Ли Лунцзи почернел лицом, как дно котла, и чувствовал себя совершенно бессильным.
— Чёрт возьми! Чёрт возьми! Кто такой император Суцзун?! — взревел он в ярости.
— Вот уж поистине мой самый почтительный сын!
Он готов был схватить этого самого «императора Суцзуна», притащить к себе и изрубить в клочья, как когда-то убил трёх своих сыновей.
Во дворце Ли Лунцзи бушевал, и слухи быстро распространились. Все принцы пришли в ужас и начали опасаться за свою жизнь.
Будущий император Суцзун, Ли Хэн, услышав об этом, не удержался и громко рассмеялся.
Этот император Суцзун — да он просто его родная душа!
Он ведь и не знал, что этот самый «император Суцзун» — это он сам. Но ему очень хотелось стать императором Суцзуном, чтобы литераторы могли открыто иносказательно высмеивать его отца.
У него были неплохие политические способности, и за спиной стояло немало влиятельных сторонников. Поэтому, несмотря на неоднократные удары со стороны канцлеров Ли Линфу и Ян Гочжуна, он всё равно держался крепко.
Он твёрдо решил: пора ускоряться.
Пусть отец станет мишенью для сарказма литераторов!
Император Цяньлун из династии Цин почувствовал, что речь идёт о нём:
— В Цинской династии действительно были такие жестокие литературные репрессии?
Он погрузился в воспоминания и вынужден был признать: по сравнению с прошлым, действительно стало хуже.
Поначалу он сам не поддерживал литературные репрессии. Его отец, император Юнчжэн, развязал их в полную силу и казнил множество чиновников. Когда же Цяньлун взошёл на престол, он даже реабилитировал многих из тех, кто пострадал без вины.
Но после шестнадцатого года своего правления он всё чаще замечал дерзость учёных мужей и начал считать их потенциальными мятежниками. С тех пор и сам стал активно применять литературные репрессии.
【Бо Цзюйи пользовался особым расположением императора и вот-вот должен был получить повышение. Обычно на таком посту любой бы стал льстить императору, чтобы карьера пошла в гору.
Но Бо Цзюйи поступил иначе — он решил быть верным советником и говорить правду.
В тот период он написал множество стихотворений о бедственном положении народа. Помимо «Наблюдения», особенно известны «Старик-угольщик» и другие произведения.】
На небесном знамении появилась новая сцена. Актёр, играющий Бо Цзюйи, вышел на рынок. Недавно прошёл снег, было особенно холодно, и на рынке почти никого не было.
В конце улицы старик с усилием выкрикивал:
— Уголь! Продаю уголь!
Его голова была покрыта сединой, на нём была лёгкая, истончённая одежонка, лицо — в пыли и саже, руки — чёрные, а под ногтями — грязь.
Бо Цзюйи сжался сердцем и подошёл к нему:
— Где ты добыл этот уголь?
Старик потер руки и, заискивающе улыбаясь, ответил:
— Господин, я рубил дрова и жёг уголь в горах к югу от города. Он отлично горит! Не купите ли немного?
Бо Цзюйи с изумлением посмотрел на целую телегу угля за его спиной, потом на его сгорбленную фигуру:
— Это всё ты сам сделал? Сколько же времени тебе понадобилось?
Старик вздохнул:
— Жёг несколько месяцев, чтобы получить вот эту телегу. Дома уже почти нет риса, поэтому и привёз скорее продать.
— У тебя нет земли для пашни?
Старик ещё глубже вздохнул:
— Продал, чтобы заплатить налоги. Эти тысяча цзиней угля — вся надежда моей семьи на еду.
Холодный зимний ветер резко налетел, и Бо Цзюйи задрожал от холода. Он плотнее запахнул свой тёплый халат и затоптался на месте:
— Какой сегодня мороз!
Старик же лишь поплотнее прижал к себе свою лёгкую одежду и, как ни в чём не бывало, улыбнулся:
— Да это ещё не самый холод! Я бы хотел, чтобы похолодало ещё больше — тогда уголь можно будет продать дороже.
Бо Цзюйи посмотрел на его изношенную одежду, затем на свой собственный тёплый кафтан и замолчал.
Вдруг появились двое людей на конях — безусые, с белой кожей. Они без цели бродили по рынку, но вдруг заметили уголь у старика и загорелись интересом.
Подъехав к старику, они свысока заявили:
— На дворе холодно, во дворце не хватает угля.
— Эта телега как раз подойдёт. Заберём её.
Они разговаривали между собой, будто старика рядом вовсе не существовало.
Тот почувствовал опасность и поспешил напомнить:
— Господа, это уголь на продажу…
— Какая ещё продажа?! Императору нужен твой уголь! Это величайшая честь для всей твоей родни — другие только мечтают об этом!
Старик попытался защитить свой товар, но евнухи жестоко ударили его плетью.
— Сопротивляешься указу императора? За это казнят всех до девятого колена! Ещё раз пошевелишься — сейчас же обезглавлю!
Старик ослабил хватку, и его телегу увезли. Тысячу цзиней угля увезли прямо во дворец.
— Вот тебе плата за уголь!
Слуги повесили на рога его вола полпэя красной парчи и один чжан тонкой парчи, после чего ускакали прочь.
Старик смотрел им вслед и без сил опустился на землю. Слёзы текли по его иссечённому морщинами лицу, и он завыл:
— Мой уголь! Мой уголь!
Полпэя парчи и чжан ткани стоили гораздо меньше, чем весь уголь.
Он столько трудился в горах, день и ночь жёг уголь, чтобы получить хоть немного. А теперь всё забрали.
Как он вернётся домой? Что скажет своей семье — что всё украли и есть нечего?
Бо Цзюйи стоял рядом и наблюдал за этим разбойным нападением. Он не вмешался не потому, что не хотел, а потому что не мог.
Ведь это было законно.
Во времена династии Тан существовал специальный институт «гунши» — «дворцовый рынок». Когда дворцу что-то требовалось, евнухи могли просто прийти на рынок и «купить» товар, экономя казённые средства.
Сначала это была равноправная торговля, но со временем превратилось в откровенное грабеж — «покупки» за ноль юаней.
Народ давно страдал от «гунши»!
Бо Цзюйи нащупал в кармане немного серебра и протянул старику.
Тот замер:
— Господин, я ведь ничего вам не продал… Не могу взять.
Бо Цзюйи вздохнул:
— Без денег как ты объяснишься дома?
Старик судорожно всхлипнул, вспомнив о своей измождённой семье, и всё же принял деньги, благодарно кланяясь:
— Благодарю вас, господин!
Вернувшись домой, Бо Цзюйи не мог прийти в себя. Всю ночь он ворочался, перед глазами стоял образ седовласого старика.
Он встал и написал стихотворение «Старик-угольщик»:
«Старик-угольщик в горах к югу рубит дрова,
Лицо в саже, волосы седы, пальцы чёрные.
На что выручит он за уголь? —
На хлеб и одежду.
Жалок он: одежда тонка,
А сердце молит — пусть станет ещё холодней…»
Когда эта сцена появилась на небесном знамении, все пришли в ужас.
— Так открыто грабят народ?!
Фан Сюаньлин прошептал эти строки и был потрясён:
— «Жалок он: одежда тонка, а сердце молит — пусть станет ещё холодней…»
Разве это не самоистязание? Ведь он же замерзает насмерть, а всё равно хочет, чтобы стало ещё холоднее!
Но для старика это уже привычка. Он улыбался, выкрикивая свой товар, ведь ещё была надежда: продаст уголь — прокормит семью.
А теперь всё, ради чего он столько трудился, просто украли.
Фан Сюаньлин был глубоко тронут талантом и мыслями Бо Цзюйи. Только тот, кто видел настоящую беду, мог написать такие, на первый взгляд простые, но потрясающие строки.
Сам Фан Сюаньлин происходил из знатной семьи, жил в достатке. Он понимал народные страдания, но лишь поверхностно — ведь сам никогда не знал нужды и не мог по-настоящему прочувствовать боль других.
Он мысленно поклялся учиться у Бо Цзюйи и никогда не сказать что-нибудь вроде: «Почему бы им не есть мясо?»
Другие чиновники тоже были потрясены. Стихи Бо Цзюйи обладали невероятной образностью — словно трагический фильм, полный типичных судеб. Даже самые черствые сердца сжались от сострадания. Народ страдает!
Фан Сюаньлин вдруг услышал тихие всхлипы и поднял глаза.
Император Ли Шиминь стоял с покрасневшими глазами, на ресницах блестели слёзы.
— «Жалок он: одежда тонка, а сердце молит — пусть станет ещё холодней…» — повторил он сквозь зубы.
— Не местные чиновники грабят народ, не центральные вельможи давят простых людей — это сам император открыто грабит своих подданных! Какая нелепость, какое безумие!
— В чём же моя вина, если я породил таких потомков!
Если даже сам император так поступает, что говорить о прочих чиновниках? Очевидно, что в эпоху Бо Цзюйи народ живёт в муках.
Фан Сюаньлин поспешил утешить:
— Ваше Величество, вы уже сделали для народа всё возможное!
— Во второй год правления Чжэньгуань в Чанъане бушевала саранча. Вы проклинали саранчу, говоря: «Народ ни в чём не виноват, вина только на мне», — и проглотили её живьём!
— В пятом году Чжэньгуань коронацию наследного принца отложили, потому что вы боялись помешать уборке урожая!
— Вы сами говорили: «Чтобы Поднебесная была спокойна, всё зависит от государя. Государь должен подавлять свои желания и страсти — тогда страна обретёт покой». Вы уже сделали всё, что могли!
Ли Шиминь с ненавистью сжал кулаки, как будто проклиная собственных потомков:
— Но почему же этот Ли Чунь, установивший «гунши», этого не понимает!
Ли Шиминь теперь ненавидел двух своих потомков: Ли Лунцзи, похитившего невестку сына, и Ли Чуня, императора Сяньцзуна.
Если бы император Сяньцзун узнал, что его ругают, он бы закричал от обиды:
— Это же было установлено при императоре Дэцзуне! При императоре Шунцзуне «гунши» уже отменили!
Ли Чунь был мрачен, как туча:
— Это наглая клевета! «Гунши» больше не существует!
Однако небесное знамение продолжило:
【Исторические записи подтверждают: эта система была отменена при императоре Шунцзуне. Но была ли она действительно упразднена?
Когда Бо Цзюйи написал это стихотворение, императором уже был Сяньцзун.
Система лишь сменила название и продолжила своё существование под другим обличьем.
Изначально «гунши» предполагало равноправную торговлю, но позже император поручил управление этим делом евнухам, не создав системы контроля. Для них это стало золотой жилой.
Евнухи подумали: «Зачем покупать? Можно просто брать даром!»
Так возникла ситуация: «император наверху ничего не знает, народ внизу не смеет говорить».】
Ли Чунь молчал, чувствуя, как по щекам жжёт стыд.
— Призовите ко мне этих евнухов-грабителей! — приказал он.
После того как небесное знамение обнародовало эту историю, народное недовольство вспыхнуло с новой силой.
Императору Сяньцзуну пришлось действовать, даже если он и не хотел. Ведь изначальный замысел «гунши» был вовсе не в том, чтобы грабить народ, а в удобной и справедливой торговле.
Его указ распространился сверху вниз, и власти начали расследование.
Вскоре выяснилось, что многие, как и старик-угольщик, пострадали от евнухов. Пострадавшим выплатили компенсации — по крайней мере, внешне всё было сделано правильно.
Люди рыдали от благодарности. Большинство из них пережили то же, что и старик.
Евнухи не осмеливались трогать тех, у кого были связи — боялись, что дело дойдёт до императора. Поэтому легче всего было грабить стариков, женщин и детей.
Беда всегда настигает самых слабых.
Некоторые стали дома молиться небесному знамению, прося, чтобы оно никогда не исчезало.
Другие тайно ставили дома долголетние таблички с именем Бо Цзюйи. Они никогда не слышали о поэте, который рискнул вызвать гнев императора, чтобы защитить простых людей.
Бо Цзюйи писал не только о любви и цветах — он жалел их. Это было бесценно.
Они видели столько коррупционеров, что появление честного чиновника казалось чудом. Им очень не хотелось, чтобы он умер.
Лю Бан, глядя на сцену на небесном знамении, вспомнил своих земляков и разъярился:
— Я думал, в Тане всё так прекрасно! А оказывается, там полно мерзавцев и продажных чиновников! Будь я на месте старика, я бы взял меч и зарубил их!
Лю Цзи тоже сжалилась, глядя на седовласого старика.
Оба они прошли через настоящую нужду, и бедняки всегда сочувствуют беднякам.
Лю Цзи мысленно поклялась: если однажды получит власть, обязательно продолжит политику «отдыха и восстановления», упростит законы, сократит расходы и улучшит жизнь народа.
По крайней мере, пока она у власти, подобного бесстыдства не допустит.
Литератор Хань Юй давно замечал подобные явления и вздохнул, глядя в небо:
— Называется «дворцовый рынок», а на деле — откровенное грабеж. Стихотворение Бо Цзюйи написано отлично — он осмелился сказать то, о чём другие молчат.
— Жаль только…
По духу заботы о стране и народе они были единомышленниками.
Но лично Хань Юй не слишком жаловал Бо Цзюйи.
Его жена с надеждой сказала:
— Муж, Бо-господин появился на небесном знамении — какая честь! Вы же так долго служите вместе. Почему бы не пригласить его к нам в гости?
Теперь весь Тан знает о Бо Цзюйи. Если бы он пришёл к ним домой, вся семья была бы в восторге.
Хань Юй покачал головой:
— Мы с ним не сошлись характерами.
http://bllate.org/book/9663/876368
Готово:
