× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сюйяо слегка усмехнулся:

— Раз так, пусть попробует. Посмотрим, насколько вырос Мо Цзинци за эти годы.

Фэн Чжицяо презрительно фыркнул:

— Какое там вырос! Всю северо-восточную территорию отдал варварским племенам. Великое Даочу не может справиться даже с несколькими пограничными племенами, зато в Чуцзине Мо Цзинли и он устраивают перепалки не хуже театральных!

Хотя они уже давно порвали с Даочу, услышав, что северо-восток уступил каким-то племенам, всё равно было неприятно. Особенно воины армии Мо смотрели на Мо Цзинци с откровенной неприязнью. Раньше ты думал, будто резиденция Динского князя и армия Мо мешают тебе? Теперь же ни та, ни другая тебе не принадлежат — покажи-ка свою великую стратегию и полководческий талант!

— Раз прогресса нет, — спокойно произнёс Мо Сюйяо, — я сам приберусь с этими бесполезными подчинёнными.

Сидевшие за столом обменялись взглядами. В словах Его Высочества явственно чувствовалась угроза. Но разве убивать кого-то по дороге на чужую свадьбу — это благоприятно?

Однако им не пришлось долго ждать: пока они не закончили обед, неприятности сами нашли их.

— Окружить гостиницу! — раздался снизу высокомерный мужской голос.

Фэн Чжицяо встал и выглянул в окно, после чего весело ухмыльнулся:

— О, Ваше Высочество, наш старый знакомый!

Мо Сюйяо бросил взгляд вниз на человека, командующего войсками, и нахмурился в недоумении. Знакомых у него было немало, но этот ничем не выделялся — трудно было вспомнить, кто он такой.

Фэн Чжицяо рассмеялся:

— Ваше Высочество, присмотритесь повнимательнее к этой роже, которую хочется ударить, и к его ноге, хромающей столь своеобразно. Неужели не узнаёте?

После этих слов Мо Сюйяо вспомнил:

— Гуань Тин, которого конь затоптал? У того коня, видно, зрение подвело — почему не растоптал насмерть?

Фэн Чжицяо лукаво улыбнулся:

— Прикажете найти ещё одного коня, чтобы пару раз проехался?

Пока наверху шутили, внизу уже началась истерика. Гуань Тин, хромая, расхаживал по улице напротив и орал:

— Предатели! Как вы осмелились ступить на землю великого Даочу?! Я, генерал, по приказу Его Величества должен уничтожить всех изменников! Сдавайтесь немедленно!

Фэн Чжицяо, не выдержав, пробормотал:

— На моём месте сначала бы залпом из луков превратил гостиницу в ежа. Мало ума — много болтовни.

Цинь Фэн усмехнулся:

— Поэтому господин Фэн Третий проживёт дольше его.

Фэн Чжицяо, сияя, поклонился:

— Благодарю за добрые пожелания.

Цинь Фэн встал и с презрением взглянул на кричащего внизу человека, затем повернулся к Мо Сюйяо:

— Ваше Высочество, госпожа, убить его сейчас?

Мо Сюйяо поднялся:

— Не нужно. Спустимся и посмотрим. Кстати… кого-нибудь отправьте с господином Сюй Цинчэнем вперёд. Остальные хоть как-то могут защититься, а он совершенно беззащитен. Вдруг начнётся заварушка — в суматохе всякое может случиться.

Сюй Цинчэнь понимал, что станет обузой, и кивнул в знак согласия, лишь добавив Е Ли:

— Лэй, будь осторожна.

Е Ли мягко улыбнулась:

— Старший брат, не волнуйся.

Отправив Сюй Цинчэня, все последовали за Мо Сюйяо вниз. Слуги, обедавшие в холле, уже заняли позиции у входа. На улице лежали тела нескольких солдат Даочу, которые не послушались предупреждений и попытались ворваться первыми. Гуань Тин явно не ожидал, что стража резиденции Динского князя осмелится убивать под его личным надзором. Его и без того некрасивое лицо исказилось от ярости.

— Вы слишком дерзки! Вас ждёт неминуемая гибель, а вы всё ещё наглеете! Я разорву вас на куски и растопчу в прах! — вопил Гуань Тин, прячась за спинами своих солдат.

Стража, особенно Кирины, еле сдерживали смех, глядя на этого глупца. Неужели он думает, что, спрятавшись за спинами других, станет в безопасности и потому позволяет себе такую наглость?

Один из Кирина не выдержал и метнул что-то зелёное в сторону Гуань Тина. Раздался свист — и зелёный предмет стремительно полетел прямо в цель.

Гуань Тин увидел летящий предмет и в ужасе закричал:

— Оружие! Оружие! Спасите меня! Спасите!

Но ему было некуда деваться: он стоял среди множества солдат, да и за годы стал тучным и неповоротливым. Он даже присесть не успел, как предмет уже врезался ему в плечо, вызвав острую боль, хотя и не смертельную.

Все, включая собственных солдат Гуань Тина, смотрели на него как на идиота. Кто-то буркнул:

— Дурак!

Гуань Тин, наконец, понял, что с ним ничего не случилось, и обрадовался. Но тут заметил, что на его прекрасной одежде размазана какая-то влажная, душистая субстанция.

— Что… что это такое?

— Докладываю, генерал, это огурец! — серьёзно ответил один из солдат.

Гуань Тин увидел на земле недоешённый молодой огурец и понял, что его разыграли. В ярости он запрыгал:

— Я убью вас! Убью! Вперёд! Уничтожьте этих изменников!

— Гуань Тин, кого ты хочешь убить? Может, расскажешь Мне? — раздался с верхнего этажа холодный, спокойный голос.

Стража тут же расступилась, образуя проход. Мо Сюйяо, всё так же в белоснежных одеждах, с белыми, как снег, волосами, вышел на улицу, держа за руку Е Ли.

* * *

— Гуань Тин, кого ты хочешь убить? Может, расскажешь Мне?

Увидев выходящего Мо Сюйяо с его белоснежными волосами, Гуань Тин вздрогнул. Но на этот раз он не испугался так сильно. В его глазах Мо Сюйяо теперь всего лишь предатель, тогда как он сам — верный слуга императора. Кроме того, вокруг города стояло не менее трёх тысяч солдат, а у Мо Сюйяо — всего несколько десятков человек. Даже если армия Мо и сильна, Гуань Тин не видел причин для поражения при таком перевесе сил. Поэтому, преодолев первоначальный испуг, он снова возгордился и злобно уставился на Мо Сюйяо.

Да, именно злоба. Почти все мужчины в Даочу, включая самого императора Мо Цзинци, завидовали Мо Сюйяо. У него были могущественная резиденция Динского князя и легендарная армия Мо, непревзойдённое мастерство в бою, ослепительная внешность, жена, о которой мечтают все амбициозные мужчины, и милый сын. Найти хоть одну причину не завидовать Мо Сюйяо было невозможно.

Но зависть Гуань Тина была особой. Ещё в юности, когда он следовал за принцем Мо Цзинци, он восхищался и завидовал юному наследнику резиденции Динского князя. Тогда, у подножия горы, где велись бои с бандитами, Мо Сюйяо в белых одеждах примчался на коне и без лишних слов выпорол его кнутом перед тысячами солдат, унизив до глубины души. С тех пор Гуань Тин питал к Мо Сюйяо глубокую ненависть и зависть. Он ненавидел его происхождение: если бы Мо Сюйяо не был наследником Динского князя, как он посмел бы так поступить? Если бы он не был потомком Мо Ланъюня и сыном Мо Люйфана, откуда бы у него такие таланты? Поэтому, когда резиденция Динского князя пала, Гуань Тин был одним из самых радостных.

— Мо Сюйяо! Как ты смеешь, изменник, ступать на землю Даочу?! Сегодня я разорву тебя на части и отомщу за милость Императора! — торжественно возопил Гуань Тин, указывая на него.

Мо Сюйяо бросил на него равнодушный взгляд:

— Мо Цзинци всё менее разборчив в людях. Посылает хромого командовать армией. Даже если он не боится, что ты снова свалишься с коня, он должен думать о безопасности солдат.

Фэн Чжицяо, помахивая веером, подхватил:

— Верно! Генерал Гуань — пример стойкости перед невзгодами, но вряд ли сможет идти в бой пешком. А если упадёт с коня и придавит солдат — как быть? Эх, Император совсем не заботится о своих воинах.

— Вы… вы… — задыхался от ярости Гуань Тин. Больше всего он ненавидел, когда напоминали о его хромоте. Для воина хромота — конец карьеры. Даже гражданским чиновникам не позволили бы служить с таким недугом из соображений престижа. Только из-за старой дружбы Император отправил его командовать гарнизоном на юго-западе, хотя на деле он лишь носил титул — настоящих боёв ему не доверяли. Жизнь там была неплохой, но не сравнить с роскошью Чуцзина. И всё это — вина семьи Мо! Хотя Гуань Тин не знал, что его ногу сломал конь по приказу резиденции Динского князя, чтобы обеспечить Му Жэньшэню назначение в крепость Сюйсюэ, он всё равно возлагал вину на них. Ведь он — доверенное лицо Мо Цзинци, а значит, Мо Сюйяо непременно хотел его устранить.

— Убить их! Убить всех! Стреляйте из луков! — в бешенстве завопил Гуань Тин.

Но его солдаты не спешили выполнять приказ. Репутация резиденции Динского князя в Даочу длилась веками и была почти священной в армии. За пять лет Мо Цзинци не смог полностью её разрушить. Более того, когда северо-запад объявил о разрыве с Даочу, «Обращение ко всему Поднебесью» распространилось по всей стране. Простые люди и солдаты понимали: Императорская семья предала резиденцию Динского князя, а не наоборот. Убийство отца и брата — непримиримая вражда. То, что Динский князь не повёл армию на столицу немедленно, уже считалось проявлением великодушия и верности вековой присяге.

Теперь же Гуань Тин требовал убить Мо Сюйяо — солдаты колебались. Даже не считая легендарной репутации резиденции, никто не хотел иметь дело с загадочными Кирина.

Мо Сюйяо бросил на окруживших солдат ленивый взгляд, и те, ещё недавно державшие луки, невольно опустили оружие.

Гуань Тин увидел неповиновение и побагровел от злости:

— Бунт! Вы тоже хотите бунтовать?! Немедленно казните этих изменников!

Солдаты оказались в затруднительном положении: не желая враждовать с резиденцией Динского князя, они всё же обязаны были подчиняться приказам своего командира, пусть даже тот и не пользовался уважением.

Фэн Чжицяо вышел вперёд и весело сказал:

— На самом деле всё просто решается.

Все удивлённо посмотрели на него. Он взмахнул рукавом — и из него вылетел длинный кнут, который мгновенно обвил Гуань Тина и вытащил его из толпы прямо к Фэн Чжицяо. После недавней атаки огурцом Гуань Тин приказал солдатам отойти, чтобы было удобнее уворачиваться — иначе бы кнут не достал его.

http://bllate.org/book/9662/875946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода