Два богача горько стонали: они и вовсе не ожидали, что Бо Цзюйи окажется таким честным и неподкупным судьёй. Теперь их постиг двойной урон — и деньги потеряли, и ещё избиты были.
История о том, как Бо Цзюйи разбирал дела, быстро разнеслась по округе, и всё больше простых людей стали его любить.
Это был вовсе не тот поэт, что воспевает цветы да луну, а истинный чиновник, служащий народу и стране!
Бао Чжэн погладил бороду и с восхищением произнёс:
— Честь важнее горы Тайшань, а богатства — лишь мимолётный дым. Бо Лэтянь — прекрасный чиновник!
Он, пожалуй, имел больше всех оснований так говорить.
Всю жизнь он был справедлив и неподкупен, строго требуя с себя самого. Однажды при отбытии с должности местные жители изготовили для него особую чернильницу и хотели подарить, но он решительно отказался.
Император Цяньлун задумчиво проговорил:
— Не ожидал, что Бо Цзюйи окажется таким честным — даже серебро, поднесённое прямо в руки, не берёт.
Он многозначительно взглянул на Хэшэня:
— Верно ли я говорю, Хэшэнь?
Сердце Хэшэня дрогнуло, но он тут же вымучил широкую улыбку:
— Да, действительно честен! Мне до него далеко.
Цяньлун спросил:
— А тебе самому доводилось сталкиваться с людьми, которые предлагали деньги?
Хэшэнь на мгновение задумался, не осмелился солгать и ответил полуправдой, улыбаясь:
— Бывало… Но я брал совсем немного. В столице расходы уж слишком велики — без этого не прокормить целое семейство.
Цяньлун, услышав признание, остался доволен и не стал копать глубже.
Знал ли он о коррупции Хэшэня? Конечно, знал.
Но между ними связывали давние тёплые отношения, да и талантлив Хэшэнь был необычайно — такого подходящего ему человека найти было невозможно.
Пусть себе берёт немного.
Цзи Сяолань мысленно закатил глаза: хотелось подать обвинение, но страшновато стало. «Немного»?! Да этот Хэшэнь награбил целые миллиарды!
[Слава Бо Цзюйи как «небесного судьи» быстро распространилась, и он завоевал любовь народа уезда Чжоу Чжи. В это же время он познакомился здесь со многими литераторами.]
Вскоре небесное знамение показало новую сцену.
Однажды Бо Цзюйи вместе с друзьями Чэнь Хуном и Ван Чживу отправился на прогулку в храм Сяньюйсы.
Один из друзей весело сказал:
— Знаете ли вы, что на этой горе когда-то почитали Ян Гуйфэй?
Бо Цзюйи был поражён:
— Откуда такие слова?
Друг пояснил:
— Уезд Чжоу Чжи находится совсем близко от Мауэйпо. Говорят, после смерти Ян Гуйфэй её тело перевезли именно сюда, где высокие монахи совершали обряды за упокой её души. Поэтому здесь и установили таблички с именами её и императора Сюаньцзуна.
— Ах, эта Ян Гуйфэй — настоящая красавица-разрушительница!
Бо Цзюйи нахмурился:
— У Ян Гуйфэй не было власти вершить судьбы мира. Она была просто игрушкой обстоятельств.
Сам он тоже не мог повелевать судьбой — иначе бы сумел жениться на Сянлин.
Друг рассмеялся:
— Бо-господин, видно, у вас иное мнение. Почему бы вам не сложить стихотворение, чтобы показать нам, какой вы видите Ян Гуйфэй?
Бо Цзюйи задумался на мгновение и согласился:
— Что ж, рискну опозориться.
Он взял бумагу и кисть и начал писать, будто дождь хлынул с небес.
[Так родилось бессмертное стихотворение «Песнь о вечной скорби»!]
На небесном знамении чернильные волны расступились, и строка за строкой появлялся полный текст «Песни о вечной скорби».
Император У-ди из династии Хань уже привык, что поэты последующих эпох постоянно его критикуют — Ли Хэ, например, обвинял его в расточительстве и суеверии.
Он подумал: «Это стихотворение явно о Сюаньцзуне и Ян Гуйфэй. Уж тут-то меня не тронут!»
Спокойно попивая сладости, он с интересом наблюдал за небесным знамением, словно зритель на представлении.
Но первая же строка бросилась ему в глаза: «Ханьский государь, жаждая красоты, искал деву, что свергнет царства, / Много лет правил поднебесной — не находил такой».
Он резко сжал в руке пирожное, так что оно рассыпалось в крошку, и почувствовал, как его лицо залилось краской от досады:
— Ведь речь явно о Сюаньцзуне! Зачем упоминать ханьского государя?
Он ведь и сам точно так же — много лет правит Поднебесной, а идеальной красавицы так и не нашёл.
Сразу всё воспринял на свой счёт.
Придворные молчали, переглядываясь:
«...Ведь ханьских императоров было немало. Ваше Величество, почему вы сразу решили, что речь о вас? Получается, вы сами признаёте, что любите красивых женщин!»
Император У-ди был раздражён — чувствовал, что его задели. «Как это так? Поэты из Танской эпохи всё время не уважают династию Хань! Сначала Ли Хэ, теперь ещё и Бо Цзюйи!»
Недавно назначенный Чжуншулуном Сыма Цянь, как всегда прямолинейный, сказал:
— Ваше Величество, небесное знамение ведь не уточнило, что ханьский государь — это вы. Не стоит волноваться.
— Ранее Ли Шаньинь написал стихотворение «Цзя И», где под ханьскими реалиями подразумевались танские. Так и здесь — «ханьский государь» на самом деле означает «танский государь».
Император У-ди замолчал.
Он понял, что отреагировал слишком резко, и слегка кашлянул:
— Но ведь после Хань пришла династия Вэй, а до неё ещё была Цинь. Почему они всегда используют именно Хань для обозначения Тан? Это неуважение!
Сыма Цянь задумался:
— Возможно, потому что династия Хань длилась долго — и Западная, и Восточная Хань. Императоров было много, и в народе она пользуется большой известностью. Поэтому поэты часто ссылаются на Хань — так легче донести смысл до читателя.
Император У-ди счёл это объяснение разумным и успокоился:
— Выходит, Хань просто слишком популярна!
Ах, какие хлопоты быть знаменитостью!
— Ну ладно, продолжим читать это великое творение!
Он поспешил сменить тему и поднял глаза к небесному знамению, стараясь выглядеть сосредоточенным.
Сначала он делал вид, что внимательно читает, но вскоре взгляд его застыл, и он полностью погрузился в чтение:
«Природная красота не скрыть, однажды избрана она государем, / Взгляд её — сто очарований, шесть дворцов бледнеют пред ней…»
«Неужели на свете бывает такая красавица? Сюаньцзуну повезло!»
Перед его глазами возникали живые картины, будто он смотрел кино. Он всё больше восхищался мастерством Бо Цзюйи:
— Не зря его имя вознесено на небесное знамение! Его владение словом просто поразительно. Одни только эти строки заставляют меня видеть ту совершенную красавицу!
Придворные тоже внимательно следили за стихотворением. В те времена развлечений было мало, а это стихотворение — и понятное, и глубокое. Очевидно, скоро оно станет хитом всей империи Хань.
Сыма Сянжу поглаживал бороду, восхищаясь талантом Бо Цзюйи.
Как же прекрасно! Прекрасно до того, что он читал каждое слово медленно, не желая торопиться к концу.
Как литератор, он лучше других понимал, как трудно создавать подобные произведения.
То, что казалось Бо Цзюйи лёгким и непринуждённым, на самом деле было результатом огромного труда и душевных мук.
Чтобы вызвать у читателя хоть каплю чувств, автор должен пролить целый океан собственных эмоций.
Без глубокой, разрывающей сердце любви невозможно написать такое трогательное стихотворение.
Сыма Сянжу про себя подумал:
— На первый взгляд, это трагедия Сюаньцзуна, но на самом деле… Бо Цзюйи пишет о своей любви к Сянлин.
Сам Сюаньцзун, оказавшись в центре внимания, сначала почувствовал тревогу — ему показалось, что за этим любовным гимном скрывается нечто большее. Но вскоре тревогу сменила радость.
Он был знатоком музыки, живописи, шахмат и каллиграфии и высоко ценил искусство. Удовлетворённо улыбаясь, он сказал:
— Столько придворных поэтов писали о моей любви к возлюбленной, но никто не смог передать её так, как Бо Цзюйи.
Ян Гуйфэй счастливо улыбалась:
— Не знала, что я так красива.
Фраза «Взгляд её — сто очарований, шесть дворцов бледнеют пред ней» заставила её покраснеть.
Как умеют восхвалять поэты! Ян Гуйфэй чувствовала, что не может устоять перед такой романтикой.
Сюаньцзун и Ян Гуйфэй переглянулись с нежностью и начали шептать друг другу сладкие слова:
— Для меня ты всегда самая прекрасная.
Суперфанат Бо Цзюйи, император Цяньлун, с удовольствием наблюдал за небесным знамением:
— Этот человек действительно обладает вкусом! Избранные им стихи отлично соответствуют моим предпочтениям. Это стихотворение даже трогательнее, чем «Ода богине Ло».
— Пусть хорошо объяснят это стихотворение! Чтобы даже неграмотные крестьяне могли выучить и рассказывать «Песнь о вечной скорби» — тогда мне не придётся учить их самому!
Цяньлун стремился посетить все места, где побывал Бо Цзюйи.
Когда Бо Цзюйи в Сучжоу построил дамбу, Цяньлун приехал туда и написал стихи, прославляя его заботу о народе.
Когда Бо Цзюйи в старости уединился в храме Сяншань в Лояне, Цяньлун специально заехал туда во время путешествия и снова сочинил множество стихов в его честь.
Воодушевившись, Цяньлун воскликнул:
— Эй, принесите «Картину девяти старцев Сяншаня»!
В старости Бо Цзюйи часто устраивал встречи пожилых литераторов. Этот образ спокойной и радостной старости стал идеалом для потомков. Многие известные художники создавали картины «Девять старцев Сяншаня».
Цяньлун, известный своим пристрастием к печатям (у него их было более тысячи), взял свою любимую красную печать и с удовольствием поставил оттиск на картину:
— Пах! Пах!
Жена Ду Му тихо декламировала:
— «Пусть небеса и земля исчезнут когда-нибудь, / Но скорбь эта вечно длиться будет…» Каждый раз, услышав эти строки, хочется выучить всё стихотворение наизусть. В душе возникает столько чувств, что и выразить невозможно.
Поэт из Танской эпохи Ду Му фыркнул.
Его жена опешила и поспешила прикрыть рот:
— Ой, прости! Совсем забыла — тебе он не нравится.
Ду Му не любил Ли Шаньиня, считая его незрелым и наивным. Но ещё больше он терпеть не мог Бо Цзюйи и Юань Чжэня.
Он прямо заявлял, что их стихи слишком простонародны и недостойны высокого искусства.
Было ли это правдой?
Жена Ду Му прекрасно понимала — нет.
Бо Цзюйи однажды написал стихотворение «Не уходи на покой»:
«Государство установило: чиновникам после семидесяти лет надлежит уходить в отставку. Почему же те, кто жаждет богатства и почестей, будто не слышат этого закона? Восемьдесят, девяносто лет — глаза уже не видят, ходить без поддержки не могут, а всё равно тащатся на службу, чтобы обеспечить выгоды для потомков и пользоваться казённым. Неужели им не стыдно?»
В то время дед Ду Му, Ду Юй, занимал высокий пост и, достигнув семидесяти лет, всё ещё не уходил в отставку.
Ответ на вопрос, против кого направлено это стихотворение, был очевиден.
Ду Му холодно усмехнулся:
— Мне он не нравится? Я даже не хочу смотреть на его сочинения. Как бы ни хвалили его другие, его стихи — пошлые и легкомысленные!
Женщины в доме онемели.
В это время маленькая дочь, заметив, что отец нахмурился, задумалась, как бы его утешить, и, шатаясь, подошла к нему:
— Папа, на ручки!
Ду Му тут же разгладил брови, подхватил дочку на руки и позволил ей трогать свою бороду. Настроение мгновенно улучшилось, и он улыбнулся:
— Моя дочка — прирождённая красавица, белоснежная и нежная. Вырастет — будет неотразимой.
Женщины снова переглянулись:
«...»
Ду Му вдруг осёкся.
Эти слова «прирождённая красавица» — ведь это же из «Песни о вечной скорби» Бо Цзюйи!
Он и сам того не заметил, как впитал в себя это ненавистное стихотворение!
За всё время, что действовало небесное знамение, многие произведения становились популярными. Достаточно было упомянуть что-то — и это мгновенно становилось знаменитым во всех мирах.
Например, когда Гу Цинцин вскользь процитировала: «Цветы каждый год одинаковы, / Люди же — разные из года в год», эта строка стала любимой цитатой у молодёжи многих эпох.
Но никто не мог сравниться с Бо Цзюйи по скорости распространения. Фразу «Поля опустошает огонь степной, / Но весной ветер вновь рождает траву» могли повторить даже дети.
«Песнь о вечной скорби» была сложнее для запоминания, но в ней рассказывалась любовная история с героями, обстановкой и сюжетом. Это сразу затронуло сердца простых людей.
Кто не любит сплетни? Особенно если речь о дворцовых тайнах!
Это было чертовски интересно!
Стихотворение было очень длинным, и небесное знамение показывало его строку за строкой. Половина ещё не была прочитана, но многие уже были покорены.
Литераторы восхищались, признавая своё бессилие, женщины с восторгом пересказывали друг другу. Стихотворение мгновенно стало хитом во всех мирах и эпохах.
Народ с жаром обсуждал:
— «Взгляд её — сто очарований, шесть дворцов бледнеют пред ней». Теперь знаю, как хвалить Сяо Хун из нашей деревни!
— «С тех пор государь не вставал рано», — цокали языком. — Вот это культура! Теперь и мне есть что сказать, когда слов не хватает.
— Ян Гуйфэй так прекрасна! Они с Сюаньцзуном — идеальная пара!
Множество людей стали фанатами любовной истории Сюаньцзуна и Ян Гуйфэй, переживая за судьбу красавицы и мечтая, чтобы Ян Гуйфэй, эта обворожительная женщина, стала императрицей.
Поэт из Танской эпохи Пэй Ди, который сначала был недоволен позицией Ван Вэя в рейтинге, теперь полностью смирился:
— Ван-господин, Бо Цзюйи действительно достоин быть в списке — в нём есть особое дарование.
http://bllate.org/book/9663/876363
Готово:
