× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя кровавая резня в доме Сюй была жёстко подавлена приказом Мо Цзинци, а чиновникам строго воспрещено было обсуждать это дело, подобные события невозможно надолго скрыть. Всего через несколько дней слухи о том, что император тайно приказал уничтожить весь род Сюй и поджечь их усадьбу, разнеслись по всей столице и начали стремительно распространяться по всему государству Даочу.

В то же время мастер Цинъюнь объявил в Академии Лишань, что из-за безосновательного истребления императором потомков рода Сюй семья Сюй покидает родные места и переселяется на северо-запад. Академия Лишань также будет возобновлена там. Учащимся, не желающим следовать за ней, предлагалось перевестись в другие учебные заведения Даочу, а тем, кто пожелает продолжить обучение в Академии Лишань, — отправиться на северо-запад вместе с ней.

Когда посланцы двора наконец добрались до Юньчжоу, весь род Сюй уже покинул город. На горе Лишань осталась лишь пустая академия. Получив это известие, Мо Цзинци пришёл в ярость, приказал сжечь Академию Лишань дотла и обнародовал указ, обвиняющий род Сюй в заговоре с Динским князем. Одновременно он повелел всем префектурам на пути к северо-западу задерживать и выдавать беглецов.

Однако семью Сюй сопровождали Тени, специально отправленные Мо Сюйяо. Они избегали крупных городов, двигаясь исключительно окольными путями. Местные власти, трепетавшие перед могуществом Динского князя, не осмеливались по-настоящему преследовать Сюй, и так семья благополучно миновала крепость Фэйхун и направилась в Жуян.

У ворот города Жуян Е Ли и Мо Сюйяо стояли рука об руку, глядя вдаль, откуда медленно приближалась колонна повозок. На лицах обоих играла радостная улыбка.

— Они приехали… — прошептала Е Ли.

Хотя они давно получили донесение от Теней, всё равно нельзя было спокойно ждать, пока не увидишь собственными глазами, что все благополучно достигли Жуяна. Теперь, когда она наконец увидела знакомые повозки, сердце её, зажатое тревогой последние дни, наконец-то успокоилось.

Мо Сюйяо с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Я же тебе говорил, что всё будет в порядке. А ты всё равно так переживала, что чуть не напугала Фэн Третьего и Цинь Фэна. Если бы тебя сейчас увидели подчинённые, которые знают, что жена Динского князя хранит хладнокровие даже перед лицом гибели мира, они бы точно остолбенели от такого зрелища.

Е Ли смущённо улыбнулась. Действительно, «когда дело не касается тебя лично — остаёшься спокойным, но как только затронут тебя — теряешь голову». Как ей не волноваться, если речь шла обо всём роде Сюй?

Едва повозки подъехали к воротам, Е Ли отпустила руку Мо Сюйяо и поспешила навстречу. Возница первой повозки, один из Теней резиденции Динского князя, мгновенно остановил лошадей и обернулся:

— Его высочество князь и его супруга пришли встречать мастера Цинъюня!

Дверца первой повозки открылась. Сначала вышел Сюй Хунъюй, а затем вместе с возницей помог выйти из экипажа пожилому старцу в простых зелёных одеждах, с белоснежной бородой и волосами.

Е Ли стояла прямо перед повозкой, глядя на этого одновременно знакомого и чужого старика, и чувствовала, как слёзы сами собой навернулись на глаза. Старец был худощав, с благородной осанкой и отстранённым выражением лица. Его седина вовсе не придавала ему вида немощи или увядания — напротив, его глаза сияли живым, проницательным светом. Увидев Е Ли, он мягко улыбнулся, и в его взгляде промелькнули нежность и тоска по прошлому, что сделало его облик ещё более добрым и отрешённым, словно бессмертное существо с небес.

— Али… — Мо Сюйяо подошёл ближе и, заметив, как слёзы катятся по щекам Е Ли, мягко произнёс: — Мастер Цинъюнь уже здесь. Почему плачешь?

Только теперь Е Ли осознала, что лицо её мокро от слёз. Ещё до смерти матери её дедушка вернулся в Юньчжоу. А после того как она вспомнила свою прошлую жизнь, разлука с ним казалась ещё более долгой. И вот, увидев его перед собой, в памяти мгновенно всплыли картины детства: дедушка держит её на коленях и читает книги… Она не смогла сдержать слёз.

— Дедушка… Лэй кланяется вам! — опустилась она на колени.

Мо Сюйяо не стал колебаться ни секунды — взмахнул полами одежды и последовал за ней.

Мастер Цинъюнь поспешно поднял их обоих:

— Ваше высочество! Этого никак нельзя!

— Вы дедушка Али, — спокойно ответил Мо Сюйяо, — поэтому я обязан отдать вам должное.

Мастер Цинъюнь взглянул на молодого человека с белоснежными волосами — ещё белее, чем у самого семидесятилетнего старца, — и глубоко вздохнул. Затем он с теплотой посмотрел на Е Ли:

— Хорошая девочка. Прошло столько лет… Я уже начал думать, что больше никогда тебя не увижу. То, что мы с тобой снова встретились в этой жизни, — великое счастье. Так чего же плакать?

Е Ли быстро вытерла слёзы и улыбнулась:

— Простите, дедушка, я растревожилась. Но теперь вы, дядюшки и тётушки благополучно прибыли — нам нужно радоваться воссоединению, а не плакать. Вы все проделали долгий путь и, должно быть, сильно устали.

Из следующих повозок выходили Сюй Цинчэнь, помогающий первой госпоже Сюй, Цинь Чжэн, поддерживавшая вторую госпожу Сюй, а за ними — Сюй Хунъянь и Сюй Цинбо. Увидев эту сцену, все невольно улыбнулись.

Не успели они обменяться и словом, как из ворот города раздался радостный возглас. Сюй Цинъянь, словно порыв ветра, выскочил навстречу:

— Дедушка! Отец! Мама! Вы наконец-то приехали! Я так по вам скучал!

— Хм! — холодно фыркнул Сюй Хунъюй, увидев восторженного младшего сына.

Сюй Цинъянь мгновенно сник и, жалобно потупившись, прижался к Сюй Цинбо:

— Четвёртый брат…

Сюй Цинбо молча положил руку ему на голову. Сюй Цинъянь бросил взгляд на всё ещё пристально смотревшего на него отца и ещё глубже спрятался за спину брата. Сюй Хунъюй, видя такое поведение сына, вновь нахмурился и уже собрался было отчитать его, но мастер Цинъюнь мягко сказал:

— Ладно, обо всём поговорим позже.

Сюй Хунъюй, разумеется, не посмел ослушаться отца и почтительно кивнул:

— Как скажете, отец.

— Лэй кланяется тётушкам, — обратилась Е Ли к обеим госпожам Сюй, а затем тепло поприветствовала остальных: — Старший брат, третий брат, сестра Чжэнъэр.

Увидев Цинь Чжэн, она обрадовалась ещё больше и обернулась назад, где уже спешили к ним Сюй Цинфэн и Сюй Цинцзэ.

Первая госпожа Сюй взяла Е Ли за руки и внимательно осмотрела:

— Когда мы уезжали из столицы, Лэй была ещё совсем маленькой девочкой, а теперь сама уже мать! Как быстро летит время…

Е Ли мягко улыбнулась:

— Да, прошло немало лет. Но теперь вы здесь, и это главное. Давайте скорее заедем в город и отдохнём.

Зная, что мастер Цинъюнь любит уединение, Мо Сюйяо и Е Ли не стали устраивать пышную встречу — лишь они двое вместе с Сюй Цинфэном и другими братьями лично ожидали у городских ворот. Вернувшись в резиденцию Динского князя, их уже встречал управляющий Мо с приветственной свитой. Для всех гостей были готовы отдельные дворы и всё необходимое для омовения и отдыха. Позже в тот же вечер в честь приезда семьи Сюй должен был состояться банкет с участием чиновников и военачальников Жуяна.

Сюй Цинбо с улыбкой посмотрел на Е Ли:

— Кузина Лэй, с этим можно подождать. Мы все очень хотим увидеть маленького наследника!

Е Ли рассмеялась и повернулась к служанке:

— Цинлуань, позови няню, пусть принесёт малыша.

Цинлуань кивнула и поспешила выполнить поручение. Е Ли бережно помогла мастеру Цинъюню занять почётное место и лично подала ему чашу чая. Все расселись по своим местам, а Сюй Цинцзэ с братьями вновь поклонились дедушке и родителям.

Мастер Цинъюнь с удовольствием смотрел на улыбающихся внуков. Хотя им пришлось покинуть родовые земли в Юньчжоу, воссоединение всей семьи было истинной радостью. Он с теплотой взглянул на Сюй Цинфэна:

— Фэнъэр, много лет не виделись. Ты стал гораздо энергичнее.

По сравнению с другими сыновьями Сюй Цинфэн всегда считался «не таким» — не потому что не умел учиться, а потому что не любил классические тексты и каноны. Хотя в роду Сюй никогда не унижали своих детей, всё же он чувствовал себя не совсем свободно. Теперь же он буквально сиял уверенностью и силой духа. Мастер Цинъюнь был искренне доволен таким превращением внука.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Благодаря Лэй. В её армии я многому научился.

Все удивлённо посмотрели на Е Ли. Та замахала руками:

— Это всё его собственные заслуги! Я почти ничем не помогала.

И это была правда. Отправив Сюй Цинфэна в отряд «Кирины», она больше не вмешивалась в его дела. Во-первых, чтобы дать Цинь Фэну полную власть и доверие, а во-вторых — ради самого Сюй Цинфэна. В таком месте, как «Кирины», помощь по протекции могла только навредить. Лучше вообще не ходить туда, чем умереть неизвестно от чего. К счастью, Сюй Цинфэн оказался упрямцем: хотя большинство в отряде были закалёнными ветеранами армии Мо, а он пришёл из обычного гарнизона, он молча стиснул зубы и прошёл все испытания. Даже Цинь Фэн высоко оценил его стойкость.

— Раньше мы слышали, что Лэй отразила армию Западного Лина в сотни тысяч воинов, — весело сказала вторая госпожа Сюй, которая всегда была ближе к Е Ли и позволяла себе шутить. — Похоже, в роду Сюй скоро появится женщина-полководец!

Е Ли смутилась:

— Тётушка, вы меня дразните! Я ведь вовсе не полководец.

Мо Сюйяо с нежной улыбкой посмотрел на неё:

— Али действительно не полководец. Но она куда сильнее любого полководца.

Все захохотали.

— Маленький наследник прибыл! — объявила Линь-нянь, входя в зал с ребёнком на руках. Удивительно, но малыш был бодрствующим.

Е Ли встала и взяла сына на руки. Его личико уже расцвело, и он выглядел таким белым и пухлым, что сердце матери переполняла нежность. Она подошла к мастеру Цинъюню:

— Дедушка, посмотрите на него!

Мастер Цинъюнь, у которого было пятеро внуков, прекрасно знал, как держать младенцев. Он бережно взял ребёнка, внимательно осмотрел, а затем перевёл взгляд на Е Ли и Мо Сюйяо:

— Этот малыш больше похож на Лэй.

Мо Сюйяо кивнул, хотя про себя подумал совершенно иное. Все, кто знал его лично, говорили, что ребёнок — точная копия отца; те, кто был ближе к Е Ли, — что он похож на мать. Но Мо Сюйяо было всё равно, на кого похож его сын.

Е Ли бросила на мужа понимающий взгляд, но решила не раскрывать его мыслей.

Остальные сдерживались из уважения к мастеру Цинъюню, но глаза их неотрывно следили за малышом. Даже обычно невозмутимый Сюй Хунъюй слегка повернулся, чтобы лучше разглядеть внука. Мастер Цинъюнь, конечно, чувствовал этот всеобщий интерес, и с улыбкой передал ребёнка Сюй Хунъюю:

— Посмотри-ка. У него прекрасные черты.

Как только малыш оказался в руках Сюй Хунъюя, вся сдержанность исчезла. Сюй Цинъянь потащил за собой Сюй Цинбо:

— Я уже видел его раньше, но он становится всё милее с каждым днём!

Сюй Цинчэнь тоже подошёл, чтобы заглянуть в лицо племяннику. Первой нарушила порядок первая госпожа Сюй:

— Вы все так толпитесь вокруг него — как ему быть удобно? Отец и не умеет держать детей. Дайте-ка мне!

Так малыш перешёл из рук Сюй Хунъюя в руки первой госпожи Сюй, а затем — ко второй госпоже Сюй и Цинь Чжэн.

Маленький Мо Сяобао переходил из рук в руки, но ни разу не заплакал, что вызвало восхищение первой госпожи Сюй:

— Какой спокойный ребёнок! Даже наш Цинцзэ, самый тихий в детстве, не был таким покладистым.

Мо Сюйяо в это время еле заметно поморщился, глядя на ту «красивую» красную комочковую фигурку в руках госпожи Сюй. Спокойный? Да разве не он каждую ночь орёт, пока Али не возьмёт его на руки?

Сюй Хунъюй спросил:

— Как зовут ребёнка?

Сюй Цинъянь опередил всех:

— Мо Сяобао!

Сюй Хунъюй на миг замер, уголки рта дёрнулись. Что за имя такое?

Е Ли скромно улыбнулась:

— Мы ещё не успели дать ему настоящее имя. Хотели подождать приезда дедушки, чтобы он сам его нарёк. А это просто ласковое прозвище.

(Как она могла сказать дедушке и дядюшкам, что отец малыша выбирает имена так, чтобы ребёнку в будущем было как можно неловче?)

Мастер Цинъюнь слегка удивился, но обрадовался такой чести. Подумав немного, он произнёс:

— Тогда пусть будет… Юйчэнь.

«Юй» означает «повелевать», «управлять». «Чэнь» — «чердак императора», символ власти государя. Все присутствующие, будучи людьми образованными, сразу поняли значение этого имени, и на мгновение в зале воцарилась тишина.

Сюй Цинбо нахмурился и осторожно спросил:

— Дедушка, разве это имя не слишком…?

Мастер Цинъюнь спокойно улыбнулся:

— Всего лишь имя. Просто мне показалось, что оно подходит этому ребёнку.

Мо Сюйяо легко кивнул:

— Мастер Цинъюнь прав. Всего лишь имя. Разве мой сын не достоин хорошего имени?

Все промолчали. Дело ведь не в самом имени… Даже у сына императора не осмелились бы дать такое имя! Сюй Цинбо недоумённо взглянул на своего невозмутимого дедушку. Мастер Цинъюнь — величайший учёный современности, он прекрасно знает значение этого имени и все табу. Раз отец, старший брат и сам Динский князь не возражают, значит, все понимают, что к чему. Он тоже улыбнулся:

— Видимо, я ошибся.

http://bllate.org/book/9662/875915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода