Мать Бо Цзюйи тут же вспыхнула:
— Ты что, с ума сошёл? Опомнись! Отец Сянлин — нищий, сама она всего лишь деревенская девушка. Как она может переступить порог дома Бо? Хочешь опозорить весь род?
Мать Бо Цзюйи происходила из чиновничьего рода и даже не удостаивала взглядом простую деревенщину. Нечего было и думать, что она согласится на такой брак.
Бо Цзюйи словно громом поразило. Сколько он ни уговаривал, мать стояла на своём.
В эпоху Тан особое значение придавали почтению к родителям: непочтительного сына осуждали все. Да и сам Бо Цзюйи искренне уважал мать и был образцовым сыном.
Любовь и долг перед родителями терзали его душу.
Он мог лишь сказать Сянлин:
— Мать не соглашается… Я постараюсь её уговорить.
Сянлин в глубокой печали лишь горько улыбнулась:
— Ничего страшного. Я могу подождать.
Бо Цзюйи и раньше усердно учился, но теперь стал совсем одержимым: до поздней ночи корпел над книгами и, измученный, бормотал себе под нос:
— Как только я сдам государственные экзамены, получу должность и обрету голос в семье, мать, наверное, согласится?
Поэт Лу Юй из эпохи Южная Сун с тоской смотрел на небесное знамение. Он знал, что небеса не ответят ему, но всё равно произнёс вслух:
— Нет, она не согласится.
— Сейчас она уже не разрешает тебе жениться на Сянлин, а потом тем более не позволит. Как только ты сдашь экзамены, она обязательно захочет выдать тебя за девушку из более знатного рода.
— Наши матери так похожи!
Бо Цзюйи и Сянлин, он и Тан Вань — словно две пары, рождённые заново для новых страданий.
«Павлин, летящий на юго-восток» — повествовательная поэма, основанная на реальных событиях. На том месте до сих пор сохранились памятные места.
Эпоха Хань, годы правления императора Сянь-ди.
Люй Ланьцзы сидела у воды, вспоминая свою жизнь.
В тринадцать лет она уже умела ткать, в четырнадцать — шить одежду, в пятнадцать — играть на конгхоу, в шестнадцать — читать книги, а в семнадцать вышла замуж. Каждый день проводила за ткацким станком, глаза почти ослепли от работы, но свекровь всё равно ругала за медлительность.
Она пожаловалась мужу Цзяо Чжунцину, и тот, растроганный её страданиями, пошёл уговаривать мать.
Но та заявила:
— Эта невестка мне не нравится, давно терпеть её не могу. Я знаю одну добродетельную девушку по имени Цинь Лофу — красавица неописуемая. Тебе она точно понравится.
— Поскорее прогони Люй Ланьцзы и женись на той, кто тебе под стать!
Цзяо Чжунцин рыдал, но мать всё равно настаивала на разводе.
Тогда он попросил Люй Ланьцзы пока вернуться в родительский дом и пообещал, что как только уговорит мать, сразу заберёт её обратно.
Они поклялись друг другу:
— Плотная трава крепка, как шёлковая нить, а скала неподвижна, как вечность.
Как только разрешатся все трудности, он непременно вернёт её.
Но едва Люй Ланьцзы вернулась домой, мать и старший брат принялись её бранить и стали обсуждать, как выгоднее выдать её замуж за кого-нибудь из знати.
Люй Ланьцзы не хотела этого, но мать и брат стояли на своём и требовали согласия.
Узнав об этом, Цзяо Чжунцин поспешил встретиться с ней. Они горько плакали в объятиях друг друга, но выхода не находили.
В конце концов они решили умереть вместе.
Люй Ланьцзы сидела у пруда, сердце её было мертво от горя. Даже шумное небесное знамение, о котором все говорили, не могло привлечь её внимания.
Эти праздники были не для неё.
Она вытерла слёзы и уже собиралась броситься в воду,
но вдруг услышала слова с небесного знамения.
【Бо Цзюйи и Сянлин чем-то похожи на героев «Павлина, летящего на юго-восток» — Цзяо Чжунцина и Люй Ланьцзы, но всё же не совсем одинаковы.】
Услышав своё имя, Люй Ланьцзы резко очнулась, широко раскрыла глаза и в ужасе прошептала:
— Почему вдруг заговорили обо мне и моём муже?
Она отвела ногу от края пруда и на время отложила мысль о смерти. С любопытством она уставилась на небесное знамение, желая услышать больше о себе.
Небесное знамение: 【Бо Цзюйи собрал вещи и отправился в столицу сдавать экзамены, чтобы скорее получить чин и вернуться за Сянлин.】
【Семья Бо Цзюйи была довольно бедной. Его дед и отец хоть и служили чиновниками, но занимали скромные должности и славились честностью и бескорыстием.
Их род можно было назвать «ханьмэнь» — то есть семья с малым влиянием.
Кстати, в древности «ханьмэнь» не означало простых крестьян; настоящие простолюдины назывались «у мэнь». (улыбка)
Когда Бо Цзюйи вырос, его отец, главный кормилец семьи, умер, и и без того бедная жизнь стала ещё тяжелее.
Благодаря поддержке дяди Бо Цзюйи смог отправиться в столицу на экзамены.
Как уже говорилось, система государственных экзаменов в эпоху Тан была несовершенной: фамилии не заклеивали. Без протекции влиятельных лиц можно было считать себя провалившимся заранее. Ли Хэ перед экзаменами искал поддержки у Хань Юя. Ли Шаньин — у Линь Ху.
Бо Цзюйи подумал: нужно найти рекомендателя!
В итоге он нашёл известного литератора Гу Куаня.】
На небесном знамении появилась новая сцена.
Актёр, играющий Бо Цзюйи, преодолевал горы и реки, лицо его осунулось, одежда выглядела потрёпанной.
Он с детства рос в деревне и казался там богачом, но в Чанъани, где повсюду щеголяли знать и чиновники, он выглядел жалким провинциалом.
Поэт Гу Куань, увидев его нищенский вид, презрительно бросил:
— Как тебя зовут?
— Ваш покорный слуга Бо Цзюйи. Давно восхищаюсь вами, господин Гу, и специально принёс свои стихи, чтобы вы их оценили.
Гу Куань насмешливо хмыкнул:
— Бо Цзюйи? Ха! Жить в Чанъани — дело нелёгкое. Ты ведь это знаешь?
Бо Цзюйи сжал губы, подал сборник стихов и, чувствуя недовольство собеседника, холодно ответил:
— Знаю.
Гу Куань машинально взял сборник, взгляд упал на первую строку — и глаза его распахнулись:
— «...Трава на степи густа и зелена, / Каждый год сохнет и вновь зеленеет. / Пламя степное не может её уничтожить, / Весенний ветер возвращает ей жизнь!»
— Это ты написал? Когда?
Бо Цзюйи спокойно ответил:
— Конечно, я. В шестнадцать лет.
Презрение мгновенно исчезло с лица Гу Куаня — будто актёр сменил маску в сичуаньской опере.
— Только что я пошутил, не принимай всерьёз.
— Если в таком юном возрасте пишешь такие стихи, тебе будет очень легко жить в Чанъани!
Бо Цзюйи выпрямился и с лёгкой улыбкой сказал:
— Благодарю вас, господин.
Гу Куань рекомендовал Бо Цзюйи, и это стихотворение стало распространяться из уст в уста среди литераторов, набирая популярность, пока не заполнило собой все улицы Чанъани.
Бо Цзюйи прославился благодаря одному стихотворению!
Не только великие люди на небесном знамении были поражены, но и зрители под ним тайком восхищались.
Казалось, будто он говорит о траве, но на самом деле — не только о ней.
Су Ши с восторгом произнёс:
— «Пламя степное не может её уничтожить, весенний ветер возвращает ей жизнь...» В молодости я считал его стихи слишком простыми, но теперь понимаю: в них скрыта глубокая мудрость. Кажется, речь идёт о траве, но ведь это и о жизни тоже.
Во время ссылки он сравнивал себя с травой из стихов Бо Цзюйи: пусть его и жгут, как степную траву, он всё равно возродится.
Это стало девизом всей его жизни!
Люй Ланьцзы из эпохи Хань смотрела на небесное знамение и тихо плакала, прижимая руку к груди:
— Я клялась: «Плотная трава крепка, как шёлковая нить», и верила, что наша любовь вечна. Но даже самая прочная трава может быть сломана.
А теперь Бо Цзюйи говорит ей:
«Пламя степное не может её уничтожить, весенний ветер возвращает ей жизнь».
Если трава сломана — разве она не может возродиться?
Эти простые, но полные глубокого смысла слова оросили её душу, залечили раны и пробудили в ней новую надежду.
В её глазах снова засветилась искра жизни. Она упала на колени и, переполненная благодарностью, поклонилась в сторону небесного знамения, выражая признательность через века:
— Благодарю вас, божественные наставники, за то, что подарили мне стихи Бо Цзюйи!
Император Гаоцзу Лю Бан не сдержал восхищения и громко воскликнул:
— Я немного читал в жизни, но сейчас это стихотворение мне больше всего понравилось! Простые слова, а в них — вся мудрость мира!
— Вот и Сян Юй устроил мне пир в Хунмэне и выслал меня в Ханьчжун, но весенний ветер вновь дал мне силы — и я завоевал Поднебесную! Ха-ха-ха!
Лю Цзи тайком закатила глаза и про себя подумала: «Сколько побед ты одержал лично? Если бы не Хань Синь...»
«Тебя похвалили — и ты сразу важничать начал!»
Это обычное, но в то же время необыкновенное стихотворение покорило множество людей. Каждый находил в нём что-то своё: кто — любовь, кто — карьеру, кто — смысл жизни.
Но всех объединяло одно: они были тронуты жизнеутверждающей силой этих строк и старались запомнить их, чтобы перечитывать снова и снова.
В трактире поэт Пэй Ди всё ещё возмущался за Ван Вэя:
— Почему Бо Цзюйи стоит выше тебя? Стихи неплохие, но слишком простые, без намёков на классику.
Ван Вэй спокойно отставил чашку чая и проницательно заметил:
— Простота — это плохо?
— Разве ты не видишь, как радуются простые люди?
Пэй Ди удивлённо посмотрел в окно. Внизу толпа обсуждала стихи с воодушевлением.
Старушка улыбалась:
— Не зря говорят, что даже бабушка поймёт стихи Бо Цзюйи! И я поняла!
Её внучка радостно подпрыгнула:
— Я выучила наизусть с первого раза! Я, наверное, вундеркинд!
Бабушка ласково ответила:
— Конечно, ты вундеркинд!
Пэй Ди словно что-то уловил, но не до конца:
— Только что они возмущались твоим местом в рейтинге, а теперь уже в восторге от Бо Цзюйи! Так быстро меняют мнение...
Ван Вэй невозмутимо сказал:
— Ни «высокая музыка», ни «простая песня» не лучше и не хуже друг друга.
— У Бо Цзюйи есть связь с Буддой.
Поэзия всегда считалась уделом образованных людей, но Бо Цзюйи пошёл против течения: он думал о простых людях и стремился сделать стихи доступными. Это огромный вклад в распространение поэзии.
Пэй Ди растерялся:
— Какая связь с Буддой?
Ван Вэй, белый как лотос, спокойно ответил:
— Будда говорит: все живые существа равны.
Бо Цзюйи обладал сочувствием к простым людям, чего не хватало другим поэтам.
Пэй Ди задумался и с уважением признал:
— Теперь я понимаю: «все живые существа равны». Я был слишком ограничен. Бо Цзюйи думает шире меня.
Но Ван Вэй тут же добавил:
— И у тебя есть связь с Буддой. Ты можешь принять прибежище в Трёх Драгоценностях, искренне следовать учению и совершенствовать дух — тогда твои стихи станут такими же, как у Бо Цзюйи.
Ван Вэй обожал уговаривать друзей принять буддизм.
Пэй Ди похолодел:
— Но у меня жена и дети! Как я могу стать монахом? Монахи не женятся!
— В махаяне есть миряне-буддисты. Главное — внутренняя практика, а брак не помеха. Я сам такой.
Пэй Ди: «...Нет уж, спасибо!»
Ван Вэй, не сумев «продать» своё учение, вздохнул и поднял глаза к небесному знамению.
— Бо Цзюйи имеет связь с Буддой. Он примет учение.
Пэй Ди почувствовал, что тот совсем с ума сошёл, и нарочно возразил:
— У Бо Цзюйи есть любимая женщина — он явно не отрёкся от мирских привязанностей. Как он может принять буддизм? Даже мирянином вряд ли станет.
— Если он примет буддизм, я эту палочку для еды съем!
【Провинциальный учёный Бо Цзюйи жил в Чанъани в крайней нужде, но наконец в двадцать семь лет сдал экзамены и стал цзиньши.
Его лучший друг Юань Чжэнь сдал экзамены в тот же год.
Однако в эпоху Тан после сдачи экзаменов нельзя было сразу получить должность — нужно было ещё пройти испытание в министерстве чинов.
Ван Вэй сразу получил пост благодаря влиятельным покровителям. Большинство же, как Бо Цзюйи или Хань Юй, долго ждали своего часа.
В тридцать пять лет Бо Цзюйи наконец получил должность и был назначен уездным начальником в Чжоу Чжи, провинция Шэньси.】
На небесном знамении появилась новая сцена.
Актёр, играющий Бо Цзюйи, только что вступил в должность, как к нему явились два помещика с иском.
Помещик Чжао купил большого сазана и набил его брюхо серебром. Помещик Ли купил арбуз, вынул мякоть и тоже набил его серебром.
Оба тайком прислали подарки Бо Цзюйи, и тот принял их.
На следующий день в уездном суде собралась толпа.
Бо Цзюйи спросил:
— Кто начнёт первым?
Помещик Чжао усмехнулся:
— У меня «ли» (сазан) длиннее, я начну.
Помещик Ли не уступил:
— У меня «ли» (арбуз) крупнее, я начну.
Но Бо Цзюйи воскликнул:
— Что за вздор — «больше» да «меньше»! Принесите сюда предметы, которыми вы пытались подкупить чиновника!
Слуги вынесли сазана и арбуз, вытряхнули из них серебро — и толпа ахнула.
— Наглецы! Как вы посмели подкупать чиновника?! По пятьдесят ударов палками каждому!
http://bllate.org/book/9663/876362
Готово:
