— Ах, похоже, моему племяннику в будущем будет не так-то просто «выйти на берег», как раньше. Если бы не появилось небесное знамение, разве случилось бы такое? Всё из-за этого проклятого знамения!
Небесное знамение получило бесчисленные упрёки от чиновников эпохи Тан, но осталось совершенно безучастным и продолжило:
[Ранее мы упоминали, что Ли Шаньин четыре раза сдавал императорские экзамены и все четыре раза терпел неудачу. В эти годы, когда за провалом следовал новый провал, он не только усердно учился, но и искал свою любовь.]
[В Лояне он встретил прекрасную девушку — Люйчжи.]
[Это была первая любовь Ли Шаньина. Люйчжи была дочерью купца, и их семьи не были равны по положению, но Ли Шаньин очень её полюбил.]
[Он попросил своих двоюродных братьев прочитать под окном Люйчжи стихи, написанные им самим. Девушка растрогалась.]
[Они договорились тайно обручиться через несколько дней.]
[Но когда настал условленный день, Люйчжи пришла, а Ли Шаньин не явился.]
[Его друг Вэнь Тинъюнь спешил на императорские экзамены и забрал все его вещи и книги. Ли Шаньину пришлось бежать за ним и так и не смог встретиться с Люйчжи.]
[Позже двоюродный брат сообщил ему: «Люйчжи уже вышла замуж за другого».]
На небесном знамении появилось новое изображение.
Ли Шаньин вообразил, как Люйчжи в отчаянии ждёт его у реки. Ему стало невыносимо больно за неё. Он, всегда такой изящный и благородный, теперь был опечален и лихорадочно писал стихи:
«Восточный ветер шуршит мелким дождём,
За прудом лотосов гром прогремел.
Золотой жабой заперт курительный сосуд,
Нефритовый тигр поднимает верёвку из колодца.
Дочь Цзя заглянула сквозь занавес — ведь Хань Юань ещё юн,
Фэй Фэй оставила подушку — ведь у царевича Вэя дарование велико.
Весенние чувства не спорь с цветами:
Каждый дюйм тоски — превращается в пепел».
Фраза «каждый дюйм тоски — превращается в пепел» тронула сердца людей во многих поколениях. Героиня, подобно весеннему цветку, распускающемуся в надежде на любовь, видит, как её чувства обращаются в прах. Нежность и трагизм...
Тоска — понятие абстрактное, но здесь оно предстаёт перед глазами во всей своей конкретности: прекрасное разрушено, и это до глубины души волнует каждого. Многие влюблённые вздыхали: «Именно так мы и чувствуем — каждый дюйм тоски — превращается в пепел!»
Даже те, кто прежде не признавал талант Ли Шаньина, внезапно поняли, почему его называют «королём любовных стихов». Одной лишь этой фразы достаточно, чтобы увидеть красоту его поэзии и глубину проникновения в человеческую душу.
Такие строки мог написать только человек с тонкой душевной организацией, переживший сильнейшую боль от любви. Этот титул он заслужил по праву.
Юань Чжэнь, словно озарённый внезапным прозрением, произнёс:
— «Каждый дюйм тоски — превращается в пепел»... Какое прекрасное выражение! Теперь я понимаю, почему ты хочешь родиться в будущем его сыном.
Молодой Бо Цзюйи пробормотал:
— …Можно ли уже забыть об этом? Неужели этот анекдот будет преследовать нас вечно?
Юань Чжэнь задумчиво вздохнул и вспомнил свою первую любовь:
— Интересно, как там сейчас Инъин?
Бо Цзюйи стал ещё мрачнее:
— …Если бы я была ею, я бы тебя убила. Как ты вообще смеешь о ней вспоминать?
Юань Чжэнь поступил с первой возлюбленной как самый настоящий Чэнь Шимэй.
Богатая девушка влюбилась в бедного юношу, тайно встречалась с ним, дала ему своё тело и всячески поддерживала, чтобы он сдал экзамены и стал высокопоставленным чиновником, а потом вернулся и женился на ней.
Юноша дал обещание, блестяще сдал экзамены и стал зятем главы столичной администрации. Хотя в Тане общество было открытым и богатым, и иметь наложниц считалось нормальным, такой предательский поступок вызывал всеобщее осуждение. Когда слухи распространились, как в литературных кругах, так и среди чиновников, отношение к Юань Чжэню резко ухудшилось. Когда департамент по делам чиновников собирался его повысить, кто-то прямо заявил, что у него нет моральных принципов и что его поведение недостойно.
Чтобы очистить своё имя, Юань Чжэнь написал «Повесть о Инъин», подробно описав свою историю любви. Через уста персонажа Чжан Шэна он оправдывал себя:
«Это не я нарушил обещание. Просто Инъин была слишком прекрасна. Цари Чжоу и Юй уничтожили свои государства из-за красоты женщин. Я же слишком слаб духом: если буду рядом с ней, то не устою перед её чарами и никогда не достигну успеха. Поэтому мне пришлось уйти».
Подлецов много, но тех, кто подлость оправдывает с таким цинизмом, — крайне мало. Юань Чжэнь почесал нос:
— После моего ухода она ведь живёт неплохо.
Бо Цзюйи фыркнул:
— Ха! Ты не так верен, как Ли Шаньин. Он искренне хотел встретиться с Люйчжи.
Юань Чжэнь приподнял бровь:
— Ты правда думаешь, что он не явился только потому, что друг унёс его вещи?
— А разве нет? — растерялся молодой Бо Цзюйи. — Книги ведь так важны! Конечно, нужно было немедленно ехать за ними.
Юань Чжэнь загадочно усмехнулся:
— Неужели ты не понимаешь? Всё дело в том, что Люйчжи была дочерью купца!
Молодой Бо Цзюйи, воспитанный в строгих правилах, замялся:
— Это…
— Не верю! — воскликнул он. — Тот, кто написал «каждый дюйм тоски — превращается в пепел», не может быть таким, как ты! Ли Шаньин наверняка был предан и верен!
Под небесным знамением Ли Шаньин чувствовал себя так неловко, будто земля провалилась под ногами. Его лицо то краснело, то бледнело — как будто перевернули банку с красками.
Вся радость от того, что его имя оказалось в списках, испарилась, оставив лишь глубокую растерянность.
Небесное знамение выставило напоказ его попытки использовать связи для сдачи экзаменов!
Раньше он знал о неофициальных правилах императорских экзаменов, но считал, что его литературный талант достаточно силён, и отказывался «просить милости» у влиятельных особ. Хотя наставник Линь Ху относился к нему с особым расположением и не раз намекал, что может помочь, Ли Шаньин всё равно отказывался.
И вот результат: четыре попытки — четыре провала. Он горько осознал, что литературный талант ничего не значит перед лицом власти.
Тогда он смирился и обратился к однокласснику Линь Сюню со стихами:
«Ты достиг высот в карьере,
А я стою на месте, как в тине».
Он был человеком с достоинством и внутренним стержнем — иначе бы не потратил столько лет, прежде чем просить помощи. Но тогда он «согнул брови и преклонил колени перед властью».
Это стало самым мучительным пятном в его жизни!
Что теперь подумают о нём люди? Его репутация запятнана!
Но вскоре он вздохнул и смирился: после женитьбы и втягивания в партийные интриги он и так потерял всякую репутацию в литературных и политических кругах.
Каждый, кто видел его, старался пнуть ногой.
Так что теперь, когда раскрылась эта тёмная история, ему уже всё равно.
Пока он корчился от стыда, небесное знамение перешло к рассказу о его личной жизни, и он совсем растерялся.
— О нет! Что подумает моя жена, если услышит это!
Друг, заметив его бледность, успокоил:
— Да ладно тебе! У каждого в юности бывают романы. Она поймёт.
Ли Шаньин взволнованно возразил:
— Романы? Да у меня сейчас никаких романов!
До свадьбы у него действительно были несколько глубоких увлечений, но после женитьбы он полностью изменил образ жизни.
Его жена была красива, умна и находила с ним полное духовное единство.
Хотя брак с ней фактически похоронил его политическую карьеру, он ни разу не пожалел об этом и никогда не обижал супругу.
После свадьбы вокруг него почти не было никаких слухов.
Если бы Ли Шаньин узнал, что в другом мире Юань Чжэнь подозревает его в измене, он бы точно рассвирепел.
«Фу! Подлец всему видит подлость!»
[Ли Шаньин особенно любил использовать классические аллюзии.]
[Его друзья рассказывали, что, сочиняя стихи, он раскладывал перед собой множество древних книг, выискивая цитаты и сознательно нагромождая аллюзии — чем запутаннее, тем лучше.]
[Поэтому у него появилось прозвище «выдра, приносящая жертву рыбой».]
[Выдры вылавливают рыбу и аккуратно выстраивают её рядами на берегу, складывая передние лапки вместе, будто кланяясь, словно говоря: «Ну, я начинаю есть!»]
[Из-за этого поведения, напоминающего жертвоприношение, это и называется «выдра, приносящая жертву рыбой».]
[Видимо, Ли Шаньин тоже сидел перед горой книг, подняв обе руки и думая: «Найду-ка я самые эффектные аллюзии!»]
[Здесь собрано множество аллюзий — они отображаются на экране. Желающие могут ознакомиться.]
[Одна из них — «Фэй Фэй оставила подушку — ведь у царевича Вэя дарование велико». Во времена Троецарствия красавица Чжэнь Фэй изначально была женой второго сына Юань Шао — Юань Си. Но после поражения Юань Шао Цао Цао захватил город. Цао Пи попросил руки Чжэнь Фэй, но Цао Цао отдал её своему другому сыну — Цао Пи.]
[Позже Чжэнь Фэй была убита Цао Пи, и он подарил её подушку Цао Чжи.]
[Цао Чжи, проезжая мимо реки Ло, во сне увидел Чжэнь Фэй, которая вручила ему подушку. Он был глубоко потрясён.]
[Проснувшись, он написал знаменитое «Сочинение о Чжэнь Фэй», более известное как «Сочинение о Богине Ло».]
Люди конца династии Хань:
— !!!!
Цао Цао как раз вместе с подчинёнными вошёл в резиденцию Юань Шао после взятия города Ие. Перед ним стояла женщина с растрёпанными волосами, прячущаяся за спиной госпожи Лю, тихо всхлипывая.
Цао Цао спросил госпожу Лю:
— Кто это?
Госпожа Лю дрожащим голосом ответила:
— Это невестка Юань Шао, Чжэнь Фэй.
В этот момент раздался небесный голос:
[Во времена Троецарствия красавица Чжэнь Фэй…]
Все присутствующие были потрясены.
Цао Цао нахмурился:
— Повтори-ка, как её зовут?
Госпожа Лю велела женщине поднять голову:
— Её зовут Чжэнь Фэй.
Лицо женщины было покрыто пылью, но даже так было видно её необыкновенную красоту, от которой все замерли в восхищении.
Цао Пи и Цао Чжи смотрели на неё, ошеломлённые.
«Какая красота! Неудивительно, что небесное знамение назвало её красавицей!»
Женщина сквозь слёзы взглянула на двух молодых полководцев — одного мрачного, другого светлого.
Её взгляд невольно задержался на Цао Чжи. Заметив, что он тоже смотрит на неё, она быстро опустила глаза.
У Цао Цао мурашки побежали по коже. Он смотрел на эту женщину и думал:
«Что?! Эта женщина связана с обоими моими сыновьями?!
Что?! Она станет причиной скандальной истории между сыном и невесткой, о которой будут писать поэты в будущем?!»
Он указал на Цао Пи и Цао Чжи и с досадой сказал:
— Вы двое! Как вы вообще могли допустить такое?! Ваш отец никогда не поддавался влиянию красоты!
Его слова повисли в воздухе. Все замолчали.
Цао Чжи хотел напомнить отцу кое-что.
Несколько лет назад Цао Цао напал на Чжан Сюя. Тот сдался, но Цао Цао пожелал его тётку и попытался овладеть ею. Из-за этого Чжан Сюй восстал против Цао Цао.
Цао Цао едва не погиб в той битве. Только чудом спасся, но его любимый генерал Дянь Вэй, старший сын и племянник погибли.
И это называется «никогда не поддавался влиянию красоты»?
Но это была тёмная история отца, и Цао Чжи, подумав, решил промолчать.
Он посмотрел на красавицу, сердце его забилось быстрее. Вспомнив слова небесного знамения, он вдруг упал на колени:
— Отец! Если в будущем брат будет с ней плохо обращаться, позвольте мне жениться на ней.
Он был влюблён с первого взгляда и ясно понимал: если упустит этот шанс, больше его не будет.
Цао Цао взглянул на Чжэнь Фэй. Ему она тоже понравилась, но раз сын её выбрал, он не стал вмешиваться.
Прокашлявшись, он спросил Цао Пи:
— А ты, Пи, что думаешь?
Цао Пи нахмурился, размышляя. Отношения между ним и Цао Чжи пока были хорошими, и он не возражал уступить брату. К тому же, судя по стихам Ли Шаньина, если он женится на ней, в будущем рискует стать героем постыдной истории. Его, Цао Пи, превратят в персонажа романа о связи между невесткой и свёкром, и поэты будут насмехаться над ним. От этой мысли вся симпатия к Чжэнь Фэй мгновенно испарилась.
Он ответил:
— Отец, раз брат так просит, пусть будет по-его.
— То есть тебе эта женщина не нравится?
— Конечно нет! Кто захочет брать себе жену, которая в будущем может изменить?
Цао Цао спокойно спросил Чжэнь Фэй:
— А вы, госпожа, что думаете?
Чжэнь Фэй чувствовала себя обиженной: ведь будущие поэты могли и ошибаться! Почему все сразу решили, что она будет иметь связь со свёкром? Может, это просто слухи!
Но с другой стороны — по словам небесного знамения, Цао Пи в будущем убьёт её. От этой мысли её бросило в дрожь. Кто бы ни был Цао Чжи, Цао Пи явно не подходящая партия.
Чжэнь Фэй встала, почтительно поклонилась и посмотрела на Цао Чжи:
— Разумеется, я согласна.
В этом мире Чжэнь Фэй вышла замуж за Цао Чжи.
Многие, кто раньше восхищались парой Чжэнь Фэй и Цао Чжи, теперь начали «сводить» её с Цао Пи — возможно, именно запретность придавала этому особую притягательность.
Цао Цао быстро оформил этот брак и начал размышлять о словах небесного знамения о «царевиче Вэя». Он был ошеломлён.
Ранее небесное знамение говорило, что после Троецарствия придёт эпоха Вэй.
Неужели он сам станет императором? Невозможно!
Сейчас он хочет быть лишь верным слугой династии Хань и никогда не замышлял государственного переворота.
Значит, речь идёт о его потомке!
«А-а-а! Если узнаю, кто из них осмелится провозгласить себя императором, сломаю ему ноги!»
Он ведь мечтал стать вторым Чжоу Гуном!
[Первая любовь Ли Шаньина так и не состоялась. Он был глубоко опечален и долго не мог оправиться.]
[А что лучшее средство от разбитого сердца?]
http://bllate.org/book/9663/876349
Готово:
