× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше высочество, я вами восхищена, — улыбнулась Е Ли.

— Княгиня слишком любезна. Я лишь один из немногих мастеров Поднебесной, и если мои советы принесли вашим воинам хоть малую пользу, это уже их счастье.

Она кивнула в сторону солдат, только что одержавших победу над очередным признанным мастером. В глазах Е Ли светилось удовлетворение. Пусть каждый из них и получил лёгкие ранения, боевой дух был на высоте. Услышав её слова, воины гордо выпрямились и, подняв кулаки в знак уважения, обратились к наследному князю Западного Лина:

— Благодарим ваше высочество за наставления!

Честно говоря, даже с одной рукой наследный князь оказался куда опаснее Му Цинцана, претендующего на звание первого мастера Даочу. Об этом красноречиво свидетельствовали повязки и царапины на каждом из воинов. Без опыта совместной победы над Му Цинцаном им вряд ли удалось бы одолеть наследного князя — и то лишь потому, что тот, уважая собственный статус, не стал сражаться до последнего. Иначе потери были бы неизбежны.

Лицо наследного князя слегка дёрнулось. Он посмотрел на Е Ли:

— Что намерена делать теперь княгиня?

Е Ли улыбнулась:

— Ваше высочество ставит меня в неловкое положение. Ведь изначально всё должно было пройти мирно: обмен пленными и возвращение домой. А теперь как быть?

С другой стороны Лэй Тэнфэн горько усмехнулся:

— Княгиня, вина целиком на мне. Прошу простить и отпустить отца.

Е Ли спокойно ответила:

— Легко вам так говорить, наследный сын. А если бы сейчас перед вами лежал раненый наследник маркиза Нань или я сама получила бы увечье от вашей руки — каково было бы ваше отношение?

Лэй Тэнфэн понимал, что виноват. Вздохнув, он сказал:

— Просите всё, что пожелаете. Если в моих силах — исполню без колебаний.

Сегодня он действительно поступил опрометчиво, полагая, что Е Ли ничего не подготовила. А ведь, скорее всего, именно этого она и ждала.

Е Ли задумалась на мгновение и спросила:

— Выведете ли вы свои войска из Даочу?

Лицо Лэя Тэнфэна потемнело.

— Княгиня ставит меня в безвыходное положение.

Е Ли приподняла бровь и с лёгкой досадой посмотрела на наследного князя Западного Лина:

— Выходит, даже Синьян вам не стоит и гроша? Неужели наследный князь Западного Лина так дёшев?

Наследный князь спокойно улыбнулся:

— Чтобы взять Синьян, мы потеряли множество доблестных воинов. Это решение не в власти моего сына, княгиня. Вы требуете невозможного.

Е Ли прищурилась и тут же сказала:

— Хорошо, не стану настаивать. Пятьдесят тысяч данов продовольствия и пять миллионов лянов серебра.

— Княгиня говорит совершенно необоснованно! — нахмурился Лэй Тэнфэн.

Е Ли резко фыркнула и приказала с холодной яростью:

— Отрубите наследному князю вторую руку!

Чжуо Цзин кивнул:

— Слушаюсь!

Когда Чжуо Цзин уже выхватил меч у стоявшего позади солдата и занёс его над пленником, Лэй Тэнфэн поспешно закричал:

— Княгиня, подождите!

Е Ли спокойно взглянула на него. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Лэй Тэнфэн наконец кивнул:

— Договорились. Но мне нужно время. И княгиня должна дать слово, что отец не пострадает. Иначе… я вырежу всех восточных чусцев на своём пути!

Улыбка Е Ли стала ледяной:

— Через пять дней в это же время и в том же месте. И лучше бы ваши слова остались лишь словами, наследный сын. Иначе я не побрезгую уничтожить всех ваших полководцев — таких, как Чжэн Бянь. А может, и весь Западный Лин!

Лэй Тэнфэн вздрогнул и внимательно посмотрел на неё. Затем кивнул:

— Договорились.

***

Вернувшись в Цзянся, Е Ли распорядилась отвести наследного князя и его людей под стражу, а сама повела наследника маркиза Нань к отцу, который с тревогой ждал сына.

Увидев израненного сына, маркиз Нань был одновременно счастлив и обеспокоен. Он принялся осматривать его с ног до головы, спрашивая, не ранен ли он серьёзно. Наследник маркиза, не ожидавший больше увидеть родных, не сдержал слёз. Освободившись от рук отца, он опустился на колени и тихо произнёс:

— Прости, отец, я опозорил наш род.

Маркиз Нань поднял его, и слёзы катились по его щекам:

— Глупец… Главное, что ты вернулся! Забудь обо всём этом…

Только после первых радостных минут он вспомнил, что рядом находится Е Ли и её свита. Поспешно вытерев слёзы, он потянул сына за рукав:

— Мы обязаны жизнью княгине! Благодари её за спасение!

Наследник маркиза Нань поклонился Е Ли:

— Благодарю княгиню за спасение жизни.

Е Ли мягко улыбнулась:

— Братец, не нужно церемоний. Мы же семья. Ты не пострадал? Западные линцы не причинили тебе зла?

Отец и сын переглянулись. Наследник маркиза покачал головой с улыбкой:

— Всё в порядке, лишь царапины. Спасибо… младшей сестре за заботу. В будущем, если понадобится помощь — просто скажи. Дом маркиза Нань всегда готов служить вам.

Е Ли поблагодарила, понимая, что хотя Дом маркиза Нань, возможно, и не станет союзником резиденции Динского князя, уж точно не станет её врагом.

На этот раз Лэй Тэнфэн, похоже, действительно воздержался от козней. Через пять дней, в назначенное время и в том же месте, он доставил Е Ли пятьдесят тысяч данов продовольствия и пять миллионов лянов серебра. Е Ли сдержала слово и отпустила наследного князя Западного Лина.

Тот, вернувшись в лагерь Западного Лина, обернулся и глубоко взглянул на Е Ли:

— Я слишком самонадеян. Эта партия за вами, княгиня. До новых встреч.

Е Ли очаровательно улыбнулась:

— Ваше высочество преувеличиваете. Какая я победительница? Просто удача улыбнулась мне.

Лицо наследного князя слегка потемнело, и он молча ушёл. Ни тени гордости не было на лице княгини, хотя она легко выиграла у Западного Лина огромные запасы продовольствия и серебра. Такая сдержанность подчёркивала: перед ними была не обычная женщина.

Е Ли проводила взглядом удаляющуюся фигуру наследного князя и повернулась к Фэн Чжицяо:

— Передай приказ: вся армия — в полной боевой готовности.

— Что? — удивился Фэн Чжицяо.

Е Ли спокойно ответила:

— После такого унижения наследный князь непременно попытается отомстить.

— Докладываю княгине! Синьян возвращён нашим войскам! — радостно выкрикнул солдат, подбегая к ней.

Е Ли замерла:

— Что ты сказал?

Солдат поднял голову и громко повторил:

— Только что пришла весть с фронта! Его высочество возглавил десять тысяч воинов с севера, разгромил северную армию Западного Лина и ещё вчера вечером вернул Синьян!

— Сюйяо вернулся?!

— Его высочество вернулся!

Е Ли и Фэн Чжицяо переглянулись, и в глазах обоих вспыхнула радость. Е Ли быстро взяла себя в руки и громко приказала:

— В город!

Вскоре после их возвращения в Цзянся пришла весть, что армии Западного Лина отступают. Все поднялись на городскую стену и увидели, как вражеские войска медленно уходят прочь.

Юньтин, воодушевлённый, немедленно попросил разрешения:

— Княгиня, позвольте мне преследовать отступающего врага!

Генерал Юань Пэй возразил:

— Нельзя! Армии Западного Лина отступают организованно, без признаков паники. Очевидно, они опасаются зажатия между нашими силами в Синьяне и здесь. Если сейчас начать погоню, можем попасть в ловушку.

Е Ли кивнула:

— Генерал Юань прав. Пусть уходят. Передайте приказ: все войска остаются в боевой готовности до возвращения его высочества.

— Есть!

Для всей армии Мо Сюйяо был воплощением веры. По сути, каждый Динский князь становился для армии Мо символом надежды и силы. Услышав, что он вот-вот вернётся, лица всех солдат озарились радостью и уверенностью.

Е Ли не ожидала, что Мо Сюйяо сможет так незаметно вернуться в Даочу и с такой скоростью прорваться сквозь блокаду северной армии Западного Лина, чтобы отвоевать Синьян. Благодаря этому преимущество, которое Западный Лин получал со временем, резко сократилось. И впервые за долгие дни Е Ли почувствовала, как напряжение внутри неё немного ослабевает.

Хотя она знала, что Мо Сюйяо уже в Синьяне, увидеть его ей удалось лишь через несколько дней. Город был почти опустошён — Западный Лин устроил там резню. Даже при сдерживании со стороны наследного князя окрестные жители сильно пострадали. Мо Сюйяо, едва прибыв, погрузился в работу и успел лишь отправить Е Ли письмо с просьбой передать дела Лю Цзиньсяню и Юань Пэю и приехать в Синьян.

Завал дел у Е Ли тоже был огромен, и лишь через несколько дней, завершив передачу полномочий, она смогла отправиться в Синьян.

— Али…

Услышав этот низкий, знакомый голос, Е Ли невольно почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. За месяцы разлуки она не осознавала, как сильно скучает, пока не услышала этот голос. Не раздумывая, она бросилась в раскрытые объятия, которые уже ждали её. К счастью, окружающие вовремя исчезли, не желая мешать воссоединению князя и княгини. Иначе Е Ли потом пришлось бы краснеть за потерю своего обычного спокойствия и изящества.

— Али… Али… — Мо Сюйяо крепко прижимал её к себе, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Е Ли подняла глаза и увидела над собой лицо мужчины — благородное, но осунувшееся от усталости и дороги. Она прошептала:

— Сюйяо…

Взгляд Мо Сюйяо потемнел. Он нежно коснулся пальцами её изящного лица и внезапно прильнул к её губам в страстном поцелуе.

— Али…

Е Ли инстинктивно обвила руками его плечи, приоткрываясь ему. Почувствовав её ответ, Мо Сюйяо ещё сильнее прижал её к себе, углубляя поцелуй, а затем поднял её на руки и направился в спальню.

В комнате на полу рассыпались одежды, а за плотными занавесками широкой кровати два тела слились в объятиях, растворяясь друг в друге.

— Али…

Е Ли открыла глаза и увидела над собой улыбающееся лицо Мо Сюйяо и тёплый свет в его глазах. Воспоминания о недавнем хлынули перед внутренним взором, как кадры фильма, и щёки, ещё сонные, снова залились румянцем. Опустив взгляд, она увидела на плече следы страстных поцелуев и, прикусив губу, сердито посмотрела на него.

Мо Сюйяо тихо рассмеялся, наклонился и вдохнул аромат её волос:

— Месяцы разлуки… Я так скучал по тебе, Али.

Глядя в его тёплые глаза, Е Ли смягчилась:

— Как прошла дорога в Северную Хунь?

Мо Сюйяо посмотрел на неё и нежно поцеловал:

— Ничего особенного. Небольшие задержки. Прости, что заставил тебя так трудиться всё это время.

Е Ли хотела встать и рассказать ему обо всём, что произошло за эти дни, но Мо Сюйяо, словно прочитав её мысли, мягко прижал её к постели:

— Пока не надо. Отдохни немного, Али.

Е Ли удивлённо посмотрела на него:

— Я не устала. У меня почти не было дел — армия Западного Лина вела себя тихо, и я занималась лишь бумагами.

Мо Сюйяо приподнял бровь и загадочно улыбнулся:

— Не устала? Тогда… давай повторим.

Не дожидаясь её реакции, он снова навис над ней, его прохладные губы скользнули по её коже, а рука бесцеремонно исследовала изгибы её тела.

— Мо Сюйяо! Ты… — возмутилась Е Ли, но слова застряли у неё в горле, когда он вновь овладел её губами.

— Али… Али… Я так скучал…

Е Ли тихо вздохнула и позволила ему увлечь себя в новую волну страсти.

В кабинете Мо Сюйяо, одетый в белые одежды, вошёл в комнату. Все, кто ждал его там, немедленно встали и поклонились. Фэн Чжицяо многозначительно усмехнулся, но Мо Сюйяо лишь бросил на него короткий взгляд, и тот тут же прикрыл рот веером, давая понять, что язык держать умеет.

Мо Сюйяо сел на лежанку у стены:

— Благодарю вас всех за труды в эти дни.

Маркиз Нань быстро поднялся:

— Ваше высочество слишком скромны! Мы стыдимся, что допустили потерю Синьяна. Если бы не вы, мы не смогли бы вернуть город и предстали бы перед народом Даочу в позоре. Вот печать главнокомандующего, примите её.

С тех пор как сын вернулся живым и здоровым, болезнь маркиза Нань как рукой сняло. Он достал из рукава печать армии и двумя руками протянул её Мо Сюйяо.

http://bllate.org/book/9662/875836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода