× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фэн невольно втянул голову в плечи. Господин, похоже, всё же услышал его слова? В ближайшие дни непременно нужно держаться поближе к госпоже… Нет, пожалуй, в ближайшие дни предстоит уехать по делам. А что до Су Цзуйдиэ… — Цинь Фэн с озабоченным видом взглянул на Хань Цзинъюя. — Ему лично всё равно: раз господину наплевать, то даже если он сам убьёт Су Цзуйдиэ, позже всегда можно будет поймать Тань Цзичжи и вытрясти из него нужное. Но… всё же он и Хань Цзинъюй ладят неплохо, а Хань Цзинъюй — родной младший брат Хань Миньюэ… Значит, женщину по имени Су Цзуйдиэ лучше всего устранить чужими руками.

Наблюдая, как силуэт в чёрном исчезает в самом отдалённом дворике резиденции губернатора, Мо Хуа взмахнул рукой и подал знак — можно сворачивать операцию. Вскоре во дворике зажглись огни, и оттуда донёсся приглушённый звон сталкивающихся клинков. Мо Сюйяо нахмурился:

— Пусть побыстрее заканчивают. Не должны мешать отдыху госпожи.

Мо Хуа ответил:

— Не беспокойтесь, господин. Звуки не долетят до двора госпожи. Именно чтобы не тревожить покой обитателей главного крыла, тюрьму для пленников и расположили в самом дальнем уголке резиденции. К тому же наши люди действуют осторожно: даже здесь слышен лишь смутный шум, а ведь до двора госпожи ещё полдороги.

Действительно, менее чем через четверть часа огни во дворике снова погасли, и вся резиденция губернатора вновь погрузилась в прежнюю тишину.

Цинь Фэн нахмурился:

— В ближайшее время, видимо, не убавится и число убийц. Я не понимаю, зачем переправлять Су Цзуйдиэ обратно в резиденцию губернатора. Лучше бы оставить её в лагере Кирина — там никому не помешали бы.

Чжуо Цзин возразил:

— Если бы она осталась у тебя, убийцы вообще не нашли бы дороги туда.

Фэн Чжицяо, убедившись, что больше ничего не происходит, потянулся и зевнул:

— Если больше нет дел, позвольте откланяться.

Мо Сюйяо рассеянно кивнул. Фэн Чжицяо прошёл пару шагов, но вдруг словно вспомнил что-то и обернулся:

— Кстати, господин, завтра, судя по расчётам, должен прибыть Сюй Цинцзэ. Говорят, с ним едут ещё два молодых господина из рода Сюй…

Лицо Мо Сюйяо потемнело. Он холодно взглянул на Фэн Чжицяо:

— Почему раньше не доложил?

В глазах Фэн Чжицяо мелькнула насмешливая искра. Он пожал плечами:

— Так получилось… Я узнал об этом только во время вечерней трапезы. А вы в это время ужинали с госпожой — разве я осмелился бы вас побеспокоить?

Мо Сюйяо фыркнул:

— Распорядись: в резиденции нет свободных покоев. Найди им дом в городе.

Фэн Чжицяо покачал головой:

— Господин, боюсь, это невозможно… Двор младшего господина Сюй всё ещё пустует. Если госпожа спросит, почему трое сыновей рода Сюй поселились за пределами резиденции, что мне ответить?

В эти дни Мо Сюйяо готов был выселить всех, кто жил в резиденции губернатора, особенно тех, кто часто попадался на глаза Е Ли, — в первую очередь Фэн Чжицяо, Чжуо Цзин, Линь Хань и Вэй Линь. Но троих последних госпожа лично назначила своими помощниками, так что им положено было жить здесь. Поэтому вся ярость Мо Сюйяо обрушилась на одного лишь Фэн Чжицяо. Однако тот вдруг открыл для себя радость совместного проживания и упрямо отказывался переезжать в отдельную резиденцию. В результате каждый день он весело и деятельно трудился под гнётом Мо Сюйяо. И теперь, получив шанс поддеть своего господина, Фэн Чжицяо, разумеется, не упустил возможности.

— Фэн Третий… — Мо Сюйяо произнёс имя мягко, но с ледяной угрозой. — Убирайся.

Фэн Чжицяо пожал плечами, совершенно не смутившись. Люди в плохом настроении имеют право выплеснуть раздражение. Он поклонился и усмехнулся:

— Откланиваюсь. Обещаю отлично обустроить трёх молодых господ Сюй. Особенно пятого господина Сюй — слышал, он собирается остаться в Жуяне, чтобы составить компанию госпоже. Пятый господин ещё юн, идеально подойдёт госпоже в собеседники, чтобы ей не было скучно. Разве не так, господин?

(«Сам ничего не делаешь и не даёшь госпоже заниматься делами. А ведь пятый господин Сюй — тоже не подарок! Посмотрим, как ты будешь мучиться!»)

— Фэн Третий, — внезапно улыбнулся Мо Сюйяо, глядя на него. — Ты напомнил мне одну вещь. В этой резиденции явно не хватает управляющего. Раз дядя Мо собирается заняться делами наших владений по всей стране, почему бы тебе не стать управляющим дома?

Лицо Фэн Чжицяо окаменело. Он поспешно ретировался. «Ветреный повеса Фэн Третий» — управляющий резиденцией? Сравнив себя со всеми прочими управляющими мира, Фэн Чжицяо почувствовал, как его образ безупречного галантного джентльмена мгновенно рухнул.

Остальные также попрощались и удалились, оставив лишь братьев Хань Миньюэ и Хань Цзинъюя. В павильоне воцарилась тишина. Мо Сюйяо налил себе бокал вина, задумчиво отхлёбывая и размышляя о словах Фэн Чжицяо, не желая ни о чём говорить. Сюй Цинцзэ сейчас в Хунчжоу, Сюй Цинъянь — в Юньчжоу, Сюй Цинфэн — в лагере Гуаньнэй… Как эти трое вообще оказались вместе? И главное — зачем они все трое явились в Жуян? Мо Сюйяо всем сердцем не желал, чтобы кто-либо, связанный с Е Ли, появлялся в резиденции и отвлекал Али. Но эти трое… Чёрт возьми, для Али они явно очень важны! Погружённый в размышления, он невольно испускал ледяную ауру, делая и без того прохладную комнату ещё более мрачной и напряжённой.

— Сюйяо… — Хань Миньюэ нерешительно нарушил молчание.

Мо Сюйяо взглянул на него, в глазах явно читалось раздражение. Затем он бросил холодный взгляд на Хань Цзинъюя. Тот с досадой нахмурился. Раньше Хань Цзинъюй мог без опаски провоцировать Мо Сюйяо, потому что хорошо понимал его характер. Но с тех пор как Е Ли пережила бедствие и вернулась, Хань Цзинъюй всё чаще чувствовал, что перестал понимать Мо Сюйяо. Раньше он был уверен: Мо Сюйяо, ради Е Ли, никогда не тронет его. Теперь же, хоть разум и подсказывал то же самое, каждый раз, встречаясь взглядом с Мо Сюйяо, Хань Цзинъюй терял уверенность. Поэтому он старался больше не вызывать Мо Сюйяо на конфликт. При мысли об этом он горько усмехнулся. Вот в чём разница между ними: без достаточной силы он просто не имел права соперничать с Мо Сюйяо за внимание Цзюньвэй.

Хань Цзинъюй понимал: Мо Сюйяо предупреждает его — если Хань Миньюэ не одумается, он не станет церемониться. Но что мог сделать Хань Цзинъюй? Хань Миньюэ, каким бы неразумным он ни был, всё равно оставался его единственным старшим братом, который растил его с детства, любил, учил и защищал от всех бурь. Даже если он не мог понять, почему его талантливый брат так безнадёжно влюбился в недостойную женщину и пожертвовал ради неё всем, даже если он злился и негодовал на брата за то, что тот бросил семью и его самого, — в момент опасности для Хань Миньюэ он всё равно пойдёт просить Е Ли о помощи. Хань Цзинъюй прекрасно знал, почему Мо Сюйяо до сих пор не тронул Хань Миньюэ: не из-за былой дружбы, а потому что знал — Хань Цзинъюй непременно пойдёт к Е Ли, а Мо Сюйяо не хотел допускать их встреч.

Тяжело вздохнув, Хань Цзинъюй встал:

— Старший брат, ступай. Мне нужно поговорить с господином наедине.

Хань Миньюэ нахмурился, глядя на измождённое лицо младшего брата, но в конце концов сжалился и не стал усугублять его положение. Он мог пожертвовать всем ради Су Цзуйдиэ, но никогда — своим братом.

Когда Хань Миньюэ ушёл, Хань Цзинъюй облегчённо выдохнул и снова сел. Мо Сюйяо с удивлением поднял бровь, наблюдая за тем, как Хань Цзинъюй устраивается напротив него. На красивом лице Хань Цзинъюя отразилась горькая улыбка:

— Господин, прошу, помогите моему старшему брату.

Мо Сюйяо холодно усмехнулся:

— Просишь меня? Хань Цзинъюй… Ты просишь меня помочь своему брату? Я не вижу, в чём он нуждается. Он сам этого хочет. Да и зачем мне помогать?

Хань Цзинъюй стиснул зубы:

— Я знаю, Су Цзуйдиэ обречена. Прошу лишь одного — когда настанет час, оставьте моему брату жизнь.

— Обречена? — Мо Сюйяо выпрямился и с интересом оглядел Хань Цзинъюя. — Почему ты не просишь меня пощадить Су Цзуйдиэ, чтобы угодить Хань Миньюэ? Хотя я всё равно не согласился бы, но учитывая твою дружбу с госпожой, она наверняка исполнила бы твою просьбу.

Упомянув «дружбу с госпожой», Мо Сюйяо едва сдержал раздражение. Из всех, кто окружал Е Ли, он больше всего ненавидел именно Хань Цзинъюя, хотя и дал слово Е Ли не убивать его. Но каждый раз, замечая, как Хань Цзинъюй смотрит на Е Ли, ему хотелось вырвать тому глаза!

Хань Цзинъюй помолчал, потом горько усмехнулся:

— Господин, зачем вы делаете вид, что не знаете? Раньше я, возможно, и попросил бы госпожу проявить милосердие. Но теперь… Та тайна, которую Су Цзуйдиэ упрямо хранит, явно имеет огромное значение. Раскрой она её — и немедленно умрёт. Пока мы не знаем, в чём дело… но тогда, боюсь, даже госпожа не сможет решать. Кроме того… — Хань Цзинъюй презрительно фыркнул. — Кто такая Су Цзуйдиэ для меня? Почему я должен ради неё унижаться перед другими? Будь она мертва раньше, не было бы и всех этих проблем!

— Ты куда яснее смотришь, чем Хань Миньюэ, — спокойно заметил Мо Сюйяо. Оба понимали: Хань Миньюэ не слеп, просто отказывается признавать очевидное. Некогда знаменитый «Господин Миньюэ», ради женщины по имени Су Цзуйдиэ давно погрузился в иллюзии и не может выбраться.

— Но ты ошибаешься в одном, — продолжал Мо Сюйяо, глядя на молчащего Хань Цзинъюя. — В Доме Наследного Князя нет ничего, в чём Али не могла бы распоряжаться по своему усмотрению. Хоть бы она пожелала сохранить жизнь Су Цзуйдиэ или даже захотела мою голову — я сам положу её к её ногам. Конечно, правильно сделал, что не пошёл просить Али. Если бы ты заставил её испытывать неудобства, я бы заставил страдать всех. Жизнь Хань Миньюэ оставь себе — она мне неинтересна. Но запомни хорошенько: если ещё раз осмелишься смотреть на мою Али этими глазами, я вырву их у тебя!

Хань Цзинъюй почувствовал горечь в горле. Он понимал, что Мо Сюйяо имел в виду не просто взгляд. Многие окружали Е Ли, некоторые были к ней ближе него. Мо Сюйяо не предупреждал Фэн Чжицяо, не предупреждал Цинь Фэна, не предупреждал Чжуо Цзина, Линь Хань и Вэй Линя — но предупредил именно его, Хань Цзинъюя. Он знал причину: хоть он и считал, что отлично скрывает свои чувства, от мужа Е Ли ничего не утаишь.

Подняв глаза, Хань Цзинъюй холодно усмехнулся:

— Господин, разве вы сможете закрыть глаза всему миру на Цзюньвэй — женщину, достойную восхищения? Или собираетесь прятать её в глубине покоев, чтобы никто не видел?

Взгляд Мо Сюйяо стал ледяным, улыбка — жестокой:

— Я, конечно, не стану прятать Али в глубине покоев. Где бы я ни был, Али всегда будет рядом со мной. Но… кто посмеет посмотреть — тому вырву глаза!

Хань Цзинъюй почувствовал ледяной холод в груди. Больше сказать было нечего.

— Тебе просто повезло встретить её первым!

Брови Мо Сюйяо взметнулись, в глазах мелькнула гордость:

— Да, мне повезло. И что с того, Хань Цзинъюй? Помни своё место. Я дал Али слово не убивать тебя — лучше не заставляй меня нарушить клятву.

Хань Цзинъюй долго молчал, опустив голову. Наконец он поднял глаза и спокойно улыбнулся:

— Господин преувеличивает. У Хань Цзинъюя нет никаких непозволительных мыслей. Мои отношения с Цзюньвэй — лишь дружба благородных людей. Неужели и в этом вы хотите препятствовать?

Он знал, что не сравнится с Мо Сюйяо. «Вэнь Юэгунцзы» — звучит красиво, но на деле он всего лишь никчёмный повеса. Цзюньвэй не гнушалась его репутацией и соглашалась с ним общаться, но в этом хаотичном мире он не мог защитить её. Хань Цзинъюй никогда так не сожалел, как сейчас, что в юности ленился и не слушал наставлений старшего брата, из-за чего вырос ни рыба ни мясо. Будь у него талант, мудрость и боевые навыки брата, пусть даже не сравнимые с Мо Сюйяо, у него хватило бы духа сразиться за неё.

http://bllate.org/book/9662/875891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода