× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате стояла тишина. Е Ли нежно вытерла ему волосы, затем ловко собрала сияющие серебром пряди в аккуратный узел и из шкатулки на столе извлекла серебряную ленту, чтобы закрепить причёску. С довольной улыбкой она кивнула:

— Отлично.

Мо Сюйяо притянул её к себе, прижался лицом к округлому животу и стал вслушиваться в живые движения малыша внутри — иногда тот даже пинал его ногой.

— Али, разве тебе не противно, что я стал таким уродом?

Е Ли на миг замерла, потом невольно рассмеялась. Но, заметив робость в глазах любимого, почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Ласково погладив его белоснежные пряди, она тихо спросила:

— А если бы я стала уродиной, ты стал бы меня презирать?

— Конечно нет! Али всегда самая прекрасная, — торжественно ответил Мо Сюйяо.

Е Ли улыбнулась:

— Вот именно. К тому же ты никогда и не был красавцем.

Красивых мужчин она видела немало: Сюй Цинчэнь, чья красота напоминала божественного отшельника; Мингъюэ-господин, чей облик сиял, словно полная луна; Хань Цзинъюй — ослепительно красивый, внешне дерзкий, но на самом деле простодушный и искренний; Фэн Чжицяо, прославленный красавец столицы; и Лэн Хаоюй… По сравнению с ними даже самый выдающийся облик Мо Сюйяо не мог скрыть того простого факта, что половина его лица была изуродована. Поэтому в глазах Е Ли он действительно не был красавцем.

Заметив его ошеломлённое выражение, она мягко добавила:

— Но раз уж ты осознал свою неказистость, почему бы не попросить господина Шэня и учителя взглянуть на твои шрамы?

Мо Сюйяо замялся. В своё время он не лечил лицо не потому, что это было невозможно, а потому что тогда, измученный вирусом и болью, он просто не хотел обращать внимания на такие мелочи. Когда потерял здоровье и даже ноги, кому какое дело до лица? Кроме того, Шэнь Ян тогда несколько раз думал, что не сможет его спасти, так что у него не было времени настаивать на лечении ран.

Позже, когда состояние Мо Сюйяо стабилизировалось, Шэнь Ян вспомнил про лицо, но тот, погружённый в мрачные мысли, без колебаний отказался.

Он провёл пальцами по шрамам:

— Прошло уже столько лет…

Е Ли улыбнулась:

— А всё равно стоит попробовать. Кстати, я слышала, что тогда ты вообще ничем не обрабатывал раны — всё зажило само собой. Действительно… впечатляет. Так почему же сегодня, милорд, вдруг занялся своей внешностью?

Поддразнивание жены заставило Мо Сюйяо почувствовать облегчение. Он крепче прижал её к себе и пробурчал:

— Поздно теперь, Али. Даже если ты передумаешь — никто не посмеет отнять тебя у меня. Я разорву любого на куски!

Е Ли похлопала его по плечу:

— Ты всё больше становишься ребёнком. Неужели я золотая монетка, которую все хотят заполучить?

Мо Сюйяо фыркнул. Его Али стоила куда дороже золота. И принадлежала только ему! Любой, кто посмеет посягнуть на его сокровище, должен умереть!

* * *

Сегодня одна глупышка с энтузиазмом отправилась на экскурсию. Встала в пять утра, вышла из дома в пять двадцать, в семь села в автобус и вернулась лишь в половине восьмого вечера. Но… семь часов ушло на дорогу, полчаса — на выступление какого-то руководителя и ещё одного «генерального», полчаса — на обед, два с половиной часа — на стояние под палящим солнцем. Остальное — и есть то самое «путешествие»… В следующий раз, если поеду с какой-нибудь странной группой, пусть меня назовут свиньёй! И проклятая скоростная трасса — кто объяснит, почему на ней тоже стоят пробки? Сто километров заняли более четырёх часов! У меня же укачивает!

«Жертвоприношение гор и рек», глава 190. Наместник Жуяна

— Учитель, как вы себя чувствуете в эти дни? — спросила Е Ли, входя вместе с Мо Сюйяо во дворик, где временно остановился дядюшка Линь.

Тот сидел под большим деревом и пил чай. Увидев их, он бросил взгляд на Мо Сюйяо, чьи теперь белоснежные волосы производили куда более сильное впечатление, чем раньше, когда они были чёрными. Затем он снова посмотрел на Е Ли и кивнул:

— Садитесь.

Е Ли без церемоний поблагодарила и усадила Мо Сюйяо рядом. Сама взяла чайник и налила им обоим по чашке.

— В последнее время столько хлопот, что я никак не могла навестить вас. Прошу простить меня, учитель.

Дядюшка Линь недовольно фыркнул. Они официально не становились учителем и ученицей — он лишь немного подсказал ей в медицине. Хотя Е Ли упорно называла его «учителем», оба относились к этому легко; со временем это стало скорее вопросом безопасности. Поэтому он не обижался на неё. Более того, после дела с Тань Цзичжи Е Ли уже расплатилась за его спасение.

— Он перенёс холодный яд? — спросил дядюшка Линь, внимательно разглядывая Мо Сюйяо. — Почему теперь в его теле одновременно присутствуют и холодный, и огненный яды?

Холодный и огненный яды по своей природе несовместимы, поэтому обычное лечение «ядом против яда» здесь не сработает. Однако в теле Мо Сюйяо оба яда находились в хрупком равновесии. Это не облегчало его страданий — напротив, боль удваивалась, а то и утраивалась.

Мо Сюйяо приподнял бровь — он не ожидал, что этот старик окажется так компетентен. Хотя он и не испытывал к нему особой симпатии, помнил, что тот спас Али и её ребёнка, поэтому спокойно ответил:

— Раньше я принимал «Хвост феникса».

Дядюшка Линь долго разглядывал его, прежде чем произнёс:

— Динский князь действительно не из простых людей. Одного только терпения достаточно, чтобы затмить весь свет. Мне бы хотелось встретиться с тем лекарем, который вас лечил.

Высококлассные врачи всегда стремятся пообщаться с коллегами такого же уровня.

Е Ли с надеждой посмотрела на него:

— Учитель, есть ли способ избавить его от ядов?

Дядюшка Линь холодно усмехнулся:

— Если бы был только холодный яд — можно было бы что-то придумать. Но сейчас любое средство убьёт его: стоит нейтрализовать один яд, как второй тут же станет смертельным. Противоядия же тоже несовместимы. По крайней мере, я пока не знаю способа совместить их, не потеряв целебных свойств.

Е Ли и не надеялась на чудо, поэтому не расстроилась:

— А если использовать Цветок Билло?

— Цветок Билло? — Дядюшка Линь нахмурился и поставил чашку на стол. — Где-то в древнем трактате я читал, что из Цветка Билло делают пилюлю, способную исцелять от всех ядов и даже возвращать мёртвых к жизни. Точнее, не «исцелять», а «изгонять» — не так, как наши противоядия, а за счёт огромной силы самого цветка, которая буквально выталкивает любой яд из тела. Но Цветок Билло исчез много веков назад, так что я не углублялся в изучение рецепта.

Е Ли обрадовалась. Хотя сам цветок ещё не добыт, Шэнь Ян уже давно работал над этим древним рецептом. Правда, поскольку формула утеряна, продвижение шло медленно. А рецепт от Болезненного книжника вызывал у неё недоверие.

Дядюшка Линь взглянул на неё:

— Не помню точно, в какой книге это было. Можете послать людей за ней. Только не беспокойте жителей деревни.

— Спасибо, учитель, — кивнула Е Ли.

Дядюшка Линь холодно посмотрел на них и направился в дом. Мо Сюйяо поставил чашку и сказал:

— Али, с ним что-то не так.

— Что ты имеешь в виду? — Е Ли улыбнулась.

— Ты говорила, что Тань Цзичжи — его приёмный сын, и что он сильно привязан к нему. Но сейчас он даже не спросил о нём.

— Он живёт здесь. Разве не знает, что Тань Цзичжи уехал?

— Даже если знает, должен был проявить хоть какую-то реакцию — тревогу, разочарование… А он вёл себя так, будто Тань Цзичжи ему совершенно чужой. Это выглядит нарочито.

Он посмотрел на неё:

— Не верю, что ты этого не заметила.

Е Ли взяла прядь его серебристых волос:

— Даже если он что-то скрывает — разве это важно? У каждого есть свои тайны. Главное, чтобы он помог тебе. Ведь он спас мне жизнь.

Она искренне была благодарна дядюшке Линю. Она понимала, что у него есть секреты. В отличие от Тань Цзичжи, который из-за одержимости сокровищами часто подозревал своего приёмного отца, Е Ли внимательно наблюдала за каждым его взглядом и жестом. Пока он не причинял вреда тем, кто ей дорог, и мог помочь Мо Сюйяо — остальное её не волновало.

Мо Сюйяо, видя, как она перебирает его волосы, понял, что она всё ещё чувствует вину. Он осторожно вынул прядь из её пальцев и ласково сказал:

— Раз ты так считаешь, забудем о нём.

Он всё равно прикажет проверить этого старика. Но если тот не переступит черту — он его не тронет.

Дядюшка Линь вышел из дома и увидел их сидящими под деревом в тёплой, спокойной атмосфере, которую не хотелось нарушать. Е Ли и Мо Сюйяо, оба обладавшие немалой внутренней силой, услышали его шаги задолго до того, как он появился в дверях. Е Ли обернулась. Дядюшка Линь бросил ей зелёный флакон:

— С волосами ничего не поделать. Возьми это.

Не объяснив, для чего лекарство, он сразу же ушёл в дом. Все понимали, что такой человек, как Мо Сюйяо, никогда не примет лекарство от незнакомца, не проверив его у доверенного врача. Поэтому объяснять было бессмысленно.

Е Ли открыла флакон и понюхала — сразу поняла, для чего он. В доме дядюшки Линя она видела множество его редких снадобий.

Спрятав флакон, она встала, опершись на руку Мо Сюйяо, и решила навестить Шэнь Яна. Хотя она и не сомневалась в честности дядюшки Линя, проверка была обязательна. К тому же, тот хотел встретиться с Шэнь Яном — нужно было предупредить его.

Во дворике Шэнь Яна она застала Фэн Чжицяо и Чжоу Юя. С последним она почти не была знакома — встречались всего несколько раз. Хотя раньше она оказала ему небольшую услугу, но семья Е виновата перед ним, так что она не придавала этому значения. Тем не менее, Чжоу Юй помнил об этом и, рискуя жизнью, доставил письмо от Государя Хуа.

Увидев вошедших, все трое встали и поклонились:

— Приветствуем князя и княгиню!

Мо Сюйяо махнул рукой, чтобы они сели, помог Е Ли устроиться в кресле и только потом сел сам.

— Фэн Третий, что ты здесь делаешь? Неужели работы мало? А ты, Чжоу Юй, нездоров?

Он сразу заметил сероватый оттенок лица Чжоу Юя — явный признак недомогания.

Услышав это, Фэн Чжицяо чуть не выплюнул кровь от возмущения. Он обиженно уставился на своего беззаботного господина, который, с тех пор как вернулась княгиня, полностью изменился: проводил за делами не больше двух часов в день, после ужина ни за какие бумаги, а весь день крутился вокруг Е Ли, заботясь о маленьком наследнике и будущем главе армии Мо. И вот теперь этот отдыхающий повелитель осмеливается спрашивать, не слишком ли мало работы у его измученного подчинённого!

http://bllate.org/book/9662/875889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода