× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фармакология? — уголки губ Е Ли слегка дёрнулись. Ладно, она ведь не не знала, что у этих двух средств якобы есть ещё и такой эффект, но… ведь ходили слухи, что это совершенно ненадёжно! Да и к тому же… разве это вообще хоть как-то влияет на них?

Мо Сюйяо, хоть и был рассержен, всё равно не отпускал руку Е Ли и вёл её прочь из Императорского сада.

Увидев, что Мо Сюйяо молчит и упрямо шагает вперёд, Е Ли почувствовала лёгкое любопытство. Она никогда не видела Мо Сюйяо в гневе — точнее, никогда не видела, чтобы он сердился именно на неё. Она слегка потянула его за руку:

— Сюйяо…

Мо Сюйяо бросил на неё короткий взгляд, но так и не проронил ни слова.

Е Ли тяжело вздохнула. Ладно, виновата она сама — не следовало быть такой беспечной.

— Ты правда злишься? Я ведь не безразлична к этому… Просто это никак не повлияет на нас, поэтому я и не стала особенно тревожиться…

Она невольно возненавидела себя: Мо Сюйяо всего лишь перестал с ней разговаривать, а она уже оправдывается? Конечно, она злилась, когда в дворце её пытались отравить, и даже догадывалась, кто за этим стоит. Она уже почти решила, каким будет её ответный удар. Просто выбранный противником яд оказался настолько неожиданным, что она позволила себе проявить некоторую небрежность. Почему Мо Сюйяо злится не на того, кто подсыпал яд, а именно на неё? И главное — почему она чувствует себя виноватой и пытается перед ним оправдаться?

— Никакого влияния? — Мо Сюйяо поднял её лицо, заставив встретиться с ним глазами. Его глубокий взгляд столкнулся со взглядом Е Ли, полным смущения и лёгкого раздражения.

Е Ли не привыкла находиться в таком уязвимом положении и неловко попыталась вырваться:

— Ну да, я же знаю, что этот яд якобы обладает таким… эффектом. Но ведь у нас ничего подобного нет… И к тому же, говорят, это совсем ненадёжно. Да и я же не выпила его!

Неужели Мо Сюйяо действительно боится, что если бы она приняла этот яд, то потом не смогла бы родить ребёнка? Глядя на всё ещё мрачное выражение лица Мо Сюйяо, Е Ли только сейчас осознала это.

— Али…

— Динский князь, жена Динского князя! Вы здесь? — раздался холодный женский голос, заглушивший слова Мо Сюйяо.

Оба обернулись. Под белой глицинией стояла наложница-госпожа Люй в белоснежном одеянии, словно ледяная фея.

Её взгляд скользнул по Е Ли, задержался на Мо Сюйяо, а затем опустился на их сплетённые руки. Мо Сюйяо, казалось, не придал значения её взгляду, лишь слегка кивнул:

— Наложница-госпожа Люй. Мы с Али как раз собирались покинуть дворец. Прощайте.

На лице наложницы-госпожи Люй мелькнуло сложное, неуловимое выражение. Она крепко сжала алые губы, долго смотрела на Мо Сюйяо, а затем, слегка нахмурившись, обратилась к Е Ли:

— Жена Динского князя, мне нужно поговорить с Динским князем наедине.

Е Ли удивлённо приподняла бровь. Если ей нужно поговорить с Мо Сюйяо наедине, разве не его следовало спрашивать? Неужели наложница-госпожа Люй надеется, что она сама уйдёт? Недаром она считалась самой любимой наложницей императора — такой напористостью не каждая придворная могла похвастаться.

Е Ли уже собиралась что-то сказать, но Мо Сюйяо крепче сжал её руку. Она подняла глаза и встретилась с его глубоким, гневным взглядом, после чего вежливо обратилась к наложнице-госпоже Люй:

— Прошу прощения, нам с князем срочно нужно решить некоторые дела и покинуть дворец. Боюсь, сегодня у нас нет времени побеседовать с вами.

Наложница-госпожа Люй нахмурилась и посмотрела на Мо Сюйяо. Тот спокойно произнёс:

— Прощайте.

Лицо наложницы-госпожи Люй побледнело. Рука, спрятанная в рукаве, судорожно сжала ткань. Она бросила на Е Ли долгий, пронзительный взгляд и, не сказав ни слова, развернулась и ушла.

Глядя на её решительную удаляющуюся фигуру, Е Ли обеспокоенно посмотрела на Мо Сюйяо:

— С ней… всё будет в порядке?

Она, конечно, слышала о чувствах наложницы-госпожи Люй к Мо Сюйяо, хотя, насколько ей было известно, они никогда не встречались наедине. Тем не менее, безжалостный отказ Мо Сюйяо заметно поднял ей настроение.

— Возвращаемся во владения, — Мо Сюйяо, будто не услышав её вопроса, потянул её за собой.

Выйдя из дворца и вернувшись домой, Е Ли с досадой смотрела на всё ещё мрачного и молчаливого Мо Сюйяо:

— Ты всё ещё злишься?

Неужели те, кто редко сердятся, становятся такими упрямцами, когда всё же выходят из себя? По дороге домой он не проронил ни слова. Она так привыкла к его мягкому голосу и тёплой улыбке, что теперь его молчание и хмурое лицо вызывали у неё сильнейший дискомфорт.

— Я понимаю, ты волнуешься за меня. Прости, мне не следовало быть такой беспечной, хорошо?

Она мысленно уговаривала себя: он капризничает, а с капризами нельзя ссориться. Честное слово, она вовсе не хотела показать, будто не воспринимает случившееся всерьёз! Мо Цзинци, ты уж подожди!

Мо Сюйяо бросил на неё равнодушный взгляд и отошёл к креслу, где и сел.

У Е Ли на лбу заходили ходуном вены. Она всегда слышала, что мужчины утешают женщин, а у неё всё наоборот! Мо Сюйяо, неужели тебе не стыдно быть таким ребячливым? Ладно, Е Ли, будь великодушной!

— Сюйяо… Ты всё ещё не разозлился? Тогда… я пойду в кабинет заниматься делами, а ты, когда успокоишься, дай знать.

Е Ли, которая практически не умела утешать других, решила отступить. Дело не в том, что у неё нет терпения или она боится — просто вид разгневанного Мо Сюйяо вызывал у неё сильнейшее чувство неловкости. Обычно такое спокойное и благородное лицо теперь стало бесстрастным и, вместо гнева, скорее выражало глубокую печаль. От этого Е Ли начала подозревать, что, возможно, совершила нечто по-настоящему ужасное, и если она останется здесь дольше, то, чего доброго, начнёт всеми силами выпрашивать у него прощение и развлекать его. Поэтому, почуяв опасность, Е Ли решила немедленно ретироваться.

— Али…

Руку её остановила чья-то ладонь. Мо Сюйяо слегка потянул, и девушка, собиравшаяся сбежать, оказалась у него на коленях. Е Ли почувствовала крайнюю неловкость: Мо Сюйяо сидел на стуле, а она, не имея другого выбора, устроилась у него на коленях. Хотя они уже много дней делили ложе, их отношения оставались целомудренными, и эта ситуация заставила Е Ли почувствовать себя совершенно растерянной.

— Э-э… Мо Сюйяо, ты… не мог бы сначала отпустить меня?

Она сглотнула ком в горле, чувствуя, что вот-вот расплачется. Она не хотела выглядеть такой беспомощной — обычно она легко справлялась с любыми людьми, но рядом с Мо Сюйяо иногда начинала сомневаться в собственном уме. Мо Сюйяо молча смотрел на неё — его взгляд был глубоким и печальным.

— Али, кем ты считаешь меня?

— Каким… каким человеком? — Е Ли чуть не заплакала. Она сошла с ума, если решила, что Мо Сюйяо страдает. Сейчас ей следовало бы вырваться и немедленно уйти. Интуиция спецназовца подсказывала: если она останется ещё немного, случится нечто нежелательное.

— Ну… мы же давно поженились, разве нет? Конечно, я считаю тебя своим мужем…

Глаза Мо Сюйяо слегка моргнули.

— Тогда… мы, кажется, забыли одну важную вещь?

— Забыли… какую вещь? — растерянно спросила Е Ли.

Мо Сюйяо прильнул к её шее, его тёплое дыхание коснулось её чистой кожи, и от этого чистого, свежего аромата Е Ли почувствовала жар и слабость во всём теле.

— Брачная ночь, — прошептал Мо Сюйяо ей на ухо.

Бум!

В голове Е Ли словно взорвалась бомба, и всё вокруг погрузилось в белый шум. Но Мо Сюйяо не дал ей времени на размышления: он слегка приподнял её подбородок и накрыл своими губами её мягкие уста.

— Мо… Мо Сюйяо…

В отличие от их первого поцелуя у крепости Сюйсюэ, на этот раз Мо Сюйяо был гораздо нежнее. Именно эта нежность лишала Е Ли всякой возможности сопротивляться. Наверное, среди всех супружеских пар, проживших вместе год, только они до сих пор не состояли в браке по-настоящему. Е Ли прекрасно понимала: Мо Сюйяо давал ей время подготовиться морально. Но сама она… Е Ли не знала, готова ли она принять Мо Сюйяо. Или, может быть… влюблена ли она в него?

— Али…

Лёгкие поцелуи блуждали по её губам, скользили по нефритовой щеке, нежно касались маленького ушка и изящной шеи.

— Али…

Возможно, виной всему была томная атмосфера в комнате, возможно — низкий, приятный голос Мо Сюйяо, а может — эти нежные, прерывистые поцелуи. Е Ли ненавидела, что рядом с Мо Сюйяо она постоянно оказывалась в проигрышном положении. Поэтому она приняла смелое решение: сев прямо, она обвила руками его шею и первой прильнула к его губам.

— Мо Сюйяо… Ты любишь меня?

Мо Сюйяо на мгновение замер, а затем искренне улыбнулся:

— Конечно, Али. Разве ты не знала об этом с самого начала?

Е Ли склонила голову, глядя на него, и её глаза засияли, словно наполненные звёздами:

— Раз так, то я, жена Динского князя, разрешаю тебе любить меня.

Комната закружилась. Е Ли в замешательстве поняла, что они уже не у стола, а лежат на постели. Мо Сюйяо, склонившись над ней, тихо рассмеялся, а затем поднял голову и посмотрел на неё сверху вниз:

— Али, одного лишь «люблю» недостаточно.

Сердце Е Ли дрогнуло, и на её губах заиграла ослепительная улыбка. Она подняла руку, обняла его за плечи и вызывающе приподняла бровь:

— Тогда я, жена Динского князя, разрешаю тебе быть влюблённым в меня.

— А если цена — ты никогда не сможешь покинуть меня? Ты всё равно разрешишь, Али? — тихо спросил Мо Сюйяо.

Е Ли на секунду замерла.

— Никогда… Возможно. Но тогда и ты должен принадлежать только мне, — ответила она, приподняв бровь.

— Тогда… я люблю тебя, Али. Как ты и пожелала, в этой жизни только ты одна…

Он снова завладел её губами. Казалось, всё его страстное желание вспыхнуло в одно мгновение. За занавесками кровати раздавались тихие стоны и прерывистое дыхание. Служанка у двери сообразительно закрыла створки и, улыбаясь, удалилась.

Спустя долгое время страсть утихла.

Мо Сюйяо лежал на боку и смотрел на спящую рядом женщину. На её обнажённом плече виднелись лёгкие следы. Обычно нежное или яркое лицо теперь было окутано лёгким румянцем, что делало его особенно спокойным и прекрасным. Мо Сюйяо провёл пальцем по её щеке и нежно поцеловал. Вся прежняя мрачность и печаль словно испарились, и в его мягких чертах теперь читалась радость.

— Али… Али…

Вспоминая только что пережитую близость, Мо Сюйяо не мог удержаться и продолжал целовать спящую девушку. Его Али… наконец-то стала его. Сколько ночей он провёл в муках, сколько раз проклинал небеса за их несправедливость и ненавидел своих врагов! Из-за своего увечья он боялся прикоснуться к этой единственной в мире девушке. А теперь… теперь он наконец полностью обладал ею. Ради этого он готов был отдать всё…

— Мм… Сюйяо…

Е Ли полусонно открыла глаза. Только что пережитая страсть истощила все её силы, и она еле слышно пробормотала, глядя на мужчину перед собой.

Мо Сюйяо нежно поцеловал её в губы:

— Ничего страшного, спи. Всё остальное обсудим, когда проснёшься.

— Мм, — кивнула она и, уютно устроившись в его прохладных объятиях, снова погрузилась в сон.

— Али, в этой жизни только ты одна…

— Прошу прощения, ваше сиятельство, — в павильоне Циншуань и остальные служанки почтительно поклонились, увидев выходящего оттуда мужчину в белом. Мо Сюйяо спокойно окинул их взглядом:

— Что случилось?

Цинъюй, получив молчаливое одобрение остальных, вышла вперёд:

— Докладываем вашему сиятельству: молодой господин Хань Цзинъюй, новый глава дома Хань, просит встречи с княгиней.

Они никогда не сопровождали княгиню наружу, поэтому не знали, как она знакома с этим молодым господином Ханем. Однако стражники Второй и Третий сообщили, что молодой господин Хань — друг княгини. Поэтому, несмотря на то что они прекрасно понимали: князю сейчас явно не до гостей, они всё же набрались храбрости и доложили.

http://bllate.org/book/9662/875791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода