«Песнь о вечной скорби» уже сильно потрясла его, но «Песнь о пипе» произвела ещё более глубокое впечатление. Поэтический стиль Бо Цзюйи пришёлся ему по душе.
Друг спросил:
— Разве небесное знамение не упоминало, что у него был замечательный друг по имени Юань Чжэнь?
Общительный Ли Бай ничуть не смутился и тут же заявил:
— В чём здесь сложность? Пусть возьмут и меня! Дружба рождается в общении — уверен, мы станем закадычными друзьями.
Он ведь не пришёл разрушать эту дружбу — он пришёл к ним в компанию.
Юань Чжэнь: «??»
Это стихотворение потрясло мир не меньше, чем «Песнь о вечной скорби». Стихи Бо Цзюйи были просты и понятны, но полны изящных строк, которые в совокупности создавали нечто поистине грандиозное.
Многие спешили переписывать роскошную и романтичную «Песнь о пипе».
В одночасье во всех мирах бумага заметно подорожала.
Большинство восхищались талантом Бо Цзюйи, но японка госпожа Мурасаки сочувствовала ему.
Она жаловалась своей служанке:
— Бо Лэтянь совершенно ни в чём не виноват! Он так предан стране и императору, но злые советники оклеветали его, и государь возненавидел его, вынудив отправиться в ссылку в Цзянчжоу. Мне так жаль его — судьба к нему так жестока!
В эпоху Хэйан аристократия считала высшей честью изучать культуру Великой Тан. Госпожа Мурасаки с детства обучалась китайскому языку и особенно любила собрание сочинений Бо Лэтяня.
Чем дальше она говорила, тем печальнее становилось на душе:
— Жаль, что я не родилась в Тан! Хотелось бы встретиться с Бо Лэтянем и сказать ему, что он не виноват. Но наша страна так далеко от великой Тан, что я бессильна изменить его судьбу!
Её сердце сжималось от горя, когда она думала о том, как страдает её кумир.
Служанка заметила:
— Разве вы не пишете сейчас повесть? Почему бы не включить в неё несколько стихов Бо Лэтяня, чтобы больше людей узнали о нём? Разве это не тоже помощь?
Госпожа Мурасаки внезапно осенило — идея показалась ей блестящей. Она обрадовалась и тут же принялась за работу.
Той самой повестью стала знаменитая «Повесть о Гэндзи», которую Кавабата Ясунари назвал вершиной всей японской литературы.
Но госпоже Мурасаки было мало просто цитировать стихи.
Создавая образ главного героя Гэндзи, она вложила в него черты своего кумира.
Она взяла перо и тихо пробормотала:
— Я не могу изменить судьбу Бо Лэтяня, но могу изменить судьбу Гэндзи.
— Гэндзи, как и Бо Лэтянь, будет отправлен в ссылку из-за интриг при дворе.
— Во что он оденется в изгнании? «Цзянчжоуский судья в синей тунике заплакал»… Значит, его одежда будет глубокого синего цвета — такой же изящной и благородной, как у Бо Лэтяня.
— Чем займётся Гэндзи после ссылки? Бо Цзюйи, оказавшись в изгнании, занялся буддизмом и даосизмом. Значит, я введу в повествование монахов и даосских отшельников, с которыми Гэндзи будет общаться.
…
Госпожа Мурасаки мысленно рисовала образ Гэндзи и чувствовала, что Бо Лэтянь как будто оживает в её рассказе.
Она радостно улыбнулась — казалось, расстояние между ней и её кумиром сокращается.
Сегодня вечером, наверное, Бо Лэтянь приснится мне!
От «Песни о пипе» пришли в восторг не только все остальные, но и сам Ли Бай, и даже Ду Фу.
Ду Фу всё ещё скитался и теперь находился в районе Цзяннани. Сидя дома, он наблюдал за небесным знамением.
Услышав «Песнь о пипе», он глубоко вздохнул:
— Такую мелодию можно услышать лишь на небесах; на земле она редкость!
— Бо Цзюйи, встретив певицу на пипе, сравнил себя с ней и выразил свою скорбь… Ах, разве я сам не так же одинок и бесприютен?
После восстания Ань Лушаня и Ши Сымина страна пришла в упадок, общество погрузилось в хаос, и великолепный, многоцветный мир процветающей Тан вдруг обратился в прах.
Бо Цзюйи видел в певице изгнанницу. Ду Фу, в свою очередь, видел изгнанника в самом Бо Цзюйи.
Ду Фу встал и решил прогуляться. Вдруг он услышал, как соседские дети поют «Песнь о пипе»:
— На берегу Сюньъяна ночью провожают гостя,
Красные кленовые листья и тростник шелестят в осенней дрожи…
Эта поэма в форме гэсин была настолько популярна в эпоху Бо Цзюйи, что даже дети из племён ху (неханьских народностей) умели её напевать.
Если перенести эту песнь на время восстания Ань Лушаня, она всё равно затмила бы всех поэтов.
Нетрудно представить, что «Песнь о пипе» станет настоящим хитом.
Ду Фу прислушался и тихо вздохнул. Небесное знамение исполнило стихотворение под музыку.
Дети пели ужасно фальшиво, совершенно не попадая в ноты — прямо как в строке самого Бо Цзюйи: «Их хриплый, безвкусный напев невыносим для слуха». Ду Фу в молодости бывал при дворе Чанъаня и знал толк в музыке.
Он прошептал про себя:
— Интересно, где сейчас Ли Гуйнь? Его исполнение «Фасоли любви» было прекрасно. Если бы эту песню исполнил он, звучало бы куда лучше.
Ли Гуйнь был придворным музыкантом, любимцем многих аристократов. Когда Ду Фу приезжал в столицу сдавать экзамены, он бывал в доме Ци-ваня и там познакомился с Ли Гуйнем.
Стихотворение Ван Вэя «Фасоль любви» было написано именно для Ли Гуйня.
Но теперь вся империя погружена в смуту — кому до придворного певца?
Вероятно, благодаря своему голосу император оставил его при дворе, и он избежал скитаний?
Ду Фу вышел на рынок и услышал, как местные жители горячо обсуждают «Песнь о пипе».
— Этот гений Бо Цзюйи никогда нас не подводил! «Песнь о вечной скорби» была прекрасна, но «Песнь о пипе» — просто шедевр!
— Жаль, я не умею петь. Как только небесное знамение исчезнет, я забуду все слова.
— Эй, разве не тот ли старик Ли утверждает, будто раньше пел при дворе для самого императора? Небесное знамение говорило, что великий поэт Ван Вэй даже писал для него стихи. Кажется, его зовут Ли Гуйнь.
— Да брось! Ты же знаешь таких! Я тоже Ли, могу сказать, что я Ли Гуйнь — поверите?
Ду Фу заинтересовался и сразу подошёл к ним:
— Вы говорили о Ли Гуйне? Где он сейчас?
— Вон в той таверне поёт за деньги.
Ду Фу направился в указанное место и увидел у входа в таверну мужчину с проседью в волосах и усталым взглядом. Тот как раз исполнял «Песнь о пипе».
Мужчина услышал песню всего один раз, но уже выучил её наизусть и пел так мастерски, что зрители восторгались его талантом.
Люди с удовольствием бросали ему монеты.
Ли Гуйнь собрал гораздо больше денег, чем обычно, и был вне себя от радости. Он быстро нагнулся, чтобы подобрать монеты, и широко улыбнулся, рекламируя себя:
— Благодарю, господа! Эти стихи прекрасны, мелодия изящна — приходите послушать меня ещё!
Зрители засмеялись:
— Обязательно!
Когда все ушли, Ли Гуйнь ликовал. Его прежний репертуар давно надоел, но с появлением небесного знамения открылись новые возможности.
Столько замечательных стихов, подходящих для пения!
Он чувствовал себя словно мышь, попавшая в амбар с зерном, и целыми днями следил за небесным знамением в поисках новых песен.
Лучше всего для исполнения подходили стихи Бо Цзюйи — красивые, трогательные и понятные всем возрастам. Они были гораздо длиннее «Фасоли любви» и пелись с большим удовольствием!
Он принял решение и прошептал себе:
— Буду петь «Песнь о вечной скорби» через день и «Песнь о пипе» — в промежутках.
Ах, нет… Император Ли Лунцзи ещё не умер, так что «Песнь о вечной скорби» пока отложу.
В этот момент он вдруг услышал знакомый голос:
— Ли-друг, как ты здесь очутился?
Ли Гуйнь поднял глаза и увидел человека, которого, казалось, знал. Он замер, не в силах вымолвить ни слова.
После короткой беседы двое старых друзей сели за стол.
Ду Фу наконец понял:
— Ли-друг, так ты тоже дошёл до такого состояния… Когда они упомянули, что ты придворный музыкант, мне показалось, что я где-то слышал это имя, но иначе бы я тебя не узнал.
Ли Гуйнь чувствовал одновременно неловкость и печаль:
— Ах, когда повстанцы захватили Чанъань, я бежал со всей семьёй ночью, чтобы не попасть в их руки. Говорят, те, кого они поймали, страшно страдали.
— Я услышал, что в Цзяннани спокойнее, и привёз семью сюда. Другого ремесла у меня нет, вот и пою стихи.
Ду Фу был глубоко тронут. Раньше Ли Гуйнь пел для императора, а теперь — для простолюдинов.
У него было столько вопросов: как дела в Чанъане, жив ли император… Но все чувства слились в один долгий вздох.
Он был так взволнован, что тут же сочинил стихи:
— Прекрасны пейзажи Цзяннани весной,
В пору опадающих цветов вновь встречаю тебя.
Ли Гуйнь был поражён его талантом. Перечитав строки, он почувствовал, как во рту остаётся сладковатое послевкусие:
— Какое прекрасное стихотворение! Могу ли я положить его на музыку и спеть?
Из обычной встречи Ду Фу создал нечто поистине романтичное.
Ду Фу ответил:
— Это стихи для тебя — конечно, можешь.
Ли Гуйнь обрадовался, но тут же вспомнил что-то и загрустил.
Жаль, что такой талантливый человек, как Ду Фу, так и не добился успеха и, как и он сам, скитается без приюта.
Оба были одеты в поношенные халаты, седые волосы торчали во все стороны — совсем не похожи на тех изящных аристократов, какими были раньше.
Как же переменчива судьба!
Он натянул улыбку:
— Мы оба — изгнанники на чужбине. Не будем ворошить прошлое. Сегодня я хорошо заработал — позволь угостить тебя вином!
Бо Цзюйи встретил певицу на пипе и создал бессмертное стихотворение.
Ду Фу встретил придворного певца Ли Гуйня — и тоже оставил потомкам стихи, которые будут жить вечно.
Небесное знамение продолжало вещать:
[Можно сказать, что ссылка в Цзянчжоу стала поворотной точкой в жизни Бо Цзюйи.
Раньше он был пылким реформатором, но жестокая реальность заставила его смириться. Он перестал рьяно увещевать императора и предпочёл отстраниться от дел.
Он начал общаться с местными даосами и буддийскими монахами. Общество слишком испорчено — лучше жить свободно и легко.
Он думал, что навсегда останется в Цзянчжоу, но судьба преподнесла сюрприз: император Сяньцзун умер от передозировки эликсира бессмертия.
В 820 году император Сяньцзун скончался, и на престол взошёл новый правитель. Партия Бо Цзюйи вновь пришла к власти, и благодаря хлопотам друзей он наконец покинул Цзянчжоу. Его назначили правителем Ханчжоу.]
[Сегодня все прекрасно знают город Ханчжоу, но в древности Сучжоу прославился гораздо раньше. В эпоху Тан Ханчжоу был довольно заурядным городом, известным лишь удобным расположением на канале.
То, что Ханчжоу стал «земным раем», во многом обязано Бо Цзюйи.
Он построил дамбы, прочистил каналы, создал новую систему ирригации — благодаря этому транспорт в городе стал развитым, а сам Ханчжоу — процветающим.
Говоря о Ханчжоу, невозможно не упомянуть озеро Сиху. Бо Цзюйи тоже сыграл в этом ключевую роль.
Именно с Бо Цзюйи в поэзии впервые появилось название «озеро Сиху» («западное озеро»), хотя тогда оно ещё обозначало лишь направление, а не конкретное место.
Лишь в эпоху Сун поэт Су Ши в своём стихотворении закрепил это название, сделав озеро Сиху знаменитым на весь мир.
Бо Цзюйи написал в Ханчжоу стихи, которые дошли до наших дней:
«К северу от храма Гушань, к западу от павильона Цзя,
Вода уровнялась, тучи низко плывут...
Люблю гулять у восточного берега озера — не налюбуюсь,
Под зелёными ивами — дамба Байша».
Эта дамба Байша и есть знаменитая дамба Бай.
Современная дамба Бай на озере Сиху отличается от той, что построил Бо Цзюйи, но жители Ханчжоу по-прежнему называют её дамбой Бай в память об этом правителе.]
Небесное знамение показало новое изображение: вид озера Сиху с дрона — вода сверкает, пейзаж словно из сновидения, завораживает красотой.
Бо Цзюйи почувствовал, будто стрела пронзила ему сердце. В груди поднялось необъяснимое чувство.
Перед глазами заплясали слёзы, и он прикрыл лицо рукой, чтобы не расплакаться.
Какой он счастливец, если народ Ханчжоу так любит его!
Но тут же он рассмеялся — как ребёнок, довольный подарком. Даже когда он сдал императорские экзамены, стал приближённым к трону и «Песнь о вечной скорби» покорила всю империю, он не радовался так сильно.
Каков был девиз семьи Бо? «Служить народу всем сердцем».
Ещё в детстве дедушка часто повторял ему: «Всегда слушай голос простых людей. Если однажды станешь чиновником — будь справедливым и заботься о народе».
Благодаря его усилиям Ханчжоу станет «земным раем», и многие люди обретут лучшую жизнь.
Дедушка наверняка обрадуется, узнав об этом с того света!
Небесное знамение обычно показывало древние картины, но на этот раз неожиданно продемонстрировало современный вид озера Сиху — словно подарок для Бо Цзюйи от будущих поколений.
Как и то, что жители Ханчжоу до сих пор называют дамбу его именем.
Это была трогательная встреча сквозь тысячелетия.
Бо Цзюйи прошептал в благодарность тому, кто послал небесное знамение:
— Благодарю тебя, божественный наставник! Недостойный Лэтянь обещает и впредь быть чиновником, достойным доверия народа!
Его лучший друг Юань Чжэнь с завистью подумал:
— Неужели мне тоже повезёт быть запомненным целым городом на тысячи лет?
http://bllate.org/book/9663/876370
Готово:
