× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на происходящее перед глазами, Хань Миньюэ испытывал в душе смятение. Он уже не мог разобраться — жалеет ли он или нет о том, что так упорно добивался встречи с Су Цзуйдиэ.

Они стояли в крайне простой и заурядной комнате, которую обычный человек ни за что бы не заподозрил в чём-то особенном. Однако как только механизм в стене сработал, открылся проход в обширное тайное помещение. Они находились высоко над ним и могли сверху без труда охватить взглядом всё подземелье. Всего одного взгляда хватило Хань Миньюэ, чтобы увидеть Су Цзуйдиэ. В комнате больше никого не было, но при этом он всерьёз засомневался: действительно ли это она?

Серая тюремная одежда была покрыта грязью и пятнами крови. Су Цзуйдиэ безжизненно лежала на грязном полу; даже с такой высоты им доносился зловонный запах. Хань Миньюэ ясно видел, как её пальцы извиваются в неестественных положениях, бессильно распластавшись по земле. Одна нога тоже была перекручена, и даже во сне конечность время от времени судорожно подёргивалась. Лицо женщины исказила мучительная гримаса, голова беспокойно поворачивалась из стороны в сторону, а губы шептали что-то невнятное. Прислушавшись, можно было разобрать слова:

— Я виновата… Простите меня… Помогите…

— Что вы с ней сделали?! — наконец не выдержал он, резко спросив.

Цинь Фэн равнодушно ответил:

— Не говори мне, будто в «Тянь И Гэ» никогда не применяли допросы. Не волнуйся, мои люди — не новички. Даже если иногда теряют меру, они всё равно не убьют её.

Хань Миньюэ невольно вздрогнул. Он прекрасно знал все эти скрытые методы пыток. Молодой господин Миньюэ был далеко не святым — раньше он сам без колебаний истязал врагов, попадавших к нему в руки. Но он никогда не думал, что подобные методы могут применить к женщине, которую он любит больше всего на свете.

— Она всего лишь слабая женщина! Как она может вынести такое?!

Цинь Фэн пожал плечами. Кому вообще важно, выдержит она или нет? Главное — чтобы не умерла.

— На самом деле она выдерживает лучше большинства, — признал Цинь Фэн, испытывая к Су Цзуйдиэ некоторое уважение. — Пытки — это не то, чему можно научиться просто так. Нужны тренировки, а для тренировок нужны люди. Су Цзуйдиэ была не одна: вместе с ней привели ещё двоих — двух мужчин, владеющих боевыми искусствами. Причём условия были абсолютно одинаковые, без поблажек. Оба мужчины не вынесли и покончили с собой, а Су Цзуйдиэ до сих пор жива.

— Вообще-то мы сами не хотели прибегать к таким кровавым методам, — продолжил Цинь Фэн. — Жена Динского князя категорически против подобных допросов. Более того, у неё есть собственные наработки в этой области. Жаль, что она исчезла, так и не успев полностью передать нам свои знания. Поэтому… пришлось использовать старые проверенные методы. Кстати, молодой господин Хань, не волнуйтесь: кроме ноги, все её травмы обратимы. Утром ей обязательно вправят пальцы. Господин Шэнь предоставил целебное снадобье — гарантирую, через десять дней она полностью восстановится.

Лицо Хань Миньюэ потемнело.

— А потом вы снова их сломаете?

— Не сломают, а аккуратно переломают, — поправил Цинь Фэн. — Пальцы слишком тонкие, их сложно просто «сломать», если только не раздробить в щепки, чтобы больше не срастались.

— После этого… сможет ли она полностью восстановить руки? — закричал Хань Миньюэ. По тону Цинь Фэна было ясно: это происходило не впервые и не в последний раз. Даже самые лучшие лекарства Шэнь Яна не могли гарантировать полного выздоровления без последствий.

Цинь Фэн приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Молодой господин Хань, считаете ли вы, что у неё вообще есть шанс выбраться отсюда?

Князь не приказал сохранять её целой и невредимой. На самом деле, то, что Су Цзуйдиэ до сих пор осталась в относительной сохранности, уже говорит о большой сдержанности тех, кто за ней следит.

— Не беспокойтесь, — добавил Цинь Фэн, — лицо мы не тронем. Если информация, которую вы предоставите, окажется удовлетворительной, у вас ещё будет время наведаться и сделать пару эскизов на память. Князь сказал, что если сильно изуродовать её, то жена Динского князя и маленький наследник могут испугаться.

Лицо Хань Миньюэ стало мрачным, как туча. Он не нашёлся что ответить, лишь глубоко взглянул на женщину, еле слышно дышавшую на полу, и, повернувшись, последовал за Цинь Фэном из комнаты.

— Тот человек по имени Тань Цзичжи, что находится рядом с Мо Цзинци, — потомок императорской семьи прежней династии, — сказал Хань Миньюэ, встретившись взглядом с холодными глазами Цинь Фэна.

Цинь Фэн прищурился.

— Молодой господин Хань, вы что, издеваетесь надо мной? Раньше, возможно, это была бы ценная информация, но сейчас… Мы с Мо Цзинци уже давно враги. Кому какое дело, кто там из древних родов окружает императора? Даже если бы сам Мо Цзинци оказался потомком прежней династии — нас это не касается.

Хань Миньюэ холодно ответил:

— Тань Цзичжи официально появился при дворе лишь в этом году, но на самом деле он уже более десяти лет находится рядом с Мо Цзинци. Это самый доверенный советник и стратег императора. Вам это кажется важным?

Советник и стратег Мо Цзинци?

Брови Цинь Фэна сошлись. Будучи одним из лучших воинов Чёрных Облаков, лично отобранным Мо Сюйяо и получившим одобрение Е Ли, Цинь Фэн обладал острым умом и быстро уловил скрытый смысл слов Хань Миньюэ. Потомок императорского рода, пусть даже династия пала двести лет назад, — но такой человек, занимающий должность доверенного советника нынешнего императора, неизбежно вызывает тревогу. Цинь Фэн также вспомнил, как во время попытки Мо Цзинци захватить власть в Чуцзине именно этот Тань Цзичжи пытался помешать жене Динского князя.

В одно мгновение в голове Цинь Фэна пронеслись сотни мыслей. Он пристально посмотрел на Хань Миньюэ и бесстрастно спросил:

— Откуда я могу знать, правду ли вы говорите? И если даже в резиденции Динского князя не знали об этом, откуда вам стало известно?

Хань Миньюэ спокойно ответил:

— Всё-таки я когда-то был главой «Тянь И Гэ». Разве странно, что у нас есть сведения, недоступные другим?

Цинь Фэн фыркнул:

— Если бы речь шла о чём-то другом, я бы, возможно, и не удивился. Но в Чуцзине… Вы уверены, что «Тянь И Гэ» способна добывать информацию, которую не смогла получить резиденция Динского князя? Все эти годы не только император не сводил глаз с дома Динского князя, но и сам дом Динского князя постоянно следил за каждым шагом Мо Цзинци. Иначе, пока Динский князь болел и не выходил из дома, императорский двор давно бы поглотил их целиком.

— Если не верите — не знаю, что ещё сказать, — ответил Хань Миньюэ. — Но в деле жены Динского князя точно замешан этот человек. Подумайте сами: если Мо Сюйяо и Мо Цзинци порвут отношения, кто реально выиграет?

Конечно, соседние государства и Мо Цзинли, объявивший себя правителем Западного Лина. А если то, что вы говорите, правда, то к ним следует прибавить и Тань Цзичжи. Независимо от того, верит Цинь Фэн или нет, такую информацию необходимо доложить Мо Сюйяо.

Однако реакция Мо Сюйяо настолько потрясла Хань Миньюэ, что тот онемел от изумления.

— Отрубите левую руку Су Цзуйдиэ!

— Ты сошёл с ума?! — закричал Хань Миньюэ, глядя на спокойное лицо Мо Сюйяо.

Мо Сюйяо поднял на него глаза и равнодушно произнёс:

— Скажи, откуда у тебя эта информация. Иначе каждый час я буду отрезать у Су Цзуйдиэ по части тела.

— Я уже сказал! — в ярости воскликнул Хань Миньюэ.

— Не верю, — ответил Мо Сюйяо, откладывая учётную книгу. — Не забывай, в чьих руках сейчас «Тянь И Гэ». Я знаю, сколько у тебя людей в столице. Или ты хочешь сказать, что при нашей предыдущей сделке ты что-то утаил? Тогда я могу просто убить Су Цзуйдиэ.

Хань Миньюэ с болью посмотрел на него.

— Ты ведь помнишь, что её отец и брат погибли, защищая ваших людей из рода Мо?

Мо Сюйяо откинулся на спинку кресла. Его лицо было бледным, на нём читались усталость и безразличие.

— И что с того? Я уже говорил… Если Али в этом году не вернётся, никто не спасёт Су Цзуйдиэ.

«Али уже мертва!» — хотелось закричать Хань Миньюэ, но, встретив безэмоциональный взгляд Мо Сюйяо, он не смог вымолвить ни слова. Вернее, не осмелился. Он боялся представить, какие последствия повлечёт за собой эта фраза.

— Мо Сюйяо, ты сумасшедший… — тихо пробормотал он.

Мо Сюйяо презрительно усмехнулся, совершенно не обращая внимания на его слова.

— Я всегда был трезвее тебя. Я чётко знаю, чего хочу. А ты, Хань Миньюэ, знаешь ли ты, чего хочешь?

Он ждал возвращения Али и их ребёнка. Если Али не вернётся, он будет медленно уничтожать всех, кто причинил ей боль или мешает их воссоединению, — до тех пор, пока она не вернётся или пока он сам не умрёт.

— Теперь скажи мне правду. Или тебе нужна рука Су Цзуйдиэ?

Хань Миньюэ с горечью закрыл глаза. Он начал сомневаться: правильно ли поступил, сообщив Мо Сюйяо эту информацию.

— Мне рассказал… сама Цзуйдиэ.

— Ха-ха, интересно… — негромко рассмеялся Мо Сюйяо. — Су Цзуйдиэ сказала тебе? Женщина, которая находится далеко на Западном Лине и которую наследный князь Западного Лина считает пешкой, готовой к жертве… и вдруг знает такие секреты?

— Цинь Фэн! Чжуо Цзин!

— Слушаем! — шагнули вперёд оба.

Мо Сюйяо холодно приказал:

— За сутки я хочу услышать правду из уст Су Цзуйдиэ. Мне всё равно, какими методами вы этого добьётесь.

Двое переглянулись.

— Слушаемся!

Цинь Фэн и Чжуо Цзин вышли, выполнив приказ. Хань Миньюэ в изумлении и тревоге смотрел на Мо Сюйяо, не в силах вымолвить ни слова.

Мо Сюйяо потер виски, отбросил свиток и холодно посмотрел на Хань Миньюэ:

— Ты должен понимать, почему я до сих пор терплю тебя.

Хань Миньюэ опустил голову и горько усмехнулся:

— Я знаю. Конечно, не из-за нашей дружбы.

— Тебе повезло, что у тебя есть такой брат, как Хань Цзинъюй, — сказал Мо Сюйяо. — И тебе ещё больше повезло, что Хань Цзинъюй — друг, признанный Али. Не создавай ему проблем. Он не сможет спасать тебя каждый раз.

Хань Миньюэ молчал. Он знал, что всё это время Хань Цзинъюй находился в Жуяне. Братья не встречались, но Хань Миньюэ чувствовал, что младший брат тайно заботится о нём. Хань Цзинъюй боялся задеть его самолюбие и почти ничего не показывал напоказ. Вероятно, именно он заранее ходатайствовал за старшего брата, чтобы тот мог узнать местонахождение Кирина.

— Я… плохой старший брат, — тихо сказал он с горечью.

Мо Сюйяо фыркнул. За всю свою жизнь Хань Миньюэ по-настоящему никому не был верен, кроме, пожалуй, своей одержимости Су Цзуйдиэ.

— Сюйяо… прошу тебя, пощади Цзуйдиэ, — с трудом выдавил Хань Миньюэ. Раньше, даже унижаясь, он всё ещё имел рычаги влияния в переговорах с Мо Сюйяо. Но теперь, потеряв всё, он мог лишь умолять.

— Вон, — коротко бросил Мо Сюйяо.

— Сюй… — Хань Миньюэ попытался умолять дальше, но в глазах Мо Сюйяо мелькнула кроваво-красная вспышка. Мощная ударная волна сбила его с ног, не дав договорить. Он вылетел за дверь и рухнул во дворе. Дверь кабинета за ним захлопнулась. Мо Сюйяо нанёс удар без малейшей жалости — Хань Миньюэ даже не успел среагировать. Он упал на землю и выплюнул кровь.

http://bllate.org/book/9662/875879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода