× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фэн кивнул:

— По пути на северо-запад действительно доходили кое-какие слухи, но мы всё время избегали официальных дорог и ничего важного не услышали. Слухи о сокровищах прежней династии, возможно, впервые прозвучали в столице, однако распространялись они явно не оттуда.

Е Ли кивнула. Цинь Фэн и его люди двигались быстро: когда он покидал столицу, слухов ещё не было, а уже подойдя к северо-западу, обнаружил, что вся Поднебесная гудит об этом. Значит, эти вести распространялись не только из столицы — скорее всего, их намеренно рассылали из множества мест одновременно.

Лёгкий смешок вырвался у Е Ли, и она холодно произнесла:

— Ваше сиятельство правы. Тань Цзичжи действительно торопится на тот свет!

Будто почувствовав гнев матери, ребёнок в её утробе дважды подряд пнул. Е Ли поморщилась, но тут же мягко улыбнулась и погладила живот. Этот малыш был таким живым ещё до рождения — наверняка вырастет невероятно шаловливым.

Цинь Фэн с беспокойством посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но колебался. Е Ли взглянула на него с лёгкой усмешкой:

— Говори прямо, чего замялся? Неужели наш строгий командир стражи робеет?

Лицо Цинь Фэна слегка покраснело. Е Ли удивлённо засмеялась:

— Неужели я угадала? Попал ты в любовную историю во время этой поездки?

Цинь Фэн горько усмехнулся:

— Прошу не подшучивать над вашим слугой, государыня. Просто по дороге я спас одного человека и без вашего разрешения привёз её в Жуян. Прошу наказать меня за самовольство.

— Спас кого-то? Неужели старую знакомую?

Цинь Фэн кивнул:

— Девушку Яо Цзи. Помните её?

Конечно, Е Ли помнила. Она осторожно оперлась рукой на живот и удобнее устроилась в кресле:

— Расскажи всё по порядку.

Цинь Фэн поведал всё с самого начала. После встречи с управляющим Мо он и его отряд, избегая главных дорог, спешили день и ночь. В трёхстах ли от столицы, возле маленького городка, они наткнулись на Яо Цзи, за которой гнались люди с явным намерением убить. Хотя, строго говоря, убивать её изначально не собирались — нападавшие хотели похитить ребёнка, которого она отчаянно защищала. Но когда Яо Цзи упорно сопротивлялась, те разъярились и перешли к убийству. Цинь Фэн несколько раз видел Яо Цзи раньше и, конечно, не мог остаться в стороне. Он прогнал нападавших и спас её. Однако красота Яо Цзи была слишком броской, а в условиях всеобщей смуты женщине с ребёнком негде было укрыться, поэтому Цинь Фэн и привёз её сюда.

Е Ли мягко улыбнулась:

— Вот в чём дело… Уже проверили, кто она такая?

Цинь Фэн кивнул:

— Ещё в тот же день приказал Теням провести расследование. Ничего подозрительного не обнаружено.

Е Ли одобрительно кивнула:

— Ты всегда действуешь надёжно. Раз Яо Цзи — старая знакомая, пусть остаётся. Но как ты собираешься её устроить?

Цинь Фэн задумался с озабоченным видом. Он просто спас человека — куда дальше девать её, он не продумал.

Е Ли прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Скорее всего, Яо Цзи бежала в спешке, иначе с её способностями не оказалась бы в таком жалком положении. Если у неё хоть немного денег или вещей, можно найти ей жильё и занятие в городе. А как она выглядит сейчас?

— Когда я спас её, одежда была поношенной, лицо осунувшимся… Скорее всего, денег совсем нет.

Цинь Фэн внезапно понял, в чём проблема. Е Ли бросила на него взгляд, полный досады:

— Как одинокой женщине с ребёнком принимать денежную помощь от такого высокопоставленного лица, как ты? Раньше она, может, и была танцовщицей, но теперь у неё ребёнок — разве она не будет думать о его будущем? Она наконец обосновалась здесь и точно не захочет возвращаться к прежнему ремеслу. А как же её репутация?.. Если, конечно, ты не собираешься жениться на ней, лучше не проявлять излишнего рвения.

Цинь Фэн сник и растерянно посмотрел на Е Ли. Деньги давать нельзя, не давать — тоже нельзя. Почему спасти человека оказалось сложнее, чем выйти на поле боя?

Е Ли вздохнула:

— Пригласи сюда девушку Яо Цзи. Возможно, у неё уже есть собственные планы.

Яо Цзи была не из тех бесхарактерных девушек, что прячутся в женских покоях. Хотя Е Ли не всегда одобряла её поступки, она уважала в ней особую силу духа.

Цинь Фэн облегчённо выдохнул. Раз государыня берётся за это дело, всё будет хорошо. Он ведь и правда не знал, что делать с Яо Цзи.

— Благодарю вас, государыня.

Вскоре Яо Цзи вошла, сопровождаемая стражниками. Вид этой исхудавшей, бледной женщины вызвал у Е Ли глубокое сочувствие. Перед ней стояла совсем не та Яо Цзи, которую она знала год назад — тогда, несмотря на печаль и упрямство, та сияла неземной красотой. Теперь же её черты, некогда совершенные, поблекли от недоедания, кожа стала восковой, и лишь очертания лица напоминали прежнюю великолепную красавицу. Волосы, некогда густые и блестящие, были просто перевязаны простой тряпицей и свисали сухими прядями. На руках она держала младенца в пелёнках — того, по крайней мере, она хорошо кормила: ребёнку было около пяти–шести месяцев.

Е Ли махнула рукой, приказывая Цинь Фэну выйти. Тот колебался, нахмурившись. Хотя Тени и проверили Яо Цзи, государыня сейчас в самом опасном положении — нельзя допускать ни малейшего риска. Цинь Фэн вдруг пожалел, что потревожил её именно сейчас. Он ведь просто хотел доложить о своём самовольстве, забыв, что роды могут начаться в любой момент. Сообщить об этом можно было и позже, если бы с Яо Цзи ничего не случилось.

Увидев его нерешительность, Е Ли мягко улыбнулась:

— Иди, поговорю с ней наедине.

Цинь Фэн вышел, и Е Ли с лёгким смущением обратилась к Яо Цзи:

— Прости, что пришлось тебе это видеть.

Яо Цзи покачала головой и тихо ответила:

— Командир Цинь так предан вам… Это вызывает зависть.

Е Ли с интересом посмотрела на ребёнка в её руках. Яо Цзи то и дело нежно опускала на него взгляд, покачивая на руках. Даже на её измождённом лице сияла материнская любовь.

— Этот ребёнок…

Яо Цзи крепче прижала малыша к себе и спокойно сказала:

— Мой сын, ему почти полгода. Зовут Шэнь Цзинъань. Как вам нравится имя?

Е Ли кивнула:

— Он носит твою фамилию?

Она вспомнила, что Яо Цзи как-то упоминала: её настоящее имя — Шэнь Яо.

Яо Цзи молча кивнула.

Глядя на эту когда-то несравненную красавицу, ныне доведённую до такого состояния, Е Ли искренне сожалела.

— Помню, когда ты уезжала из столицы, у тебя было немало денег. Как ты дошла до жизни такой?

Яо Цзи горько усмехнулась, поглаживая спящего ребёнка:

— Я всегда считала себя не хуже других, но, покинув «Павильон Цинчэн», поняла: кроме пения и танцев, я ничего не умею. Хотя мне и был противен статус танцовщицы, именно он позволял мне жить свободно. Иначе давно бы купили в какой-нибудь дом наложницей. Я думала, что с Му Яном, хоть и не сложилось по-настоящему, но хотя бы расстались по-хорошему… Кто бы мог знать…

Оказалось, после отъезда из столицы, уже будучи на третьем месяце беременности, Яо Цзи поселилась в уединённом месте неподалёку, чтобы родить и потом начать новую жизнь. Но в округе оказались поместья семьи маркиза Му, и один из управляющих узнал её. Он сообщил об этом маркизе Му. Муж Яо Цзи, Му Ян, в то время сражался на северо-западе вместе с Е Ли, где обстановка была крайне напряжённой. Маркиза Му, хоть и презирала происхождение Яо Цзи, опасалась за жизнь сына и не решилась избавиться от ребёнка. Вместо этого она приказала своей семье держать Яо Цзи под надзором.

Яо Цзи сразу поняла: независимо от того, вернётся Му Ян или нет, в день родов её, скорее всего, убьют. Она попыталась подкупить стражу и бежать, но её поймали. Тогда родственники маркизы конфисковали все её деньги и драгоценности, не оставив даже медяка.

Когда Му Ян вернулся, Яо Цзи уже рожала. Только благодаря сострадательной повитухе, которая тайком сообщила ему, он успел примчаться как раз вовремя. Иначе она бы истекла кровью в родах.

Потом, по настоянию Му Яна, мать с ребёнком поселили в отдельном дворике при резиденции маркиза. Вскоре Му Ян женился на девушке из семьи Сунь. Яо Цзи попросила вернуть ей деньги, чтобы уехать с ребёнком, но Му Ян категорически отказался. Его родственники вообще отрицали, что брали у неё что-либо. Яо Цзи чуть не лишилась чувств от ярости: ведь у неё было более двухсот тысяч лянов серебром, не считая драгоценностей и украшений! Му Ян, боясь, что она сбежит, молча поддержал ложь своей семьи. Так Яо Цзи осталась ни с чем.

Но характер у неё был твёрдый. Каждый раз, когда Му Ян навещал их, они ругались. Его частые визиты вызвали подозрения у новоиспечённой жены. Когда маркиз Му отправил сына в деловую поездку, Яо Цзи с ребёнком чуть не умерли с голода в том дворике. Вернувшись, Му Ян устроил скандал и перевёз их в свой личный домик. Месяц Яо Цзи притворялась покорной, чтобы рассеять его бдительность, а потом, пока он был пьян, сбежала с ребёнком и несколькими незначительными вещами. Кто преследовал её потом — люди Му Яна или маркиза — она так и не узнала.

Глядя на Е Ли, сияющую здоровьем и красотой даже в положении, Яо Цзи горько улыбнулась. Если бы на её месте оказалась государыня, всё сложилось бы иначе. В те дни, когда её чуть не уморили голодом во дворике, она наконец поняла: одной ей не управлять своей судьбой. Всё это время она была успешна лишь благодаря славе «первой танцовщицы Поднебесной» и покровительству Му Яна с Фэн Третьим. Без этого она — беспомощная женщина, неспособная сделать и шага в этом мире.

Выслушав рассказ Яо Цзи, Е Ли не знала, что сказать — ни вздохнуть, ни рассердиться.

Помолчав, она спросила:

— Каковы твои планы на будущее? Если твои деньги действительно украла семья маркизы, я могу вернуть их тебе. Но что дальше?

Яо Цзи опустила глаза на ребёнка, потом подняла взгляд:

— Прошу вас, государыня, найдите моему сыну хороших приёмных родителей. Не нужно богатства и знатности — лишь бы семья была полной и дружной.

Е Ли нахмурилась:

— Зачем так? Если не хочешь ребёнка, зачем было уводить его? Оставь в доме маркиза — Му Ян, из уважения к вам обоим, не обидел бы его.

Яо Цзи горько усмехнулась:

— Я слышала о вашей семье, государыня. Даже вы, законнорождённая дочь знатного рода, страдали от мачехи. Что уж говорить о моём сыне? Девушка Сунь ненавидит его и готова убить. Му Ян не сможет за ним постоянно присматривать. Да и… иметь мать-танцовщицу — не лучшая репутация для ребёнка. Я хочу лишь одного — чтобы он жил спокойно и счастливо.

Е Ли задумалась:

— Сейчас я не в лучшем положении, чтобы заниматься этим. Останься пока в Жуяне, подумай хорошенько, чего хочешь на самом деле. Если решение не изменится, я найду для ребёнка достойную семью.

Яо Цзи обрадовалась и со слезами на глазах сказала:

— Шэнь Яо благодарит вас, государыня.

Хотя она и говорила решительно, расстаться с ребёнком, которого носила десять месяцев, было невыносимо больно. Благодаря Е Ли у неё появилось немного времени — хоть ещё немного побыть с ним.

http://bllate.org/book/9662/875902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода