× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сюйяо спокойно улыбнулся:

— Зачем волноваться, чего он там задумал? Разве в Северо-Западном крае ему удастся перевернуть небо? Хань Цзинъюй, если тебе интересно, можешь отправиться туда и присоединиться к веселью.

Услышав это, Хань Цзинъюй тут же оживился. Он знал, что Е Ли уже бывала в той императорской гробнице, и немедленно повернулся к ней. Е Ли улыбнулась:

— Там действительно немало ценных вещей. Можно сказать, довольно неплохая императорская гробница, но если говорить именно о сокровищах… пожалуй, немного не дотягивает.

Хань Цзинъюй всё понял: это обычная гробница императора, а не легендарное сокровище. Но это его не расстроило — ведь даже в обычной императорской гробнице полно драгоценностей.

Хань Цзинъюй занялся интригами с различными силами, чтобы завладеть сокровищами гробницы, а спустя пару дней сам Тань Цзичжи, за которым повсюду охотились, явился прямо к ним.

Когда Тань Цзичжи снова увидел Е Ли и Мо Сюйяо, вся его прежняя надменность исчезла. Он почтительно подошёл и поклонился. Е Ли с улыбкой спросила:

— Давно не виделись, господин Тань, всё ли у вас в порядке?

Тань Цзичжи горько усмехнулся и посмотрел на неё:

— Ваша светлость, зачем задавать такой вопрос, зная ответ?

Е Ли не испытывала к нему ни капли сочувствия, несмотря на его измождённый и уставший вид. Она по-прежнему улыбалась:

— Мы с князем слышали обо всём, что произошло за это время. Вам, должно быть, пришлось нелегко, господин Тань.

Тань Цзичжи почувствовал, как ком подкатил к горлу — проглотить не может, выплюнуть тоже. Лицо его то краснело, то бледнело. Только через некоторое время он смог взять себя в руки и, склонив голову, сказал:

— Я пришёл сегодня лишь затем, чтобы забрать Линь-эр и увезти её из Северо-Западного края, как и договаривались. Когда же князь и ваша светлость позволите ей уйти?

Е Ли легко улыбнулась:

— В любой момент. Неужели вы думаете, будто мы нарушим своё слово? Я уже говорила: принцесса Аньси сейчас находится в Северо-Западном крае, и Жрице Южного Пограничья было бы небезопасно покидать резиденцию Динского князя без охраны. Раз вы настаиваете, я не стану вас удерживать. Однако после отъезда из резиденции безопасность Жрицы и всё, что с ней случится, будет полностью на вашей совести.

— Разумеется, — твёрдо ответил Тань Цзичжи.

Услышав это, Е Ли без промедления махнула рукой, приказав Цинь Фэну привести Шу Маньлинь. Вскоре та вошла в кабинет и, увидев Тань Цзичжи, бросилась ему в объятия и зарыдала.

Тань Цзичжи внимательно осмотрел её. Хотя она немного похудела, было ясно, что ей не причиняли страданий и в резиденции Динского князя к ней относились хорошо. Лишь тогда он облегчённо выдохнул и, взяв Шу Маньлинь за руку, собрался уходить:

— Благодарю князя и вашу светлость. Мы немедленно откланяемся.

Е Ли лишь слегка кивнула:

— Не провожаем.

И приказала слугам вывести их. Поскольку многие устремились к гробнице, в Личэне воцарилась редкая тишина. Е Ли наконец получила возможность выехать за город и осмотреть лагерь «Кирины». Это был её первый выезд за пределы города с тех пор, как она вернулась в Личэн.

Лагерь «Кирины» располагался в укромной долине в тридцати ли от Личэна. Его построили по образцу того, что она когда-то создала под стенами столицы, но теперь он стал значительно больше и сложнее. Программа тренировок также расширилась — над этим трудились Цинь Фэн, Чжуо Цзин и Линь Хань.

Как только Е Ли вместе с Цинь Фэном и другими вошла в долину, на широкой площадке перед ней выстроились сотни юношей в серых одеждах. Все одновременно подняли правую руку к груди и отдали честь:

— Честь вам, ваша светлость!

Е Ли сразу заметила Сюй Цинфэна в первом ряду. Он, как и все остальные, был в сером, лицо его было сурово сосредоточено. Она невольно мягко улыбнулась.

— Вольно, — сказала она, выходя в центр площади и оглядывая своих подчинённых. В глазах её светилось удовлетворение. — Сегодня ваша многомесячная подготовка подходит к концу. Начинается последнее испытание. Уверены ли вы в своих силах?

— Да! — хором прокричали бойцы.

Е Ли одобрительно кивнула:

— Отлично. Приказываю: первое — марш на запад на сто двадцать ли. Все должны достичь указанной точки до пяти утра завтрашнего дня. Второе — в радиусе десяти ли от цели задержать всех, кто не является мирным жителем Северо-Западного края или вооружён. При сопротивлении — уничтожать на месте. Третье — следующих лиц необходимо взять живыми, без малейшего вреда. Имена будут переданы вам отдельно. Вы разделитесь на группы, и если хоть один участник группы провалит задание — вся группа выбывает. Всё ясно?

— Есть! — громко ответили все.

В глазах у них горел огонь возбуждения. После многих месяцев самых разнообразных и ранее неведомых тренировок они жаждали проверить себя в деле и узнать, насколько стали сильны.

Е Ли удовлетворённо кивнула:

— Удачи вам.

Цинь Фэн подал знак, и слуги разнесли по группам необходимое снаряжение и оружие. Затем он холодно и строго произнёс:

— Вы услышали приказ её светлости. Добавлю ещё: ошибётесь и задержите или раните мирного жителя — выбываете! Повредите цель — выбываете! Упустите цель — выбываете! Распущение!

— Есть! — крикнули «Кирины» и быстро разделились на более чем десяток отрядов, каждый из которых устремился к своей цели.

Е Ли и её спутники стояли, наблюдая, как последние следы отрядов исчезают в глубине долины. Чжуо Цзин нахмурился:

— Ваша светлость, по донесениям Теней, у гробницы собралось не менее тысячи человек из разных сил. Достаточно ли будет этих новобранцев?

Е Ли обернулась и улыбнулась ему:

— Хотя их обучение ещё не завершено, они прошли даже больше, чем вы когда-то. Неужели ты им не доверяешь, Чжуо Цзин? А ты, Цинь Фэн, как думаешь?

Цинь Фэн серьёзно ответил:

— Если они не справятся с таким заданием, я лучше отправлю их всех домой и начну отбор заново. Ваша светлость может не сомневаться — эти ребята вас не подведут.

Е Ли кивнула:

— Отлично. Тогда и мы отправимся туда. Посмотрим, на что они способны.

* * *

В горах под Хунчжоу в эти дни было куда шумнее, чем в самом Личэне. Хотя внезапное появление множества людей вызвало подозрения — многие поняли, что их, вероятно, обманул Тань Цзичжи, — магнетическое притяжение Императорской печати оказалось слишком сильным для большинства. Поначалу все действовали втайне, не мешая друг другу, но в один из дней одна из групп наконец обнаружила вход в гробницу. С этого момента здесь началась настоящая суматоха.

Поскольку все заранее знали о гробнице, каждая сторона привезла с собой лучших специалистов по грабежу могил и знатоков древней архитектуры. Поэтому находка входа в гробницу под Хунчжоу не стала удивительной. Однако этот вход был устроен так, что позволял лишь выйти, но не войти. Чтобы проникнуть внутрь силой, требовались огромные усилия, да и малейшая ошибка могла обрушить весь коридор или даже подземелье — тогда пришлось бы рыть не дверь, а целые горы. Поэтому никто не торопился, и вскоре даже наметилось некое сотрудничество между группами для безопасного проникновения.

Хань Цзинъюй не стал приближаться к толпе — все знали, что он связан с резиденцией Динского князя, и его там вряд ли ждали. Он просто наблюдал издалека со своими людьми, надеясь в нужный момент воспользоваться ситуацией. Ведь такая огромная гробница не могла быть полностью опустошена.

Однако в душе он всё же сомневался: даже если до гробницы далеко от Личэна, князь и его супруга наверняка всё знают. Неужели они действительно позволят стольким людям бесчинствовать на своей территории? Это совсем не похоже на характер Динского князя.

— Старший брат, что думаешь? — спросил Хань Цзинъюй, обращаясь к Хань Миньюэ, сидевшему рядом.

После смерти Су Цзуйдиэ Хань Миньюэ словно потерял душу. Мо Сюйяо и Е Ли, из уважения к Хань Цзинъюю, не трогали его, просто передав заботу о нём младшему брату. Хань Цзинъюй, помня братскую привязанность и долг перед предками рода Хань, старался не дать ему сойти с ума и берёг от бед. В эти дни Хань Миньюэ почти не выходил из дома, и теперь он выглядел как бледная тень самого себя — безжизненный, словно ходячий труп, в котором не осталось и следа былого величия «Господина Миньюэ».

Хань Цзинъюй, не выдержав, привёз его сюда, надеясь, что свежий воздух поможет.

Хань Миньюэ, казалось, не услышал вопроса. Он лишь слегка шевельнул глазами, но не ответил.

Хань Цзинъюй уже не ожидал от него совета — он лишь молился, чтобы тот не устроил скандала и просто остался жив. Поэтому молчание старшего брата его не рассердило. Он задумчиво оперся на ствол дерева и пробормотал:

— Мне всё кажется, что князь не даст мне так просто заработать карманные деньги.

Хань Миньюэ молчал, опустив голову.

Хань Цзинъюй махнул рукой и вздохнул:

— Ладно, скоро всё прояснится. Не верю, что князь допустит такое безобразие в Северо-Западном крае.

* * *

Под одной из скал раздался ликующий крик:

— Открыли! Вход открыт!

Толпа у подножия скалы ликовала. Хотя вход нашли ещё несколько дней назад, даже объединённые усилия лучших грабителей могил и архитекторов потребовали много времени, чтобы аккуратно открыть его. Внутри ничего не было видно, и никто не знал, какие ловушки ждут внутри. Одна ошибка — и весь тоннель мог рухнуть. К счастью, кто-то предложил пробурить боковой ход, чтобы исследовать механизм изнутри. Так, спустя долгие усилия, удалось открыть вход в гробницу Высокого Предка, скрытый на протяжении сотен лет. Это окончательно подтвердило: карта сокровищ Тань Цзичжи была подлинной.

Человек, вышедший из тоннеля, радостно сообщил:

— Это действительно императорская гробница! Подземелье ещё далеко, но масштабы поразительны. Немедленно сообщите господам!

Вскоре все стороны собрались у входа — никто не хотел отставать. Лэй Тэнфэн нахмурился:

— Это и есть гробница основателя прежней династии? Как-то слишком скромно для императора.

Один из специалистов пояснил:

— Господин наследный принц, эта гробница устроена иначе, чем обычно. Здесь не планировали почитания потомков, поэтому вход так укромен — специально для защиты от грабителей. Кроме того, это, скорее всего, не единственный вход. До центра подземелья, по моим расчётам, не менее десяти ли.

Лэй Тэнфэн кивнул и бросил взгляд на Седьмого принца Северной Хунь, наследного принца Северной Хунь и на Мо Цзинли из Даочу. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Сначала он думал, что карта сокровищ — тайна, но, прибыв на место, обнаружил, что она у всех. Он сразу понял: их, вероятно, обманул Тань Цзичжи, надеясь заставить их уничтожить друг друга. При этой мысли сердце Лэя Тэнфэна дрогнуло, и он перестал торопиться входить в гробницу. Он усмехнулся и обратился к остальным:

— Ваше высочество, князь Мо Цзинли, седьмой принц, господа… Каковы ваши планы?

http://bllate.org/book/9662/875936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода