× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Миньюэ бросил взгляд на пол и с горькой усмешкой произнёс:

— Прости, что тебе пришлось претерпеть такое унижение.

154. В сети

Хань Миньюэ внимательно посмотрел на Су Цзуйдиэ и слегка перевёл дух. Она немного осунулась, но, к счастью, явных следов пыток не было. Рана на лбу тоже выглядела не слишком серьёзно — даже если останется шрам, он вряд ли испортит её красоту. Увидев Хань Миньюэ, Су Цзуйдиэ на миг озарила лицо радостной улыбкой, но тут же подавила её и спросила:

— Ты принёс «Фиалковую росу»?

Хань Миньюэ нахмурился:

— Разве жена Динского князя не дала тебе целебного снадобья? Рана всё ещё болит?

Упоминание Е Ли явно задело больное место. Су Цзуйдиэ резко взмахнула рукавом и холодно бросила:

— Не смей упоминать эту мерзавку!

Хань Миньюэ вздохнул, достал из-за пазухи изящный фарфоровый флакончик и протянул его Су Цзуйдиэ. Та откупорила сосуд, понюхала содержимое и, удовлетворённо кивнув, прошла в спальню. Усевшись перед зеркалом, она начала наносить мазь.

Хань Миньюэ последовал за ней. Взглянув на скромную обстановку комнаты, он сразу понял, откуда взялся гнев Су Цзуйдиэ на служанку. С детства избалованная и привыкшая ко всему лучшему, она никогда не могла смириться с чем-то посредственным. А теперь её заперли в такой убогой каморке — разве можно было ожидать от неё хорошего настроения?

Намазав рану, Су Цзуйдиэ наконец обернулась к Хань Миньюэ. В его глазах она уловила знакомые нотки восхищения и обожания, и это мгновенно вернуло ей уверенность, потрясённую за время заточения. Она чуть приподняла подбородок, очертив в воздухе изящную дугу, и тихо спросила:

— Миньюэ, ты пришёл меня спасти?

Лицо Хань Миньюэ дрогнуло. Он тяжело вздохнул и кивнул:

— Если бы не ради спасения, зачем мне вообще сюда приходить? Я уже подготовил людей снаружи — скоро мы сможем уйти.

Су Цзуйдиэ замерла, на миг задумалась, а затем покачала головой:

— Нет, так просто уходить нельзя.

— Что ещё тебе нужно здесь? — нахмурился Хань Миньюэ.

— Е Ли! Эта мерзавка… Пойди и убей её для меня! — зубовно процедила Су Цзуйдиэ.

Улыбка Хань Миньюэ стала вымученной и горькой. Он пристально посмотрел на неё, пытаясь объяснить разумно:

— Цзуйдиэ, я дал обещание… больше не трогать Е Ли.

И дело было не только в Мо Сюйяо. Главным образом — из-за Хань Цзинъюя. Как бы ни был одержим Хань Миньюэ Су Цзуйдиэ, его младший брат всё равно оставался единственным родным человеком на свете. Он прекрасно знал, как Цзинъюй относится к Е Ли, хотя и понимал, что чувства брата безответны. Но если он сам поднимет на неё руку, Цзинъюй никогда ему этого не простит. Он никогда всерьёз не хотел становиться врагом своему младшему брату, которого сам вырастил.

Лицо Су Цзуйдиэ исказилось:

— Обещание! Опять обещание! Я давно знала — я для тебя ничего не значу! Раз так, зачем тогда заботиться о моей судьбе? Мне не нужна помощь великого молодого господина Ханя! Даже если Е Ли убьёт меня — это будет моё собственное наказание. Уходи, не мешай мне!

— Цзуйдиэ, — строго произнёс Хань Миньюэ, — сейчас не время капризничать. Нам и так повезло выбраться живыми. Покуситься на Е Ли сейчас — невозможно. Ты ведь и сама видишь: Мо Сюйяо не станет на твою сторону.

Его слова попали в больное место. Су Цзуйдиэ замолчала, понимая, что он прав. Но отпустить Е Ли так легко было выше её сил. Кокетливо прищурившись, она томно спросила:

— Значит, ты хочешь сказать, что потом у тебя найдётся возможность отомстить ей за меня?

Хань Миньюэ опешил. На самом деле он хотел убедить её больше не лезть на рожон с Е Ли. Но сейчас явно не подходящий момент для разговоров, поэтому он лишь кивнул, стараясь отделаться:

— Будет возможность — обязательно.

Су Цзуйдиэ ослепительно улыбнулась и опустила ресницы:

— Я всегда знала: на свете только ты один по-настоящему обо мне заботишься.

Она прекрасно понимала, что он лишь отмахивается от неё, но это не имело значения. Раз он дал слово — она найдёт способ заставить его сдержать обещание. В отношении Хань Миньюэ Су Цзуйдиэ всегда была полна уверенности и обладала множеством средств воздействия.

— Хотите нанести мне удар — зачем выбирать время? — раздался из павильона спокойный, слегка ленивый женский голос. — Я ведь прямо здесь.

Хань Миньюэ внутренне напрягся: он даже не заметил, как кто-то вошёл в павильон. Между тем Е Ли мягко продолжила:

— Молодой господин Хань, прошло столько времени с нашей встречи в Гуанлинге. Не выйдете ли побеседовать со старым знакомым?

Хань Миньюэ бросил взгляд на Су Цзуйдиэ, успокаивающе улыбнулся и тихо сказал:

— Не бойся, всё будет в порядке. Пойдём посмотрим.

Они обошли ширму и вышли в павильон. Е Ли небрежно возлежала на мягком ложе и с улыбкой наблюдала за ними.

Увидев Хань Миньюэ, она сказала:

— Молодой господин Миньюэ, ваши методы впечатляют. Похоже, город Синьян и резиденция губернатора стали для вас местом, куда можно входить и выходить, будто там никого нет.

Хань Миньюэ, наконец осознав истинное положение дел, горько усмехнулся:

— Боюсь, всё дело в милосердии жены Динского князя.

Как иначе объяснить, что владелица такого могущественного двора позволила ему так долго беспрепятственно перемещаться по резиденции? Очевидно, сеть давно расставлена, и он сам в неё попался.

Е Ли слегка прикрыла губы улыбкой:

— Молодой господин Миньюэ, ваша преданность чувствам достойна восхищения — вы настоящий святой любви нашего времени. Раз госпожа Бай здесь, как же вам не явиться?

Хань Миньюэ уловил насмешку в её словах, но лишь слегка улыбнулся в ответ, не желая вступать в перепалку.

Е Ли оперлась подбородком на ладонь и спокойно продолжила:

— Изначально, из уважения к Цзинъюю, я не собиралась вас затруднять. Но сейчас обстоятельства изменились, так что… боюсь, придётся вас побеспокоить.

Хань Миньюэ учтиво поклонился и невозмутимо ответил:

— Попав в руки жены Динского князя, Хань Миньюэ признаёт своё поражение и готов принять любое наказание.

Е Ли одобрительно кивнула. Глядя на этого всё ещё элегантного мужчину, она не могла не почувствовать лёгкого сожаления. Он обладал всем: происхождением, внешностью, способностями, умением действовать. Даже превосходил большинство людей. Неудивительно, что в юности он был другом Мо Сюйяо. Жаль только, что такой избранник судьбы оказался сломлен одной-единственной страстью. В Западном Лине Хань Миньюэ жилось нелегко. Даже имея в руках «Тянь И Гэ» — организацию огромной силы, — он мог бы свободно и независимо жить где угодно, если бы только сумел отпустить Су Цзуйдиэ. Но вместо этого он упрямо цеплялся за неё. Императорский двор Западного Лина, конечно, нуждался в его ресурсах, но относился к нему как к чужаку, постоянно опасаясь и даже жадно поглядывая на его власть. Ведь чужое всегда кажется удобнее собственного, не так ли?

— Отведите молодого господина Ханя, — тихо сказала Е Ли.

Хань Миньюэ посмотрел на неё и спросил:

— Разве Динский князь не хочет повидать старого друга?

Е Ли спокойно ответила:

— Молодой господин Хань, думаете ли вы, что у Его Высочества сейчас есть время принимать гостей?

Хань Миньюэ задумался на миг, затем кивнул — он понял. Нахмурившись, он спросил:

— Я понимаю, зачем вы так старались. Если я отдам вам то, что вам нужно, чем вы готовы расплатиться?

Е Ли долго и пристально смотрела на него, а затем тихо рассмеялась:

— Молодой господин Хань полагает, что я хочу заключить с вами сделку?

Хань Миньюэ поднял бровь — именно так он и думал.

Е Ли с сожалением покачала головой:

— Если бы вы сразу пришли ко мне с предложением сделки, я бы, возможно, согласилась. Но теперь, когда я столько усилий вложила, чтобы вас задержать, простой обмен показался бы мне убытком. Да и вообще… без всякой сделки я всё равно получу то, что мне нужно.

Лицо Хань Миньюэ вытянулось — он явно не верил:

— Это невозможно. Если бы «Тянь И Гэ» так легко поддавалась чужому влиянию, мне бы давно нечего было делать в этом мире.

Е Ли покачала головой:

— Честно говоря, «Тянь И Гэ» меня не особенно интересует. Такая огромная разведывательная сеть… Даже если бы вы преподнесли её мне на блюдечке, осмелилась бы я её использовать?

Хань Миньюэ настороженно уставился на эту изящную женщину. С самого первого знакомства он ни разу не смог угадать её намерений, и теперь в его душе зародилось смутное беспокойство.

Е Ли спокойно продолжила:

— Раз уж она не может быть моей, я предпочитаю… уничтожить её.

На лице Хань Миньюэ, обычно столь спокойном и благородном, наконец появилось выражение шока:

— Вы хотите уничтожить «Тянь И Гэ»?!

Эту самую «Тянь И Гэ», о которой мечтали правители и герои всего Поднебесья, обладание которой равнялось владению тайнами половины мира, эта женщина собиралась стереть с лица земли, даже не моргнув глазом!

— На самом деле, — тихо сказала Е Ли, — я уже начала это делать.

Хань Миньюэ закрыл глаза, а открыв их вновь, увидел в них лишь глубокую тьму:

— В «Тянь И Гэ» есть ваш человек.

Е Ли одобрительно улыбнулась и хлопнула в ладоши. В дверях появился мужчина в серой одежде. Он спокойно взглянул на побледневшего Хань Миньюэ и стоявшую рядом Су Цзуйдиэ, а затем почтительно поклонился Е Ли:

— Слуга Стражник Четвёртый приветствует жену Динского князя.

Е Ли кивнула:

— Встань. Эти дни были для тебя нелёгкими.

Стражник Четвёртый ответил:

— Не сумев выполнить приказ жены Динского князя, слуга не смеет говорить о трудностях.

— Ты отлично справился, — сказала Е Ли. — Вместе с Чжуо Цзином и Линь Хань с сегодняшнего дня ты более не входишь в число Теней.

Стражник Четвёртый вновь поклонился:

— Слуга Вэй Линь приветствует жену Динского князя.

Хань Миньюэ побледнел и с горечью спросил Вэй Линя:

— Вы — один из Теней Дома Наследного Князя?

Вэй Линь поднялся и ответил:

— Именно. Благодарю главу за заботу в эти дни.

Хань Миньюэ горько усмехнулся. Как же он заботился! Всего за полгода он возвысил никому не известного человека до своего самого доверенного помощника. Конечно, тот однажды спас ему жизнь, да и таланты его были поистине впечатляющими. Он проверял его на связь с наследным князем Западного Лина, кланом Бай, императорским двором и другими силами — и каждый раз получал отрицательный результат. Поэтому он отдал ему своё доверие… и даже не подозревал, что тот — человек из Дома Наследного Князя.

— Молодой господин Хань слишком высокого мнения обо мне, — сказала Е Ли. — Прошу вас удалиться. Возможно, у Его Высочества найдётся время побеседовать с вами. Что до ваших людей на северо-западе… не стоит беспокоиться. Впрочем, беспокойство всё равно не поможет, верно?

Хань Миньюэ онемел. Через долгое молчание он наконец произнёс:

— Жена Динского князя превзошла все ожидания. Хань Миньюэ признаёт поражение.

Е Ли лишь слегка улыбнулась и махнула рукой, приказывая стражникам увести его.

Мир в изумлении

155. Судьба «Тянь И Гэ»

Глядя на двух приближающихся стражников и на людей, окружавших Е Ли, Хань Миньюэ тяжело вздохнул и не стал сопротивляться — позволил связать себя. Когда дело не касалось Су Цзуйдиэ, Хань Миньюэ всегда оставался разумным человеком. Он прекрасно понимал: сопротивление в этой ситуации было бы бессмысленно. С грустью взглянув на Су Цзуйдиэ, он тихо сказал:

— Цзуйдиэ, похоже, нам ещё некоторое время предстоит погостить в резиденции губернатора.

Су Цзуйдиэ стиснула зубы и с ненавистью уставилась на невозмутимо сидевшую Е Ли, а затем бросила Хань Миньюэ презрительный взгляд:

— Ты никогда ничего не можешь сделать как следует! Не зря князь говорит, что ты годишься лишь на то, чтобы всё портить!

Хань Миньюэ опустил голову, чувствуя горечь. Е Ли вздохнула:

— Стоит ли оно того?

— Раз уж выбор сделан, нет смысла задаваться вопросом о цене, — спокойно ответил Хань Миньюэ. Он поклонился Е Ли и без сопротивления позволил стражникам увести себя.

http://bllate.org/book/9662/875847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода