— Он ведь не стихи пишет — прямо роман сочиняет! — воскликнул Пэй Ди. — Я лишь мельком заглянул и уже запомнил несколько поистине гениальных строк.
— Неудивительно, что он занял четвёртое место. Снимаю шляпу!
Пэй Ди долго говорил, но никто не обращал на него внимания. Он растерялся:
— Вань брат, почему ты молчишь? Почему не отвечаешь?
Ван Вэй всё это время не отрывал взгляда от небесного знамения, почти не моргая, и слегка хмурил брови:
— Ты разве забыл? В названии этого стихотворения есть слово «скорбь». Мне кажется, здесь всё не так просто.
Пэй Ди рассмеялся:
— Конечно, речь идёт о той самой дворцовой обиде, как у Бань Цзеюй! Она проиграла в борьбе за милость императора сёстрам Чжао Фэйянь и Чжао Хэдэ и в итоге была вынуждена уйти к императрице-вдове, полная горечи, написав своё знаменитое стихотворение о дворцовой печали.
А эта Ян Гуйфэй, опираясь лишь на красоту, взошла на вершину власти, словно те самые сёстры Фэйянь и Хэдэ, заставив государя забыть об утренних аудиенциях. Но когда её красота увянет с годами, разве она не потеряет милость императора?
Ван Вэй тревожился, чувствуя, что что-то здесь не так.
Неужели в «Песни о вечной скорби» речь действительно идёт лишь о дворцовой обиде?
Первая часть поэмы повествовала о роскошной жизни императора Сюаньцзуна и Ян Гуйфэй.
Но в этот момент небесное знамение медленно показало следующие строки:
«Рычит барабан из Юйяна — земля дрожит,
Разрушен танец „Одежды из радужного тумана“.
Дым и пыль над девятью вратами столицы,
Тысячи колесниц и коней уходят на юго-запад.
Императорский шатёр качается, движется и снова замирает,
Западнее столичных ворот —
Сто лишних ли.
Шесть армий стоят, не желая идти дальше,
Приходится умертвить прекрасные брови у коня.
Украшения падают на землю, никто их не подбирает,
Нефритовые гребни, золотые птички, яшмовые шпильки…»
Ван Вэй и Пэй Ди: «!!»
Подождите-ка! Барабан из Юйяна — началось восстание?! Император бежит?!
Те, кто только что наслаждался романтической парочкой, замерли с чашами в руках. Внезапно сахар в этом лакомстве оказался перемешан со стеклянной крошкой.
А?! Как вдруг всё повернулось к трагедии?
Когда стихотворение полностью завершилось, небесное знамение наконец заговорило:
[Это стихотворение очень длинное. Вкратце объясним суть. Оно делится на три части.
Первая часть: старый развратник Сюаньцзун наконец нашёл свою совершенную красавицу. Он так увлёкся ею, что перестал ходить на утренние аудиенции. Вместо этого он наслаждался музыкой и танцами вместе с Гуйфэй — сплошное блаженство.
Братья и сёстры Ян Гуйфэй получили титулы и высокие должности. Народ завидовал ей до безумия — теперь все мечтали родить не сына, а дочь!
Вторая часть: в Юйяне вспыхнуло восстание, император бежит. Когда его свита достигла Мауэйпо, солдаты заявили, что Ян Гуйфэй — источник бедствий, «красавица-разрушительница», и потребовали казнить её.
Сюаньцзун, конечно, не хотел убивать любимую, но если бы он отказался — армия не двинулась бы дальше, и тогда погиб бы он сам!
Так он приказал умертвить Ян Гуйфэй. Слёзы катились по его щекам, образ её смерти стоял перед глазами — он чуть не истекал кровавыми слезами.
Третья часть: восстание подавлено, Сюаньцзун возвращается во дворец. Проходя мимо места гибели Гуйфэй, он видит, что на её могиле уже трёхметровая трава.
Он рыдает, возвращаясь во дворец, и безутешно скучает по ней. Он хочет увидеть её во сне, но сны не приходят.
Тут появляется даос, который обещает найти душу Гуйфэй. Сюаньцзун с радостью соглашается.
Даос отправляется в Небесный чертог и действительно находит там Ян Гуйфэй.
Она передаёт посланнику знак любви для императора: «Мы клялись друг другу в вечной любви. Даже если небеса и земля исчезнут, моё сожаление не иссякнет!»
Сюаньцзун томится по ней в мире людей, а Гуйфэй ждёт его в Небесном чертоге.
Как же искренни их чувства! Это настоящая идеальная пара!]
Любовь — вечная тема, а романтическая любовь — мечта бесчисленных сердец. Каждая строчка — шедевр, достойный быть начертанным на века. Сюжет полон поворотов, словно американские горки.
И по теме, и по сюжету, и по языку это стихотворение затмевает все остальные любовные поэмы. А уж когда все три компонента сочетаются в одном произведении — получается абсолютный шедевр.
Люди из династий Мин, Хань и других эпох будто бы посмотрели трогательный фильм о трагической любви и были растроганы этой идеальной парой.
Их пара не обрела счастья, но оставила глубокий след в сердцах — именно в этом и заключается очарование трагической любви.
— Бо Цзюйи пишет просто гениально! Ни одного лишнего слова! Он целиком завладел моим сердцем!
— Ууу… Сюаньцзун и Гуйфэй — настоящие небесные возлюбленные! Хотелось бы верить, что они встретятся и после смерти!
Все другие эпохи радовались возможности увидеть это прекрасное стихотворение. Только люди из самой династии Тан не были такими восторженными.
— Ваше величество! Ваше величество! — пронзительно закричал Гао Лисы.
Сюаньцзун почувствовал, как кровь прилила к голове, закружилась голова, и он упал на пол.
Ему было не до любовных переживаний — единственное, что занимало его мысли, была собственная жизнь. В голове крутилась лишь одна фраза: «В Юйяне началось восстание, император бежит!»
С трудом поднявшись с помощью Гао Лисы, он наконец немного пришёл в себя и в ярости закричал:
— Подлецы! Негодяи! Кто поднял мятеж в Юйяне?!
Гао Лисы дрожащим голосом ответил:
— Ваше величество… Юйян находится под управлением цзедуши Ань Лушаня.
Сейчас Ань Лушань был цзедуши трёх округов — Фаньяна, Пинлу и Хэдуна.
Сюаньцзун в изумлении воскликнул:
— Ань Лушань поднимет мятеж? Это невозможно!
Он хоть и ху изначально, но всегда был предан трону. Да он ещё и наш приёмный сын — мой и Гуйфэй! Он проявлял к нам такую почтительность! Я относился к нему как к родному сыну, назначил цзедуши трёх округов — кто ещё может быть счастливее его? Как он посмел поднять мятеж?
Я помню, он совсем недавно вернулся в Чанъань? Приведите его ко мне немедленно!
Во всём огромном дворце все трепетали от одной фразы: «Рычит барабан из Юйяна».
Сюаньцзун метался по залу, размышляя о возможности мятежа Ань Лушаня. Его мысли были заняты исключительно собственной безопасностью — он явно нервничал и паниковал.
Служанки и евнухи вокруг падали на колени, образуя целое море поклонников.
Евнух Гао Лисы нервно подносил императору чай и вытирал ему пот со лба платком.
А вот Ян Гуйфэй, которой только что предрекли смерть, осталась совершенно без внимания.
Услышав, что её заставят умереть, она в ужасе воскликнула сквозь слёзы:
— Ваше величество…
Тот самый император, что ещё минуту назад был полон нежности, мгновенно превратился в холодного и расчётливого политика. Он даже не удостоил её утешительным словом.
Ведь по сравнению с этой бесполезной красавицей куда важнее сохранить трон!
Раз Ань Лушаня нет рядом, чтобы сорвать на нём гнев, Сюаньцзун начал обвинять Ян Гуйфэй:
— Почему в будущем мои войска сочтут тебя источником хаоса? Неужели семья Ян развратничает при дворе? Как вы осмелились!
— Где канцлер Ян Гочжун? Пусть немедленно явится ко мне!
Надо признать, политическое чутьё Сюаньцзуна в старости всё ещё работало — он сразу ухватил нить, ведущую к истоку проблемы.
В то время как небесное знамение продолжало описывать их неразрывную любовь, переходящую границы миров, настоящий Сюаньцзун был далёк от того поэтического образа, который скорбел по смерти Гуйфэй.
В его глазах даже мелькнула угроза — он начал размышлять, не слишком ли он баловал Гуйфэй, не возвысил ли семью Ян чересчур высоко, разбудив в них ненасытную жажду власти?
Люди из династий Цинь, Хань и других эпох плакали над этой прекрасной историей любви. Хотя Гуйфэй погибла, а император выжил, казалось, будто они оба погибли ради любви, как герои «Павлина, летящего на юго-восток».
Ведь в поэме император так сильно любил Гуйфэй, что искал её повсюду — «под небесами и под землёй»!
Но тут небесное знамение резко сменило тон:
[Кстати, это стихотворение написано в жанре гэсин — его предназначалось петь!
Говорят, даже император читал его сочинения. Женщины и дети на улицах распевали эти строки.
Бо Цзюйи писал это для людей эпохи Тан. Мы же, современные отличники, не должны смотреть только на поверхность.
В самом начале он довольно резко критикует: «Ханьский государь, одержимый красотой, погубил страну» — имея в виду, что Сюаньцзун был старым развратником. Но он осмеливался лишь намекать, не называя императора Тан напрямую, а использовал «Ханьского государя».
Далее он не осмелился описывать, как именно Ян Гуйфэй попала во дворец.
Он просто пишет: «Дочь семьи Ян выросла… Однажды оказалась у трона государя», создавая впечатление, будто она попала ко двору через обычный отбор.
На самом деле Ян Гуйфэй была его невесткой.
Когда Сюаньцзуну было пятьдесят шесть лет, он влюбился в свою двадцатидвухлетнюю невестку Ян Юйхуань — разница в возрасте составляла целых тридцать четыре года.
Ему понравилась эта несравненная красавица, но он не мог получить её. Что делать?
Он отправил Ян Гуйфэй в даосский храм, а потом «случайно» привёл её во дворец. Хитрый старик!]
Наступило молчание. Молчание во всех мирах.
Те, кто только что восторгался этой парой, теперь не знали, как реагировать. Этот сахар внезапно стал пахнуть… отвратительно.
Императору У-ди (Лю Чэ) потребовалось некоторое время, чтобы осознать всю сложность ситуации. Он лишь сказал:
— Сюаньцзун… молодец.
У него самого было много жён, но он никогда не посягал на невестку. Сюаньцзун действительно умеет развлекаться!
Чиновники, которые только что хвалили «Песнь о вечной скорби», пришли в ярость:
— Этот танский император не уважает моральных норм! Такое поведение — хуже звериного!
— Если сам государь так поступает, разве не последует пример сверху? Разве это не приведёт к хаосу в стране?
Основатель династии Мин, Чжу Юаньчжан, уже слышал об этом случае и был готов морально, поэтому не удивился так сильно, как другие.
Но каждый раз, когда он об этом вспоминал, не мог не вздохнуть:
— Сестрица, я ведь был простым крестьянином, мало читал, но даже я знаю о моральных устоях и семейных правилах.
Этот Сюаньцзун прочитал столько книг — как он мог их не знать?
В преклонном возрасте влюбляться в девушку моложе собственной дочери… Неужели ему не стыдно перед народом? Да и сама Ян Юйхуань с принцем Шоу наверняка в ярости!
Надо сказать, Чжу Юаньчжан, вышедший из народа, искренне заботился о своей семье.
Он знал, что значит голод, поэтому хотел, чтобы каждый его потомок был сыт и обеспечен — почти как свиней откармливал.
Он очень дорожил родственными узами и, каким бы высоким ни был его статус, никогда бы не посмел похитить невестку.
Императрица Ма добавила:
— Образование и моральные качества — вещи не связанные.
Принц Шоу сидел один во дворе, глядя в небо. Слёзы катились по его щекам.
Он был ещё очень молод, изящен и благороден. После свадьбы с Ян Юйхуань они жили в согласии и уважении друг к другу.
Кто мог подумать, что на одном пиру его отец увидит его жену и решит отнять её себе?!
Эта «Песнь о вечной скорби» лишь слегка высмеяла отца, а потом испугалась идти дальше, не осмелившись даже упомянуть, что Гуйфэй была его невесткой, и вместо этого расписывала их «великую любовь».
Его, настоящего мужа, будто и не существовало — все игнорировали его, как мёртвого.
Если бы не этот рассказчик, многие и вовсе ничего бы не поняли.
Сердце принца Шоу разрывалось от боли, глаза покраснели от слёз. Ему хотелось ворваться во дворец и закричать отцу:
— Отец! Ты что, зверь?!
Ли Шиминь почувствовал головокружение, кровь прилила к лицу, и он едва не упал.
После суматохи придворные врачи быстро принесли успокаивающее лекарство.
Выпив его, Ли Шиминь немного пришёл в себя.
За последний месяц он злился чаще, чем за весь предыдущий год.
— Я ещё поживу немного, но эти недостойные потомки рано или поздно доведут меня до смерти!
— Подлецы! Негодяи! Ему уже за пятьдесят, половина тела в могиле, а он похищает собственную невестку! У него в голове вообще что-то есть?! Хочет сделать императорскую семью посмешищем всего Поднебесного?!
Он яростно заключил:
— Этот Сюаньцзун — самый бесстыдный из моих потомков! Он не достоин быть отцом и мужем! Как я мог породить такое чудовище!
Молодой Ли Чжи моргнул и согласился:
— Действительно так.
Хотя на самом деле он не совсем разделял мнение отца. Если двое искренне любят друг друга, разве моральные нормы так уж важны?
Но, честно говоря, может ли быть настоящая любовь между пятьюдесятью шестью и двадцатью двумя годами?
Возможно, да. Но учитывая, что Сюаньцзун — император, это скорее похоже на насилие над простой девушкой, чем на любовь.
Даже открытый в мыслях Ли Чжи не мог этого одобрить.
И действительно, опасения Ли Шиминя были оправданы.
История Сюаньцзуна была своего рода тайной императорской семьи, известной лишь узкому кругу. Даже зная правду, никто не осмеливался говорить об этом открыто — поэты лишь намекали.
Например, Бо Цзюйи писал свои стихи спустя десятилетия после смерти Сюаньцзуна, и даже тогда он осмеливался лишь заменить «танского государя» на «ханьского», не посмев упомянуть, что Ян Гуйфэй была невесткой.
Простой народ лишь слышал слухи о красоте Гуйфэй и могуществе семьи Ян, но не знал истинной подоплёки.
Теперь же вся империя Тан взорвалась!
http://bllate.org/book/9663/876364
Готово:
