× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гробнице царила полная тишина. Е Ли, заглянув через плечо чёрного человека, бросила взгляд на дядюшку Линя, стоявшего напротив с явно напряжённым лицом. Помолчав мгновение, она вдруг легко рассмеялась, сама отстранилась, убрав кинжал от горла мужчины в чёрном, и отступила на несколько шагов.

— Всего лишь шутка, — сказала она, встречая удивлённый взгляд дядюшки Линя. — Теперь мы все в одной лодке. Если продолжим ссориться, никто из нас, скорее всего, не выберется отсюда живым.

Человек в чёрном слегка поправил одежду и тихо рассмеялся:

— Говорили, будто жена Динского князя невероятно умна. Раньше я не верил… Но теперь вижу — слухи не врут. Недаром Динский князь готов ради вас…

При упоминании Мо Сюйяо сердце Е Ли сжалось. Она слишком долго не получала от него вестей. Мысли о его здоровье и окружении вызывали тревогу, но сейчас она не собиралась выдавать ни капли своих чувств перед этим незнакомцем, чьи намерения были ей совершенно неизвестны. Спокойно глядя на мужчину, стоявшего спиной к ней, она произнесла:

— Похоже, мы с вами уже знакомы. Раз так, почему бы не показать своё настоящее лицо?

Тот ничего не ответил, просто развернулся к ней лицом.

Судя по знаниям Е Ли, Линь Юаню должно быть за тридцать, однако перед ней стоял человек, выглядевший не старше двадцати шести–двадцати семи лет. Чёрная одежда подчёркивала его худощавую, но прямую фигуру и делала и без того красивое лицо ещё более мрачным и ледяным. От одного взгляда на него становилось неприятно. Е Ли слегка нахмурилась.

Мужчина не обратил внимания на её выражение лица, а его взгляд задержался на заметно округлившемся животе Е Ли.

— Перед вами Тань Цзичжи, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Или, если вам угодно, можете звать меня Линь Юанем.

Е Ли холодно фыркнула:

— Господин Тань, сейчас, пожалуй, не время для воспоминаний. Если мы не придумаем, как выбраться… придётся нам всем здесь навеки остаться.

Тань Цзичжи спокойно принял её сарказм:

— Вы правы, государыня.

С этими словами он вновь взмыл в воздух и метнулся к противоположной стороне зала, очевидно, ища что-то нужное. За ним тут же последовал шквал стрел и метательных клинков. К счастью, Тань Цзичжи, похоже, хорошо знал устройство гробницы: хоть и с трудом, но ему удалось избежать всех ловушек, и через несколько прыжков он исчез среди роскошных покоев и сокровищ.

Е Ли потянула дядюшку Линя подальше от опасного места. Тот остановил её и сам пошёл вперёд, указывая путь. Внутри гробницы было куда менее безопасно, чем в коридорах: множество ловушек и механизмов были незаметны для непосвящённого глаза.

Когда отступать стало некуда, дядюшка Линь остановился и обернулся к ней:

— Так вы — жена нынешнего Динского князя?

Е Ли виновато улыбнулась:

— Именно так. Простите, что скрывала это от вас, учитель. Меня зовут Е Ли.

— Мне всё равно, как вас зовут, — проворчал дядюшка Линь. — Как вы познакомились с Линь Юанем?

Е Ли изящно приподняла бровь:

— У нас была одна встреча. Господин Тань — советник при императорском кабинете, доверенное лицо самого императора Даочу. И, возможно, именно благодаря ему я оказалась здесь.

Дядюшка Линь нахмурился:

— Неужели Даочу и резиденция Динского князя поссорились?

Е Ли пожала плечами, не отвечая. Даже если внешне конфликта ещё не было, он уже зрел. Только неизвестно, какую роль в этом сыграл Тань Цзичжи. Среди множества чиновников и военачальников империи этот человек сумел всех ввести в заблуждение. Придворные мастера боевых искусств, казалось, считали его обычным книжником, и даже такой подозрительный правитель, как Мо Цзинци, не усмотрел в нём никакой угрозы. Это красноречиво говорило о его способностях.

Дядюшка Линь с любопытством посмотрел на Е Ли:

— Почему вы так спокойны? Вам совсем не страшно за свою жизнь?

Е Ли прикрыла рот ладонью и мягко улыбнулась:

— Учитель, простите за дерзость, но в этой гробнице господин Тань скорее бросит вас, чем меня. Пока есть хоть малейшая надежда, он сделает всё, чтобы вывести меня отсюда живой.

Живая жена Динского князя и будущий наследник стоили куда больше, чем их трупы. Живыми их можно использовать как заложников, чтобы торговаться с Мо Сюйяо и армией Мо. А вот мёртвыми… Тань Цзичжи вряд ли осмелится отправить их тела князю — это лишь разожжёт его ярость до предела.

Дядюшка Линь опустил голову, признавая справедливость её слов. Он растил Линь Юаня почти двадцать лет и прекрасно понимал его расчёты. Для своего приёмного сына он, отец, значил меньше, чем эта полезная в политическом плане женщина.

Пока они разговаривали, Тань Цзичжи уже вернулся. Его мастерство лёгких шагов было поистине великолепно: несмотря на десятки волн стрел и клинков, он остался невредим и уверенно двигался к месту, где клубилась всё увеличивающаяся чёрная дымка.

— Что это? — удивилась Е Ли, глядя вдаль.

Толстый слой белого инея уже покрывал чёрную массу. Хотя внутри ещё что-то шевелилось, Тань Цзичжи неустанно поливал лёд водой из мешка, заставляя его становиться всё толще и толще, пока чёрная субстанция полностью не оказалась запечатана в ледяной скорлупе.

Лицо дядюшки Линя потемнело:

— Снежный жемчуг.

Е Ли растерялась. Несмотря на хорошее образование в роду Сюй, где её обучали распознаванию драгоценностей и древностей, она никогда не слышала о таком предмете.

— Его ещё называют жемчугом для сохранения тел, — пояснил дядюшка Линь. — Достаточно положить его в рот умершему — и тот мгновенно покроется ледяной коркой, не разлагаясь сотни лет. Он взял его из уст одной из сопровождавших в могилу наложниц.

Е Ли неловко потерла щёку и с виноватой улыбкой сказала:

— Учитель, в беде приходится принимать крайние меры…

Гробница существовала уже пять столетий, и мысль о том, что этот жемчуг извлечён из уст пятисотлетней мумии, заставляла её улыбку становиться всё более напряжённой. Но если это единственный способ справиться с угрозой, то приходится просить прощения у тех несчастных женщин посмертно. Ведь никто не знал, во что в итоге превратится эта чёрная субстанция. Судя по её стремительному росту, она вполне могла разъесть большую часть гробницы — вместе со всеми, кто в ней остался.

Убедившись, что опасность миновала, они медленно направились обратно. Тань Цзичжи с улыбкой посмотрел на них обоих и обратился к дядюшке Линю:

— Отец, все механизмы гробницы уже активированы. Чтобы выбраться целыми, нам придётся разгадать загадку и найти сокровища, оставленные нашими предками в главном зале.

Дядюшка Линь холодно ответил:

— Не называй меня отцом, юноша. Я не достоин этого титула и ничего не знаю о ваших загадках и сокровищах. Раз уж вы — хозяин этой императорской гробницы, делайте, что хотите.

Лицо Тань Цзичжи потемнело, но он сдержал раздражение:

— Отец, зачем вы так? Я лишь исполняю завет наших предков. Если вы не хотите помогать, это одно дело… Но зачем мешать?

Дядюшка Линь мрачно отвернулся и замолчал.

Тань Цзичжи не стал настаивать и повернулся к Е Ли:

— Государыня, здесь повсюду ловушки. Могу ли я довериться вам и быть уверенным, что вы не станете мешать?

Е Ли погладила свой живот и мягко улыбнулась:

— Господин Тань, будьте спокойны. Даже если мне самой наплевать на жизнь, я обязана думать о ребёнке.

Тань Цзичжи одобрительно кивнул:

— Отлично. Я не хочу причинять вред вам и маленькому наследнику и тем более враждовать с Динским князем.

Убедившись в её сотрудничестве, Тань Цзичжи больше не терял времени и подошёл к главным вратам дворца. Чёрная субстанция сильно повредила беломраморные двери: их поверхность теперь была покрыта чёрными пятнами и ямами. Е Ли бросила взгляд на лежавший в стороне ледяной шар — внутри него чётко виднелись чёрные, словно нефрит, комочки.

На дверях всё ещё оставалась головоломка. Под повреждённой чёрной плитой обнаружилась другая — из зелёного нефрита. На этот раз Тань Цзичжи, усвоив урок дядюшки Линя, не стал касаться поверхности пальцами, а взял кинжал и аккуратно начал передвигать плитки с иероглифами. Головоломка из восьми знаков оказалась несложной, и вскоре он собрал фразу. Раздался щелчок, и нефритовая плита раскололась надвое, упав на пол. Под ней оказалась странная круглая скважина — замочная скважина без самого замка.

Тань Цзичжи обернулся к дядюшке Линю:

— Отец, отдайте ключ.

Тот спокойно и равнодушно ответил:

— Ключа нет.

Тань Цзичжи нахмурился — на его мрачном лице явно читалось недовольство. Он не верил ни слову: ведь если кто и знал эту гробницу лучше него самого, так это его приёмный отец, который с детства рассказывал ему обо всём, что знал.

— Может, я попробую? — неожиданно предложила Е Ли, наблюдая за тем, как лицо Тань Цзичжи становится всё мрачнее.

Оба мужчины удивлённо посмотрели на неё. Тань Цзичжи — с недоверием и подозрением, дядюшка Линь — с тревогой и недоумением.

Е Ли неторопливо подошла к двери и внимательно осмотрела замочную скважину. Вдруг она тихо рассмеялась. В прошлом умение открывать замки было одним из обязательных навыков… Интересно, какой же человек был тот первый император прежней династии?

Она вынула из волос простую медную шпильку и начала аккуратно возиться со скважиной. Оба мужчины с изумлением наблюдали за ней. Если умение читать и владение оружием у жены князя ещё можно было объяснить, то навыки взлома выглядели крайне подозрительно. По ловкости она, пожалуй, превосходила многих знаменитых воров подпольного мира.

Примерно через четверть часа раздался щелчок. Е Ли вынула шпильку и отступила назад.

Беломраморные врата с глухим скрежетом начали медленно расходиться в стороны, открывая взору центральную часть императорской гробницы.

Перед ними предстал величественный зал, построенный по образцу главного дворцового тронного зала. В нём всё ещё горели вечные светильники, и роскошное убранство создавало иллюзию настоящего императорского дворца, а не мрачной гробницы. Однако гроба первого императора прежней династии нигде не было видно. На троне стоял лишь лакированный деревянный ящик, а над ним висел портрет в парадных императорских одеждах — без сомнения, самого основателя династии.

Тань Цзичжи на мгновение замер, затем опустился на колени перед портретом и почтительно совершил несколько земных поклонов. Е Ли приподняла бровь и посмотрела на дядюшку Линя, который, в отличие от приёмного сына, не проявлял никакого желания кланяться давно ушедшему правителю.

http://bllate.org/book/9662/875877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода