× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ян холодно произнёс:

— Что тут смотреть на роженицу? В родильную палату мужчинам вход воспрещён — разве князь не знает?

Ледяной взгляд, словно стрела, вонзился в Шэнь Яна. Тот выдержал лишь мгновение и сдался. Как врач он отчётливо ощутил: аура князя изменилась.

Помолчав, он наконец выдавил:

— Мужчине входить в родильную палату — к несчастью…

Мо Сюйяо ледяным тоном ответил:

— Мне не страшно.

Шэнь Ян ещё немного помолчал и наконец сказал:

— До родов у государыни, вероятно, ещё час-два. Князь может зайти взглянуть.

Мо Сюйяо фыркнул и, развернувшись, толкнул дверь внутрь.

За дверью Сюй Цинъянь недовольно буркнул:

— Господин Шэнь, почему князю можно войти, а нам — нет?

Шэнь Ян молча вытер пот со лба и ответил:

— Потому что если бы я отказал, князь немедленно прикончил бы меня. Жизнь важнее всяких правил.

Едва Мо Сюйяо переступил порог, как Линь-нянь, стоявшая у двери, изумлённо воскликнула:

— Ваше высочество, как вы сюда попали…

Не дав ей договорить, Мо Сюйяо перебил:

— Я просто посмотрю на Али и скоро выйду.

С этими словами он обошёл Линь-нянь и направился в спальню. Все присутствующие удивились, увидев его. Е Ли лежала на кровати; схватки только начинались, и до самих родов было ещё далеко. Увидев Мо Сюйяо, она слабо улыбнулась:

— Зачем ты вошёл?

Под изумлёнными взглядами повитух Мо Сюйяо подошёл к кровати и сел рядом. Его лицо было мрачным и напряжённым.

Е Ли улыбнулась и взяла его за руку:

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

Он опустил глаза на её слегка нахмуренное лицо, осторожно вытер пот со лба и мягко спросил:

— Больно?

Е Ли улыбнулась:

— Терпимо. Лучше выходи.

Мо Сюйяо покачал головой:

— Я посижу с тобой немного… Али, ты обязательно должна быть в порядке.

Е Ли с лёгкой улыбкой вздохнула:

— Да это же всего лишь роды. Какая женщина не рожает? Ничего страшного.

Вэй-нянь вошла с чашей куриного бульона, который варили несколько часов. Увидев сидящего у кровати человека, она тоже замерла от удивления.

Мо Сюйяо повернул голову:

— Что это?

— Это куриный бульон, который варили несколько часов. Государыне нужно хоть немного выпить, чтобы набраться сил перед родами, — ответила Вэй-нянь.

Мо Сюйяо протянул руку:

— Я сам покормлю.

Вэй-нянь хотела возразить, но, взглянув на суровое лицо князя, молча передала ему чашу. Она наблюдала, как Мо Сюйяо аккуратно берёт ложку и осторожно кормит свою госпожу бульоном, и незаметно вытерла уголок глаза, прежде чем выйти.

Как бы то ни было, отношение князя к государыне куда лучше, чем отношение прежнего господина к своей супруге. Госпожа выбрала себе мужа гораздо удачнее, чем её мать.

Е Ли выпила бульон, позволила Мо Сюйяо немного посидеть и поговорить с ней, а затем стала выталкивать его за дверь. Мо Сюйяо упирался, но Е Ли больно ущипнула его и сказала:

— Ты здесь мешаешь мне сосредоточиться, а это опасно.

Только тогда Мо Сюйяо встал. Он обвёл взглядом всех присутствующих — повитух, служанок и нянь — и приказал:

— Хорошенько ухаживайте за государыней! Если с ней что-нибудь случится, берегите свои головы!

Когда Мо Сюйяо вышел, Е Ли с досадой вздохнула и обратилась к испуганным женщинам:

— Князь очень переживает. Не стоит так нервничать.

Линь-нянь осторожно вытерла ей пот и сказала:

— Князь так заботится о вас, государыня. Нам остаётся только радоваться за вас.

Е Ли слабо улыбнулась и погладила живот, который снова начал болеть. Настроение Мо Сюйяо явно было не в порядке — видимо, сильно испугался. Она слышала, что некоторые отцы падают в обморок прямо у дверей родильной палаты. Надеюсь, Динский князь окажется крепче.

Прошёл почти час, и в родильной палате началась настоящая суета. Те, кто ждали снаружи, тревожно прислушивались к голосам повитух и стонам Е Ли. По сравнению с обычными криками рожениц её стоны не казались ужасными, но даже Сюй Цинфэн и Сюй Цинцзэ побледнели. Обычно весёлый Сюй Цинъянь притих и, угрюмо присев рядом с Шэнь Яном и дядюшкой Линем, то и дело спрашивал:

— С Али-цзецзе в порядке? Когда же наконец родится ребёнок?

Шэнь Ян, раздражённый его вопросами, пнул его ногой:

— У некоторых женщин роды длятся по семь-восемь часов! Прошло всего два часа, чего ты нервничаешь?

Лицо Сюй Цинъяня тоже побледнело. Он присел у двери и больше не шевелился — боялся, что и С Али-цзецзе придётся мучиться столько же времени.

Сюй Цинфэн старался игнорировать стоны из комнаты и, стараясь говорить спокойно, обратился к Мо Сюйяо, чьё тело было напряжено до предела:

— Когда рожали четвёртого и пятого брата, я тоже присутствовал. Всё прошло благополучно.

Мо Сюйяо не отрывал взгляда от закрытой двери и, кажется, даже не услышал его слов.

Е Ли вспомнила, как в прошлой жизни люди спорили: что больнее — роды или пуля? Теперь она знала ответ. Если бы пуля помогла быстрее родить ребёнка, она бы с радостью согласилась. «Ух…» — простонала она.

Повитуха рядом с ней торопливо сказала:

— Государыня, не сдерживайтесь, кричите!

Е Ли промолчала. Зачем тратить силы на крики? Их нужно сохранить для родов. Да и крик не уменьшит боль. Она только могла проклинать свою, похоже, ухудшившуюся по сравнению с прошлой жизнью, способность терпеть боль.

— Уже скоро! Скоро! Быстрее, воды!.. — кричали повитухи, одновременно указывая Е Ли, как правильно тужиться.

В августе в комнате стояла невыносимая жара, а из-за множества людей казалось, будто горячий воздух клубится вокруг.

Прошло ещё около часа. Те, кто ждали снаружи, уже начали терять терпение, как вдруг из комнаты донёсся громкий стон Е Ли. Мо Сюйяо вздрогнул и бросился к двери, но в этот момент изнутри раздался радостный возглас:

— Родилось!

За ним последовал громкий плач младенца.

Дядюшка Линь кивнул:

— По плачу слышно, ребёнок здоров.

Шэнь Ян добавил:

— Не такой крепкий, как князь в своё время, но подрастёт — всё будет в порядке.

— Родилось… — пробормотал Сюй Цинфэн, чувствуя себя так, будто во сне. Он обернулся к Мо Сюйяо. Тот замер на мгновение, а потом шагнул вперёд — и вдруг без предупреждения рухнул на пол.

Все бросились к нему. Шэнь Ян невозмутимо заявил:

— Князь слишком нервничал. Всё это время держался на чистой воле. Теперь, когда напряжение спало, ноги его просто подкосились. Отдохнёт немного — всё пройдёт. А государыне там ещё нужно привести себя в порядок.

Все с неловкостью посмотрели на невозмутимого Шэнь Яна. Это явно была месть!

Встретив убийственный взгляд Мо Сюйяо, Шэнь Ян встал, стряхнул с рукавов воображаемую пыль и неторопливо ушёл. Ему ещё нужно было осмотреть маленького наследника.

* * *

Весть о том, что жена Динского князя благополучно родила сына, быстро разнеслась по всему городу Жуян. Не только в резиденции Динского князя царило ликование, но и весь город украсили фонарями и праздничными гирляндами, словно наступило Новое года. Хотя народ видел государыню лишь пару раз, в сердцах жителей северо-западных земель её авторитет был не ниже, чем у самого князя. Всё благодаря искусной пропаганде Динской резиденции. За пределами северо-запада многие, следуя указам императора Мо Цзинци, ошибочно считали Динского князя и его супругу изменниками. Но на северо-западе все знали: именно государыня, будучи беременной, возглавляла армию Мо в борьбе против вторжения Западного Лина и даже пала с обрыва. Если бы не она, северо-западные земли не сохранили бы сегодняшнего спокойствия. В эти смутные времена те, кто дарует народу мир и стабильность, становятся для него вторыми родителями. Поэтому известие о рождении наследника принесло жителям северо-запада столько же радости, сколько и Новый год.

В павильоне, ближайшем к спальне Е Ли, собралась толпа народа. Когда повитуха вынесла малыша, завёрнутого в алые пелёнки, все сразу бросились вперёд. Сюй Цинъянь первым подскочил к ней:

— Дайте посмотреть, какой мой племянничек!

Повитуха улыбнулась:

— Маленький наследник прекрасен! Вырастет — будет таким же выдающимся, как князь и государыня.

Сюй Цинъянь с восторгом заглянул в лицо малыша и остолбенел. Этот красный, морщинистый комочек — будущий великий человек? Среди присутствующих мало кто видел новорождённых. Даже Сюй Цинцзэ и Сюй Цинфэн не видели Сюй Цинъяня сразу после рождения — его показали только к месяцу, когда он уже стал белым и румяным. Все обернулись к Мо Сюйяо, сидевшему в стороне, но тот молчал.

Управляющий Мо, сияя от счастья, воскликнул:

— Маленький наследник точь-в-точь похож на князя в младенчестве! Наконец-то у Динской резиденции есть наследник!

Его обычно суровое лицо теперь светилось добротой и теплотой. Ацзинь, стоявший рядом, широко раскрыл глаза и с любопытством смотрел на крошечного младенца в руках повитухи, который ещё не открывал глаз.

Сюй Цинъянь с сомнением спросил:

— Управляющий Мо, правда, князь в младенчестве тоже был таким… красным и морщинистым, как обезьянка?

Управляющий Мо невозмутимо ответил:

— Все новорождённые такие. Через несколько дней, когда откроют глаза и немного подрастут, станут белыми и пухлыми.

Фэн Чжицяо с завистью посмотрел на красного малыша и вздохнул:

— Всего два года прошло, а у князя уже сын. Завидно!

Управляющий Мо улыбнулся:

— Господин Фэн третьего того же возраста, что и князь. Если бы вы раньше женились, ваш сын, наверное, уже бегал бы.

Глаза Фэн Чжицяо на миг потемнели, но он улыбнулся:

— Не так-то просто найти подходящего человека, как князю с государыней.

Все повеселились, насмотревшись на ребёнка, и расступились, чтобы повитуха поднесла малыша к Мо Сюйяо.

— Ваше высочество, посмотрите на маленького наследника, — сказали они с улыбкой.

Мо Сюйяо бегло взглянул на красного, морщинистого комочка, спящего в пелёнках, и на лице его читалось одно лишь презрение.

— Урод, — бросил он.

Так маленький наследник, хоть и не видел, не слышал и ничего не запоминал, всё же узнал в будущем, что первое слово, которое его отец сказал ему в жизни, было «урод». С этого момента между отцом и сыном зародилась вражда.

Бросив взгляд на сына, Мо Сюйяо заметил, что ноги уже почти пришли в норму, и встал:

— Как государыня?

Повитуха поспешно ответила:

— Роды прошли легко, государыня почти не страдала. Сейчас отдыхает.

С точки зрения повитухи, первый ребёнок родился за два с лишним часа — это действительно лёгкие роды. Но для Мо Сюйяо всё было иначе. Он знал лишь то, что Али мучилась несколько часов, чтобы родить этого уродливого мальчишку. Фыркнув, он сказал:

— Я зайду к государыне.

С этими словами он направился в спальню. Повитуха с восхищением подумала, что князь и государыня по-настоящему любят друг друга: мало кто из мужчин, вместо того чтобы любоваться новорождённым сыном, спешит навестить жену.

Убедившись, что племянник не урод, Сюй Цинъянь снова подскочил вперёд. Осторожно протянув палец, он слегка ткнул в морщинистое личико малыша:

— Племянничек, я твой маленький дядя.

Фэн Чжицяо закатил глаза:

— Он сейчас тебя слышит, что ли?

Но и сам не удержался, наклонился и уставился на кроху:

— Так князь в младенчестве правда выглядел так? Управляющий Мо?

Управляющий Мо внимательно пригляделся и ответил:

— Все новорождённые примерно так и выглядят.

— Расступитесь! — раздался голос Шэнь Яна, который вместе с дядюшкой Линем подошёл к толпе. — Старик должен осмотреть наследника. Прочь, посторонние!

Хотя всем было не по себе отпускать малыша, они всё же с тоской наблюдали, как Шэнь Ян ловко забрал ребёнка у повитухи.

http://bllate.org/book/9662/875904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода