× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исторические хроники гласят: «Сотворённое веками — за один день расточено; накопленное веками в казне и домах — за один день опустошено; сердца людей Срединной равнины, взращиваемые столетиями, — за один день утрачены».

Одного взгляда на эти строки достаточно, чтобы почувствовать, насколько сокрушительно было поражение. Южная Сунь копила богатства десятилетиями — и всё это за одну ночь обратилось в прах.

Цзиньская империя пришла в ярость: «Южная Сунь! Вы всего лишь младший брат, которого мы держим под пятой. Смеете ли вы воевать с нами? Достойны ли вы этого вообще?»

И тогда Цзинь усилила войска и потребовала голову Хань Тоучжоуна — того самого авантюриста, выступавшего за войну.

Придворные Южной Сунь впали в панику. После суматохи они убили Хань Тоучжоуна и отправили его голову врагу.

Когда стало ясно, что ситуация вышла из-под контроля, императорский двор наконец вспомнил о Синь Цзицзи и срочно вызвал его обратно, назначив заместителем министра военных дел — должность, которой он никогда прежде не занимал.

Но Синь Цзицзи уже состарился, был при смерти и многократно просил об отставке.

Вскоре, десятого числа девятого месяца, в прохладную ночь этот герой навеки покинул мир.

На небесном знамении появилась новая картина. За занавеской актёр, играющий Синь Цзицзи, лежал на постели и правой рукой безутешно стучал по ложу — так же, как в юности он безнадёжно колотил по перилам. Сердце рвётся к бою, но силы иссякли!

В полузабытьи ему почудились голоса.

Евнух пронзительно возглашал: «Генерал-командующий Хуо Цюйбинь, чьи заслуги превзошли всех в армии, удостоен титула „Маркиз Победоносный“!»

Статный юный полководец, прямой, как сосна, скакал прочь на коне, стремительном, как Дилу; его лук гремел, словно раскат грома. Всё же Цзицзи подобен Цюйбиню, но император Сунь — не У-ди из династии Хань. Синь Цзицзи трижды вскричал: «Убить врагов! Убить врагов! Убить врагов!» — и, лишившись последних сил, опустил руку. Больше не было слышно ни звука.

Трагедии мало кто любит смотреть.

Большинство предпочитают комедии — хотя бы из чувства беспомощности.

Фусу глубоко вздохнул.

«Люди вдохновляют людей, но лишь немногие обладают верностью и стойкостью», — пробормотал он себе под нос и тоже вздохнул. — «Похоже, все поэты обречены на трагедию…»

Ван Бо погиб в результате несчастного случая, Ли Хэ умер от болезни, Ли Цинчжао скончалась в горечи, а Синь Цзицзи ушёл из жизни с нереализованными мечтами. Почему все эти поэты — одни трагедии? Он мысленно поклялся: в следующий раз не станет смотреть.

Когда следующее видео закончится, он просто прочтёт стихи и записи, сделанные Тайши Линем.

Эта живая, насыщенная драма оказывала слишком сильное воздействие — казалось, будто он сам прожил всю горькую жизнь Синь Цзицзи.

Фусу повернулся и спросил:

— Отец, из всех этих поэтов кого ты ценишь больше всего?

До сих пор Цинь Шихуанди видел четырёх поэтов: Ван Бо, Ли Хэ, Ли Цинчжао и Синь Цзицзи. Если бы его спросили, кого он уважает больше всего, он выбрал бы Синь Цзицзи.

Синь Цзицзи мог пером усмирить Поднебесную, а конём — утвердить порядок в мире. Во всём он достиг совершенства. Будь он в эпоху Цинь, его бы точно произвели в генералы.

Но увы — он родился в Южной Сунь и так и не получил даже титула генерала, оставшись всего лишь канцелярским чиновником. Какое расточительство таланта!

— «Рождённый сын должен быть подобен Сунь Цюаню», — сказал Цинь Шихуанди с лёгкой насмешкой, бросив взгляд на Фусу.

Фусу почувствовал себя так, будто иглы вонзились ему в спину. В этих словах явно сквозил намёк. Он тут же вытащил «Книгу Шан Цзюня» и, немного обиженно, добавил:

— Я уже выучил её наизусть.

Он уныло подумал: «Я довёл Цинь до гибели во втором поколении… Действительно безнадёжен. Отец прав, если хочет меня заменить». Цинь Шихуанди сделал несколько замечаний, проверил, действительно ли Фусу знает текст назубок, и слегка кивнул. Фусу наконец перевёл дух. Император посмотрел на сына, но ничего не сказал. Если бы можно было, он и вправду хотел бы сменить наследника. Лю Чэ из династии Хань, Ли Шиминь из династии Тан… вот они были настоящими государями.

Ханьская династия… благодаря ей потомки стали называть себя ханьцами.

Цинь Шихуанди невольно ощутил грусть: «Если бы Цинь не пала во втором поколении, стали бы люди называть себя циньцами? Если бы у меня был сын вроде Лю Чэ или Ли Шиминя, как прекрасно было бы! Рождённый сын должен быть подобен им!»

В тот момент он ещё не знал, что в Танской династии славились особой «отцовской добротой и сыновней преданностью».

Гу Цинцин завершила рассказ о жизни Синь Цзицзи и, постепенно расслабившись, перешла к свободной беседе.

【Император Сяоцзунь не попадает в списки великих правителей истории, но для Южной Сунь он уже считается первым номером. Все последующие были ещё хуже.】

【Синь Цзицзи умел зарабатывать деньги, обучать солдат и вести бои. Если бы его раньше назначили заместителем министра военных дел, смог бы он начать Северную экспедицию раньше?】

【На самом деле Синь Цзицзи — лишь символ целой эпохи. Сколько героев осталось без признания, сколько патриотов рыдали в отчаянии! Если бы эти верные сыновья страны встретили достойного государя, разве Южная Сунь пала бы?】

【Увы, в истории нет слова „если“.】

В своём поместье Дайху в Цзянси сорокалетний Синь Цзицзи сидел на маленьком стульчике и вместе с женой молча смотрел небесное знамение.

Он увидел своё будущее.

Его снова призовут на службу, но опять оклеветают и сошлют на ничтожную должность. Когда взойдёт на престол император Нинцзунь, наконец настанет долгожданный шанс на Северную экспедицию… но и она завершится ничем.

Старик трижды крикнет «Убить врагов!» и умрёт, прожив шестьдесят семь лет.

Выходит, у него ещё более двадцати лет жизни.

Он также услышал фразу с небесного знамения: «Возможно, Южная Сунь не пала бы». Это потрясло его:

— Южная Сунь… пала?!

Хотя знамение не уточнило деталей, он интуитивно почувствовал беду. Кто уничтожил Южную Сунь — соотечественники или иноземцы?

Цзиньская империя сейчас так сильна… Скорее всего, её погубят иноземцы.

Он словно получил удар грома и оцепенел от изумления.

— «Инь Цинь, Лю Хань… За тысячу лет было немало иноземных государств, но ни одно из них не объединило Поднебесную».

— «Неужели…»

Жена тревожно смотрела на него. Кто радуется, услышав, что его страна погибнет? Она натянуто улыбнулась, пытаясь успокоить мужа:

— Не может быть. В истории такого никогда не случалось. Цзиньцы не способны на это. Даже если Южная Сунь падёт, народ Срединной равнины создаст новое государство.

Она не могла представить, что в будущем действительно возникнет единая империя иноземцев — династия Юань.

— Возможно, — пробормотал он.

После появления небесного знамения имя Синь Цзицзи разнеслось по всей стране. Соседи приходили поздравить его, дом наполнился радостью.

Но Синь Цзицзи горел тревогой. Он заперся в комнате, отказываясь принимать гостей, и медленно протирал свой меч. Родившись на оккупированных землях, он знал множество секретов Цзинь и видел, как набирают силу монголы и другие племена. В тридцать лет он написал «Записку о гибели врага»: «Наш враг непременно падёт через шестьдесят лет. Но когда он падёт, Поднебесная столкнётся с куда большей угрозой».

Цзинь погибнет через шестьдесят лет — но это не будет благом. После гибели Цзинь начнётся настоящее бедствие для Южной Сунь.

Его мрачное пророчество сбылось.

Действительно, после падения Цзинь появятся монголы. Он пока не знал подробностей, но не терял бдительности. Он дал себе клятву: пока ещё не поздно, он обязательно убедит императора сопротивляться Цзинь!

Лу Юй, старше Синь Цзицзи на пятнадцать лет и его близкий друг, разделял ту же мечту — вернуть утраченные земли.

Но годы шли, оба состарились. «Ночью, слушая шум дождя за окном, вижу во сне железные кони, переправляющихся по льду реки…» — только во сне они осмеливались мечтать о Северной экспедиции.

Лу Юй понял, что, скорее всего, не доживёт до восстановления родины, и решил перед смертью оставить семье стихотворение: «Когда императорские войска освободят Срединную равнину, не забудьте известить об этом вашего старика на поминальном обряде».

Но теперь, возможно, стихотворение и не понадобится.

Лу Юй, отбросив уныние, весело пил вино и, глядя на Ян Ваньли, радостно воскликнул:

— Шанс на Северную экспедицию есть!

— «За поворотом, где кажется, что пути нет, вдруг открывается деревня среди цветущих персиков!» Кто мог подумать, что такое чудо — небесное знамение — изменит всё?

Ян Ваньли, автор строк «Листок лотоса едва показался над водой, а стрекоза уже села на его остриё», тоже был патриотически настроенным поэтом.

Вместе с Лу Юем они входили в число «Четырёх великих поэтов эпохи возрождения Южной Сунь». Однако Ян Ваньли был крайне пессимистичен и выпил несколько чаш подряд.

Он пережил множество неудачных Северных экспедиций, подобных той, что провёл император Вэньди из династии Лю Сун («Цзыцзя в спешке»), и всё яснее понимал, насколько верхушка власти тянет страну назад.

Даже такого полководца, как Юэ Фэй, предали и убили. А разве Синь Цзицзи, ставший теперь таким заметным, в безопасности?

— Воля государя непредсказуема. Кто знает, что он задумал?

Тем временем во дворце бывший император Чжао Гоу в ярости разбил несколько фарфоровых изделий, но это не принесло облегчения.

Он давно терпел небесное знамение.

Раньше оно говорило, что Ли Цинчжао не успевала за ним в бегстве — он стиснул зубы и проглотил обиду. Но теперь знамение назвало его главой мира примиренчества! Это клевета! Эта женщина из будущего, Гу Цинцин, вообще понимает что-нибудь в истории Южной Сунь? В политике государей?

Если бы он был человеком без чести, ему было бы всё равно. Но он дорожил своей репутацией!

Он отрёкся от престола именно для того, чтобы восстановить своё доброе имя и добиться признания своей легитимности от будущих правителей.

Смысл, скрытый в словах небесного знамения, напугал его. Неужели в будущем его репутация окажется столь плачевной?

Невозможно! Ведь именно он в час величайшей опасности спас остатки Южной Сунь, сохранив последнюю искру государства и спасая жизни бесчисленных людей.

Разве он не заслуживает звания государя-восстановителя?!

Окружающие евнухи и служанки дрожали от страха и не смели произнести ни слова. Кроме бывшего императора Чжао Гоу, стоял только император Сяоцзунь.

Сяоцзунь смотрел на осколки фарфора, и его душа будто покинула тело, паря над этим городом одиноко и отстранённо.

Он был приёмным сыном Чжао Гоу и знал, что тот — его благодетель. Поэтому он проявлял к приёмному отцу даже больше почтения, чем обычный сын.

Чжао Гоу, будучи в отличной форме, в пятьдесят шесть лет отрёкся от престола и стал Верховным императором. Сяоцзунь был растроган: «Какой дар! Отец доверил мне власть!»

Кто знал, что это станет началом кошмара.

Хотя Чжао Гоу стал Верховным императором, он ни на миг не прекратил вмешиваться в дела армии и государства. По любому вопросу он высказывал своё мнение, а при дворе по-прежнему процветали сторонники Цинь Хуэя.

Сам Сяоцзунь глубоко уважал Юэ Фэя. Он видел этого грозного полководца и знал, как тот несправедливо погиб.

Взойдя на престол, он реабилитировал Юэ Фэя, переименовал его младшего сына и даже выбрал в жёны наследнику дочь одного из генералов Юэ Фэя.

Он делал всё возможное, чтобы восстановить справедливость в отношении этого героя. И, как и Юэ Фэй, он мечтал о Северной экспедиции.

«Новые метлы по-новому метут» — сразу после восшествия на престол он нарушил волю Чжао Гоу и начал первую Северную экспедицию. Это был первый раз, когда он пошёл против своего приёмного отца.

Но экспедиция окончилась позорным поражением из-за распрей между генералами. Это дало Чжао Гоу ещё больше поводов контролировать его, а сторонники Цинь Хуэя вновь обрели силу.

После провала Северной экспедиции Южная Сунь заключила с Цзинь унизительный договор, одним из условий которого была выдача «гуйчжэньжэнь» — лиц, вернувшихся из плена. И Чжао Гоу, и Цинь Хуэй согласились с этим.

Но Сяоцзунь возражал. Благодаря его сопротивлению многих «гуйчжэньжэнь» не выслали — иначе Синь Цзицзи не смог бы служить в Южной Сунь.

Под давлением приёмного отца амбиции Сяоцзуня угасли.

Он всё больше осознавал, что он всего лишь обычный человек — неспособный подбирать таланты и слишком коротко мыслящий. Мечта о Северной экспедиции ускользала всё дальше.

Но чудо свершилось: на небе появилось знамение, рассказывающее о поэтах, и сегодня речь зашла о Синь Цзицзи из Южной Сунь.

Люди будущего даже отметили его самого: «сторонник войны», «довольно хороший правитель».

Это вновь зажгло в нём надежду: «Значит, я не так уж плох! Очевидно, и божества, и люди будущего поддерживают Северную экспедицию!»

Он долго размышлял и, наконец, принял решение. Склонившись в поклоне, он сказал:

— Отец, сын просит отпустить его.

Верховный император Чжао Гоу холодно спросил:

— Куда ты собрался?

— После провала Лунсинской Северной экспедиции вы сказали, что я не умею подбирать людей и мыслю коротко, — мягко ответил Сяоцзунь. — Но теперь божества с небес передали слова людей будущего и указали мне подходящего человека.

— Я назначу Синь Цзицзи и поручу ему вести Северную экспедицию.

Он был в восторге от Синь Цзицзи.

Это ведь «универсальный воин», признанный людьми будущего! Умеет зарабатывать деньги, обучать войска, вести бои…

Возможно, с ним даже не придётся думать о финансировании армии — этот полководец сам обеспечит войска всем необходимым.

Разве найдётся более надёжный командир?

Чжао Гоу внутренне разъярился, но не знал, как возразить — ведь это воля небесного знамения:

— Сейчас не лучшее время для Северной экспедиции…

За свою жизнь он то выступал за войну, то за мир, но в итоге устал от войн: они порождают военачальников, что угрожает его власти.

http://bllate.org/book/9663/876346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода