× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greatest Favor, The Phoenix Descends Upon the World / Великая милость, Владычица Поднебесной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

: Какой-то птичий язык

— Слышал? Наш император, проспавший восемь лет, на днях наконец очнулся.

— Не может быть! Целых восемь лет — ни слуху ни духу, а теперь вдруг проснулся? Опять от того твоего родственника, что при дворе служит?

— Именно. Так вот, говорят, будто государь собирается передать престол наследному принцу.

— И это твой родственник тоже знает?

— А ведь он — приёмный сын самого главного придворного евнуха! Восемьдесят процентов, что правда.

— Значит, и впрямь почти наверняка. Хотя всё же, раз ещё не свершилось — поменьше болтай. Лучше выпьем!

— Верно, давай пить!

В отдельной комнате чайхани в столице Лунциань двое молодых людей в шёлковых одеждах весело распивали вино и обменивались городскими слухами.

Но стены имеют уши. В соседнем кабинете юноша, используя внутреннюю силу, уловил каждое слово их разговора.

Лёгкая усмешка тронула его губы. Он поднёс бокал к губам, но в тот же миг крыша над головой резко распахнулась, и в комнату вошёл одетый в парчу мужчина. Увидев юношу, он засмеялся:

— Братец Чу, так вот где ты прячешься без дела!

Фэн Хо в лазурной длинной одежде, с поясным мешочком и нефритовой подвеской, с полупричёсанными чёрными волосами и оживлённым видом шагнул вперёд и без церемоний уселся за стол.

Бу Цинчу была одета в простую белоснежную мужскую одежду, ничем не выделявшуюся среди прочих, однако её невозмутимая осанка и изящные черты лица — овальное лицо, чёткие брови, глаза феникса, мерцающие светом, и кожа, гораздо более белая, чем у обычного юноши, — делали её совершенно непохожей на простого парня.

Увидев, как Фэн Хо жадно набросился на еду и вино, время от времени приговаривая:

— Да уж, умеешь ты жить! Пятый брат тебя совсем не держит в узде.

Бу Цинчу, не торопясь, опустила бокал на стол и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Весна только-только вступила в свои права. Самое время насладиться редким досугом. Неужели Девятый наследный принц не занят тем же?

Услышав это, Фэн Хо сразу принялся жаловаться:

— Только что вернулся с закупок материалов — сейчас груз переправляют. Я просто урвал минутку отдыха между делами. С тех пор как отец очнулся несколько дней назад, начались приготовления к церемонии провозглашения завещания и празднованию коронации. И всё это, к несчастью, свалилось на меня! Через месяц уже восшествие на престол моего старшего брата-наследника, а значит, хлопот будет ещё больше. А тебе-то повезло! Не пойму я, что в голове у пятого брата, раз он рекомендовал меня на эту должность в Министерстве обрядов.

Бу Цинчу тихо усмехнулась:

— Откуда Девятый наследный принц знает, что мне сейчас спокойно?

Едва она это сказала, как у двери раздался голос:

— Управляющий Чу, Его Высочество велел передать: всё должно быть готово до вечерней трапезы.

Бу Цинчу повернулась к двери. На пороге стояла Сяо Лань и радостно смотрела на неё. Бу Цинчу кивнула:

— Всё будет сделано. Можешь идти. Передай Его Высочеству, что примерно через час я вернусь.

— Хорошо! Обязательно передам слова управляющего Чу, — Сяо Лань высунула язык и стремглав убежала.

Фэн Хо, которого собственная служанка пятого брата Хуанфу Сюй проигнорировала, возмутился:

— Ну и порядки! Разве это прилично? Тут сидит сам наследный принц, а эта девчонка даже не поклонилась! С самого начала и до конца видела только тебя, управляющего Чу! Совсем совесть потеряла!

Бу Цинчу ничего не ответила, лишь недоуменно взглянула на него. Её взгляд сам по себе был красноречив: «Да разве ты хоть немного похож на принца? Скорее — на беззаботного гостя, пришедшего подкрепиться».

Фэн Хо, поняв её немое замечание, лишь покачал головой:

— Пятый брат только получил титул князя, а тебя уже назначил управляющей домом. Всего за несколько дней все в особняке стали веселее и свободнее. Похоже, мой авторитет окончательно растаял.

— Девятый наследный принц слишком скромен, — удивлённо возразила Бу Цинчу. — Все в доме Его Высочества считают вас доброжелательным и лишённым высокомерия. Вас уважают, как и подобает, так откуда же у вас такое чувство, будто ваш статус упал? Я, право, не понимаю.

Услышав такой тон, Фэн Хо поёжился, потёр предплечья и вскочил на ноги:

— Ладно, хватит! Всё равно ты никогда не скажешь ничего приятного. В каждом твоём слове — колючка. Каждое «вы» звучит так учтиво, что со стороны кажется, будто ты образцовая благовоспитанная девица. Но кто же не знает твоего характера? Не стану я здесь задерживаться, а то ещё наговоришь чего-нибудь странного. Пойду проверю свои материалы.

Он развернулся и направился к выходу, но у двери вдруг остановился, обернулся и сказал:

— Карета наследного принца Шэнчжоу, скорее всего, скоро прибудет. На коронацию нового императора Шэнчжоу снова присылает Е Цяньчэня с поздравительным даром. А ты…

Он запнулся, не зная, стоит ли продолжать, и лишь усмехнулся:

— Ладно, не буду больше говорить. Пора за работу.

Когда фигура Фэн Хо исчезла за дверью, Бу Цинчу нахмурилась, затем снова подняла бокал и стала медленно пить вино.

Тишина вновь наполнила комнату, и из соседнего кабинета снова донеслись голоса:

— Говорят, великий генерал Вэйянь тоже вернётся.

— Правда?

— Где дым, там и огонь. Кто знает, может, на этот раз все трое великих генералов явятся в столицу.

— Вот будет весело! Давай выпьем!

— За твоё здоровье!

Рука Бу Цинчу, сжимавшая бокал, внезапно напряглась. Раздался глухой хруст — хрустальный бокал рассыпался в её ладони.

Юноша медленно изогнул губы в многозначительной улыбке. В его глазах вспыхнула жажда крови. Тонкие губы шевельнулись, и в тишине прозвучали ледяные слова:

— Вэйянь… Прошло уже восемь лет. Надеюсь, ты хорошо спал все эти ночи на плато Чанцин. Скоро мы встретимся!

http://bllate.org/book/9664/876466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода