— Ах, всё-таки мелкие чиновники не знают меры! — воскликнул он. — Разве я стану наказывать кого-то из-за таких глупых пустяков, как имя!
Внезапно ему что-то пришло в голову, и он спросил:
— А Хань Юй? Немедленно позовите сюда великого мастера статей Хань Юя! Мне хочется лично обсудить с ним поэзию и прозу. Давно уже не видел его на собраниях!
Едва он произнёс эти слова, как все придворные замолчали. Воздух словно застыл.
Император Сяньцзун из династии Тан, Ли Чунь, недоумевал:
— Почему вы, мои верные подданные, молчите? Разве я сказал что-то не так?
Пэй Ду тихо ответил:
— Ваше Величество, вы забыли. Сын военачальника Цзинаня Пэй Э был человеком посредственным и поверхностным, и при дворе все стыдились называть его по взрослому имени.
— Однако Хань Юй состоял с их семьёй в дружеских отношениях и, провожая Пэй Э, написал для него предисловие, в котором употребил его взрослое имя.
— Один из чиновников подал доклад, осудив Хань Юя за непристойность, и вы тогда понизили его до должности правого помощника наследного принца. Разумеется, теперь он не может присутствовать на собраниях.
Хань Юй, как и Ли Хэ, попал в беду из-за вопроса имён.
Император Сяньцзун: «…»
Между тем небесное знамение продолжало своё вещание, переворачивая все миры с ног на голову.
Юй Юй Во Синь: [В общем, за три года в Чанъани Ли Хэ не преуспел на службе, его жена умерла, здоровье ухудшилось, и душевное состояние стало невыносимым.
[Он вновь стал свидетелем роскоши и разврата правящего класса, их грабежа простого народа, но не мог ничего изменить. Это было выше его сил.
[В нём разгорелся внутренний огонь, и его литературный стиль кардинально изменился: он начал писать множество «поэм о призраках», за что и получил прозвище «поэт-призрак».
[Яньский царь построил Золотую Террасу, чтобы привлечь талантливых людей со всего Поднебесья. Ли Хэ, написавший строки «За милость царя на Золотой Террасе», мечтал быть замеченным таким щедрым и стремящимся к величию государем, как Яньский царь. Но судьба распорядилась иначе.
[Разница между императором Сяньцзуном и Яньским царём — огромна…
[Ли Хэ был горд и не мог вынести такого унижения.
[Эту работу вроде современного «офисного планктона» он бросил! Лучше уж вернуться домой и лечиться!
[В этот период он вновь написал стихотворение для императора У-ди из династии Хань — «Песнь о бронзовом истукане, покидающем Хань», чтобы выразить скорбь о быстротечности времени и переменчивости судеб.
[Перед этим стихотворением он описал исторический контекст.
[Император У-ди был одержим поисками бессмертия. Его фанши сказали, что для долголетия нужно пить росу, поэтому Лю Чэ приказал отлить бронзового истукана, который держал чашу для сбора росы. Лю Чэ явно считал себя неземным бессмертным, почти феей.
[Как известно, после падения Восточной Хань началась эпоха Троецарствия, а затем пришла династия Вэй.
[При императоре Мин-ди из Вэй чиновники извлекли бронзового истукана императора У-ди и выставили его перед дворцом, собираясь перевезти из Чанъани.
[От тряски роса в чаше выплеснулась, и бронзовый истукан словно заплакал.
[Когда Ли Хэ покидал Чанъань, ему вспомнилась эта история. Приехал он полный надежд, а уезжал — больной, измученный и старый душой.
[Чанъань стал свидетелем взлётов и падений империй… и украл его юность.
Тут же на небесном знамении появилось новое изображение.
В документальном фильме Гу Цинцин актёр, игравший Ли Хэ, был не особенно красив: брови у него срослись, волосы поседели, хотя ему едва исполнилось двадцать.
Но его облик поражал уникальностью — мрачный, одинокий, безнадёжный, измождённый. Такой образ невозможно забыть.
Поэт в отдалении смотрел на Чанъань и декламировал:
«Осенью гость Маолин — Лю Чэ,
Ночью слышен конский ржёт, а утром — следов нет.
Под балюстрадой благоухает осенняя корица,
На тридцати шести дворцах — зелёный мох.
Чиновник Вэй указывает повозке путь в тысячу ли,
С восточных ворот кислый ветер режет глаза.
Один с луной ханьской покидает врата,
Слезы о тебе — как свинцовая влага.
Увядающий ирис провожает путника на дороге Сяньяна,
Если б небо чувствовало — состарилось бы от горя.
Один несёт чашу сквозь лунную пустыню,
Вэйчэн далеко позади, волны всё тише».
Лю Чэ уже ушёл. Ночью слышен ржёт его божественного коня, но утром — ни следа...
Чиновники Вэй увезли бронзового истукана из Чанъани. Он уходит, неся с собой луну Хань, и даже слёзы льются из его глаз.
Перед лицом чередования величия и упадка империй — если бы небо могло чувствовать, оно тоже состарилось бы от печали!
[Многие, описывая закат династий, полагаются на пейзажи. Но Ли Хэ использовал самого бронзового истукана, которого касался император У-ди, наделив его душой через олицетворение. Этот приём сделал сцену живой и потрясающе выразительной.
[В этом и заключалось главное мастерство Ли Хэ.
[Строка «Если б небо чувствовало — состарилось бы от горя» с момента своего рождения вызывала восхищение у всех. На протяжении веков бесчисленные поэты пытались подобрать к ней достойную пару.
Основатель династии Хань, Лю Бан, весело пировал, но, увидев видео, замолчал.
Он не отрицал существование духов и богов, но и не верил слепо в них, не гнался за бессмертием.
Зачем нарушать установленный Небом порядок жизни и смерти?
И всё же его потомок оказался таким фанатиком даосского бессмертия — это удивило его.
Обняв прекрасную госпожу Цзи, он вздохнул:
— Вот уж странно: небесное знамение рассказывало только о трёх стихотворениях Ли Хэ, и два из них — про императора У-ди! Неужели наш род такой? Не унаследовал лучших качеств нашей семьи Лю!
— Пить росу?! Да он себя за фею возомнил! Если уж так стремится к чистоте — пусть пьёт одну воду и вообще ничего не ест!
Сяо Хэ немедленно вставил:
— Жёсткий и непреклонный в справедливости — вот что значит «У». Могущественный и добродетельный перед врагами — вот что значит «У». Будущий император носит титул «У-ди», так что он вовсе не плох.
— К тому же в стихотворении «Горькая короткость дня» Ли Хэ поместил его в один ряд с Цинь Шихуанди, что говорит об их сходстве.
— В стихах о бронзовом истукане поэт ночью слышит ржание коня императора У-ди и днём ищет его следы.
— Значит, хоть Ли Хэ и презирал У-ди за его стремление к бессмертию, в душе он всё равно тосковал по нему.
Лю Бан громко рассмеялся:
— Ты прав! Император У-ди, видимо, сумеет вернуть Ханьской империи её прежнее величие. Совсем не похож на сына Лю Ина с его кротким нравом!
Его слова заставили придворных насторожиться.
В глазах императрицы Лю Цзи мелькнул холодный блеск.
Госпожа Цзи, будто не замечая напряжения, прижалась головой к груди Лю Бана и весело сказала:
— Жу И превосходен в боевых искусствах!
Лю Бан, вспомнив Лю Жу И, не удержался от смеха:
— Этот мальчишка с детства умён и силён в боях. Его дети, верно, тоже будут недюжинными!
Сторонники наследного принца были недовольны.
Лю Ин, сын Лю Цзи, был законным наследником, и его положение казалось прочным.
Но со временем у Лю Бана появился Лю Жу И от госпожи Цзи. Мальчик был красив, умён и отлично владел оружием.
Лю Бан видел в нём своё отражение — из всех сыновей только Жу И был похож на него самого.
А наследный принц Лю Ин выглядел как книжный червь, и отец его не любил.
Лю Бан уже не раз поднимал вопрос о смене наследника, но каждый раз встречал сопротивление со стороны чиновников и императрицы.
Неужели он снова затеет это сейчас???
Тут же один из чиновников воскликнул:
— Ваше Величество, нельзя! Наследный принц Лю Ин — сын главной жены! Его статус нельзя менять по прихоти!
Лю Бан не рассердился, а лишь усмехнулся:
— Ах, но ведь он совсем не похож на предка императора У-ди. Если вы хотите, чтобы У-ди существовал...
В глазах Лю Цзи сверкнул ледяной огонь. Про себя она подумала:
«Твой отец, старик Лю Тайгун, был простаком, твои братья — такие же простаки, а вышел ты — старый мерзавец! Так что император У-ди обязательно и исключительно должен быть потомком Лю Ина!»
Она спокойно произнесла:
— Ваше Величество, не стоит волноваться. У дракона девять сыновей, и все они разные. Кто сказал, что потомок обязан быть точной копией предка?
Госпожа Цзи была недовольна. Она пользовалась большой милостью императора и потому позволяла себе дерзость. Хотела было возразить Лю Цзи, но Лю Бан мягко похлопал её по руке и многозначительно посмотрел. Госпожа Цзи умолкла, но злоба и раздражение в её сердце не угасли.
«Хм! Лю Бан так любит Лю Жу И, что непременно сделает его наследником. Именно от него и родится император У-ди!»
Бань Цзи, не пользующаяся особым вниманием, сидела в дальнем углу. Перед лицом этой бури страстей она предпочла молчать.
Борьба за трон страшна.
Она вспомнила своего сына Лю Хэна, который сейчас учился вместе с братьями, и её тревожное сердце словно нашло пристанище. В ней зародилась надежда.
Она сама не любима, и Лю Хэн тоже не в фаворе у Лю Бана — трон им не светит.
Когда Лю Хэн вырастет и отправится в своё княжество, она попросит у Лю Цзи милости и уедет с сыном, чтобы спокойно состариться.
Пусть императрица и фаворитка дерутся до смерти — это их дело.
Никто из присутствующих не обратил внимания на Бань Цзи.
Кто мог подумать, что именно от неё, нелюбимой наложницы, родится будущий император Вэнь-ди?
Лю Бан хотел использовать момент, чтобы проверить отношение чиновников к Лю Жу И,
но небесное знамение вдруг перешло к рассказу о происхождении бронзового истукана.
Он тут же забыл о сыне и воскликнул:
— После Восточной Хань наступила эпоха Троецарствия, а затем пришла династия Вэй?
— И есть ещё Восточная Хань? Значит, наша — Западная Хань?
— Как же так — Ханьская империя раскололась?!
Сяо Хэ задумался и сказал:
— Циньская династия пала после второго правителя и не разделялась на Восточную и Западную Цинь. А вот Хань разделилась, что говорит: хоть и были трудности, кто-то сумел спасти государство и продлить его жизнь.
Лю Бан понял и обрадовался:
— Верно! Наши потомки — настоящие Лю! Хань просуществовала дольше Цинь!
Цинь была первой империей, и у Лю Бана не было опыта. Он боялся, что Хань повторит судьбу Цинь и падёт при втором правителе.
Наследный принц Лю Ин был похож на Фусу — слишком мягк, чтобы держать чиновников в узде. Что, если появится свой Чжао Гао и Хухай, и всё, что я создал, достанется чужакам?
Это и было одной из причин его недовольства Лю Ином.
Теперь же небесное знамение успокоило его. Род Лю по-прежнему силён!
Лю Бан сиял от счастья, выпил несколько чаш вина и вдруг хитро усмехнулся:
— Жаль, что мало сказано о предке династии Вэй. Найти бы его...
Сяо Хэ с любопытством спросил:
— Приказать казнить его?
Лю Бан рассмеялся:
— Нет-нет! Его потомки ещё не взбунтовались, так что убивать его было бы несправедливо. Достаточно наложить на него телесное наказание — кастрацию!
— Пусть не сможет завести детей!
Многие стеснительные чиновники: «...»
«Разве так можно говорить при дворе? Какой же это император?!»
Но замысел Лю Бана был обречён на провал.
Ведь предком династии Вэй был великий евнух Восточной Хань — Цао Тэн, усыновивший Цао Суня. У того родился Цао Цао, а у Цао Цао — Цао Пи.
Именно Цао Пи основал династию Вэй.
Их предок и вправду был кастрирован.
Фраза «Если б небо чувствовало — состарилось бы от горя» была поистине гениальной.
Одно лишь условие «если бы небо...» уже поражало воображением, открывая безграничные просторы и глубокие чувства.
Если бы небо обладало чувствами, оно состарилось бы от человеческих радостей и печалей. На самом деле, это значит, что небо бездушно — людские страдания его не касаются.
В этих словах — глубокая философская мысль.
Хотя Ли Хэ давно умер, на протяжении тысячелетий поэты пытались подобрать к этой строке достойную пару.
Мэй Яочэнь, глядя на небесное знамение, улыбнулся:
— Помнишь, ты говорил, что очень любишь эту строку «Если б небо чувствовало — состарилось бы от горя». Получилось ли у тебя подобрать продолжение?
Оуян Сюй из династии Северная Сун поднял глаза к небу и задумался.
Вскоре он взял бумагу и кисть, и его рука понеслась по листу, как облако или дым:
«Разлука терзает сердце — если б небо чувствовало, состарилось бы от горя.
Каково же это чувство?
Тоньше нити шёлка, туманнее волны».
Разлука любимых так мучительна, что даже небо состарилось бы от боли.
Печаль тонка, как шёлковая нить, но бесконечна, как дымка над водой.
Одинокая строка Ли Хэ легла на бумагу и слилась с остальными иероглифами, обретя новую жизнь.
— Отлично получилось! — воскликнул Мэй Яочэнь, подмигивая. — Для кого же это написано? Так нежно и томно...
— Ни для кого. Просто так написал, — молодой Оуян Сюй делал вид, что ему всё равно, но покрасневшие уши выдавали его.
http://bllate.org/book/9663/876324
Готово:
