньсян», проглотила пилюлю и тайком подожгла аромат.

Его особый запах мгновенно распространился по тайной комнате.

Вдыхаемый дым заставил глаза Хуанфу Сюя потемнеть от гнева.

«Цветущая весна за одну ночь»! Это постыдное средство, которым пользуются лишь проститутки в борделях. Подсыпать ему возбуждающее снадобье? Отлично! Полное безумие!

: Ошибка из-за аромата страсти

Хуанфу Сюй резко обернулся. В его глазах открыто читались отвращение и ледяная злоба, а в уголках губ мелькнула насмешка:

— Шангуань Е, ты действительно готова на всё ради своей цели. Жаль, что этот аромат на меня совершенно не действует.

Этот аромат отличался от обычных возбуждающих средств: стоило вдохнуть — и эффект наступал немедленно. Шангуань Е, заранее принявшая противоядие, чувствовала себя нормально, но Линлун уже стонала от муки. Хуанфу Сюй же оставался совершенно спокойным, как будто ничего не произошло. Обычно даже самые опытные мастера боевых искусств не могли устоять перед этим ароматом, но, судя по всему, слова Хуанфу Сюя были правдой: «Цветущая весна за одну ночь» на него не действовала.

— Не может быть! У Линлун уже проявляется действие, а ты… ты в порядке?! Не может быть! — в отчаянии закричала Шангуань Е, указывая на Хуанфу Сюя.

Действительно ли Хуанфу Сюй невосприимчив? Бу Цинчу, наблюдавшая за происходящим из-за стены тайной комнаты, тоже удивилась. Этот аромат был крайне коварным и обычно использовался стареющими женщинами в борделях как последнее средство для заработка; противоядие от него действовало только на женщин, а мужчинам оставалось лишь одно — вступить в интимную связь с женщиной, чтобы снять действие яда.

Шангуань Е почувствовала резкий порыв воздуха, направленный прямо в неё, и невольно зажмурилась. В следующее мгновение, открыв глаза, она увидела, как рука Хуанфу Сюя сжала её горло. Его взгляд был полон злобы и отвращения, и каждое слово звучало как ледяная угроза:

— Я больше всего на свете ненавижу, когда меня пытаются использовать. А те, кто осмеливается это делать, знают лишь один конец.

С каждым мгновением давление на горло усиливалось. От недостатка воздуха Шангуань Е начала терять сознание, и по телу разлился холодный ужас. Перед ней стоял Хуанфу Сюй, которого она никогда раньше не видела: его глаза горели жаждой убийства. Она судорожно хватала ртом воздух, и её прерывистые слова едва были слышны:

— Ты… не можешь… убить меня… Фэн Цзинлань… не простит… тебе… ещё… мой отец… ты…

Не договорив, она услышала хруст — звук сломанной шеи. Шангуань Е с неверием смотрела на Хуанфу Сюя, но её взгляд уже терял фокус.

— Раз тебе так хочется последовать за своей сестрой, бывшей наследной принцессой, я с радостью исполню твоё желание. Фэн Цзинлань? Твой отец Шангуань Юань? Спасут тебя? Да ты просто глупа!

Он брезгливо отпустил уже мёртвую Шангуань Е и без колебаний отшвырнул её в сторону. Затем медленно подошёл к Линлун и строго спросил:

— Теперь скажи мне, где Сяо Лань.

— Ты убил её! Она же будущая императрица! — слабо прошептала Линлун, широко раскрыв глаза.

— Некоторые сами идут навстречу смерти. Я повторяю в последний раз: где Сяо Лань?

Линлун стонала от боли, её сознание путалось под действием яда, но она собрала последние силы и прошептала:

— Только… не убивай её.

Хуанфу Сюй на мгновение задумался, затем спокойно произнёс, и в его глазах уже не было прежней ярости:

— Вы с ней можете остаться только одна.

Линлун поняла, что это максимум, на что она может рассчитывать. Она кивнула и еле слышно ответила:

— Сяо Лань в боковой комнате тайного хода Заброшенного дворца.

Затем она вытащила кинжал и, собрав все силы, вонзила его себе в грудь.

Шум в комнате стих, и всё вновь погрузилось в тишину. Хуанфу Сюй нахмурился, глядя на Линлун, и выражение его лица стало непроницаемым.

За стеной Бу Цинчу приподняла бровь. Хотя ей было любопытно, кто такие Линлун и Сяо Лань, сейчас нужно было уходить — Хуанфу Сюй вот-вот покинет тайную комнату.

Она уже собиралась уйти, как вдруг за спиной раздался скрип — открывалась ещё одна потайная дверь. Бу Цинчу быстро осмотрелась: спрятаться было негде, а стена, к которой она прижималась, вела прямо в комнату Хуанфу Сюя.

Звукоизоляция здесь была плохой — если она слышала всё внутри, значит, и Хуанфу Сюй наверняка заметил её присутствие.

В глазах Бу Цинчу вспыхнула решимость: раз уж так вышло — надо действовать!

В тот самый момент, когда дверь открылась, Бу Цинчу столкнулась лицом к лицу с вошедшей девушкой.

Это была Сяо Лань!

Сяо Лань увидела перед собой чёрную фигуру в маске и, не зная, что это Бу Цинчу, уже готова была закричать.

Но Бу Цинчу, узнав Сяо Лань, в последний момент сменила удар на захват и зажала ей рот, втащив внутрь и пинком захлопнув дверь.

В ту секунду, когда дверь почти закрылась, из главной комнаты вышел Хуанфу Сюй. Он успел заметить мелькнувшую чёрную тень и нахмурился.

Ранним утром Сяо Лань отправилась за покупками. По дороге она встретила юношу, который выглядел точно как она сама. Это была переодетая Линлун. Та назвала точную дату рождения Сяо Лань, имена её родителей — всё сошлось. Любопытство взяло верх, и Сяо Лань последовала за ней в переулок. Там её вдруг охватило головокружение, и она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя в странном месте, освещённом лишь тусклым светом факела. Не зная, сколько прошло времени, она испугалась и стала искать выход. Случайно нащупав механизм, она открыла потайную дверь.

Едва радость от находки охватила её, как перед ней предстала Бу Цинчу в чёрном одеянии и маске. Никогда раньше Сяо Лань не видела ничего подобного, и от страха она чуть не лишилась чувств.

— Сяо Лань, это я, — сказала Бу Цинчу, снимая маску.

Узнав знакомый голос, Сяо Лань немного пришла в себя и, разглядев при свете факела лицо Бу Цинчу, с облегчением воскликнула дрожащим голосом:

— Господин Чу! Я думала, что больше вас не увижу! Вы пришли меня спасти? Откуда вы знали, что я здесь?

Бу Цинчу уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала странный жар в теле. Это ощущение было слишком знакомым…

Она широко раскрыла глаза — всё ясно! Ранее, подслушивая разговор, она упустила один важный момент: если звукоизоляция плохая, значит, и вентиляция хорошая. Незаметно для себя она вдохнула микроскопическую часть аромата «Цветущей весны за одну ночь».

Доза была мала, да и маска частично защищала, но со временем действие усиливалось. Противоядие от этого аромата нужно принимать заранее — иначе остаётся лишь один способ избавиться от его действия: интимная связь с мужчиной.

: Весенняя нега

Осознав это, Бу Цинчу мысленно выругалась: «Проклятье! Эта Шангуань Е заслуживает смерти!»

Сяо Лань заметила, что господин Чу не отвечает, её дыхание стало прерывистым, а лицо покраснело. Девушка обеспокоенно спросила:

— Господин Чу, с вами всё в порядке? Вы как-то странно выглядите.

Бу Цинчу слегка покачала головой и подумала: ведь Шангуань Е всё время оставалась в норме — значит, у неё есть противоядие. Бу Цинчу повернулась к Сяо Лань:

— Сяо Лань, открой потайную дверь. Нам нужно как можно скорее уходить.

Сяо Лань кивнула и нажала на механизм.

Как только дверь начала открываться, за ней всё отчётливее проступала фигура в фиолетовых одеждах.

Хуанфу Сюй спокойно стоял у входа, ожидая, пока дверь полностью распахнётся. Увидев, что Бу Цинчу находится вместе с Сяо Лань, он слегка нахмурился, скрывая удивление, и решительно вошёл внутрь.

— Князь! — снова воскликнула Сяо Лань. Оглядевшись, она поняла, что находится в очень необычном месте. Хуанфу Сюй прошёл мимо неё, бросив лишь мимолётный взгляд, а затем устремил всё внимание на Бу Цинчу.

Инстинктивно Сяо Лань почувствовала, что князь хочет поговорить с господином Чу, и молча отошла в сторону.

Бу Цинчу с тревогой смотрела на приближающегося Хуанфу Сюя, пытаясь подавить нарастающее томление в теле. Её брови всё больше хмурились.

Остановившись перед ней, Хуанфу Сюй пристально посмотрел на её раскрасневшееся лицо и прерывистое дыхание и низким голосом произнёс:

— Ты всё слышала… и вдохнула аромат страсти.

Бу Цинчу не стала отрицать. Молча миновав Хуанфу Сюя, она снова повязала маску и поспешила в комнату, где лежала Шангуань Е. Может, на её теле найдётся противоядие — хуже уже не будет!

— Князь, куда направился господин Чу? — удивлённо спросила Сяо Лань, не понимая, что происходит.

Хуанфу Сюй не стал её останавливать. Его лицо стало серьёзным. Окинув взглядом комнату, он подошёл к подставке для факелов, повернул механизм — и открылась ещё одна потайная дверь.

— Сяо Лань, сегодняшнее происшествие никому не рассказывай. Иди сюда, я покажу тебе выход. У выхода тебя будет ждать Ашэн — он отведёт тебя домой, — сказал Хуанфу Сюй.

Князь, обычно такой сдержанный или вовсе бесстрастный, сегодня выглядел особенно мрачно. Сяо Лань послушно кивнула и, следуя его указаниям, ушла.

Тем временем Бу Цинчу обыскала тело Шангуань Е и нашла флакон с противоядием. Она тут же выпила его.

Но вместо облегчения жар в теле только усилился. Пошатываясь, она вышла из комнаты и направилась к выходу.

С каждым шагом ощущение становилось всё мучительнее: тело будто покалывало, кожа зудела, а в прохладном коридоре ей было душно и жарко одновременно. Наконец силы иссякли, и она безвольно опустилась на пол, прислонившись к стене.

Убедившись, что Сяо Лань скрылась из виду, Хуанфу Сюй обернулся — и увидел Бу Цинчу, сидящую на полу. Её взгляд был рассеянным, а руки машинально пытались снять одежду.

— Ты и минуты не можешь обойтись без проблем, — проворчал он.

Подойдя ближе, он поднял её на руки.

Мужское присутствие, смешанное с лёгким ароматом лотоса, окончательно лишило Бу Цинчу остатков разума.

Её руки сами обвились вокруг шеи Хуанфу Сюя. Глаза феникса затуманились страстью, губы тронула томная улыбка, и она приблизила свои губы к его…

http://bllate.org/book/9664/876480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода