× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! — воскликнул Шэнь Ян, и даже сидевший рядом Фэн Чжицяо невольно вздрогнул, обеспокоенно нахмурив брови. Не дав Мо Сюйяо и слова сказать, он в ярости закричал:

— Ваше Высочество, вы что, шутите? Да, сейчас вы чувствуете себя гораздо лучше, чем зимой, но ведь это лишь по сравнению с тем состоянием! Климат Наньцзяна влажный и дождливый — он вам совершенно не подходит! И… вы сами прекрасно знаете: прошлой зимой холодный яд внутри вас уже вышел из-под контроля. Мы хоть и сумели его подавить, но теперь ваше здоровье будет только ухудшаться. Если вы резко смените климат, яд может вновь выйти из-под контроля!

Фэн Чжицяо недоумевал:

— Но южный климат тёплый. Разве он не лучше подходит для здоровья Его Высочества?

Шэнь Ян сердито закатил глаза:

— Если бы всё было так просто, зачем мы столько лет мучились? Достаточно было бы отправить Его Высочество на юг лечиться!

— Господин Шэнь, — нахмурился Мо Сюйяо, серьёзно глядя на него, — я обязан поехать.

Низкий и твёрдый голос выражал непоколебимое решение.

— Причина! — рассердился Шэнь Ян. — Прошу вас, Ваше Высочество, дайте мне причину, по которой вы не цените собственную жизнь! Как лекарь, я имею право знать, ради чего мой пациент собирается идти на верную смерть!

Мо Сюйяо вздохнул. Он испытывал глубокое уважение к этому старцу, который год за годом вытаскивал его с того света, но сейчас был вынужден пойти против его воли.

— Потому что… если я не поеду, нам всем придётся искупать свою вину смертью.

Шэнь Ян вздрогнул. Раз Мо Сюйяо сказал такие слова, значит, дело обстоит гораздо серьёзнее, чем он мог себе представить, и остановить его невозможно. Лицо Шэнь Яна мгновенно постарело на десять лет. Он уныло произнёс:

— Ваше Высочество, даже если вы доберётесь до Наньцзяна, в вашем нынешнем состоянии вы не сможете ничего сделать.

Тело, поражённое холодным ядом, крайне чувствительно к переменам погоды. Северный климат сухой, и даже здесь во время дождей Мо Сюйяо становился чрезвычайно слабым и испытывал боль. Что уж говорить о юге, где почти постоянно идут дожди? Там ему будет не легче, чем зимой.

Мо Сюйяо опустил глаза:

— Я знаю, что у вас есть способ. Господин Шэнь, я не могу отправиться в Наньцзян таким. Я должен встать на ноги и предстать там целым и невредимым. Вы понимаете?

— Вы сошли с ума! — вскричал Шэнь Ян.

Фэн Чжицяо тоже резко вскочил:

— Ваше Высочество, ещё не всё потеряно! Может, сначала отправимся в Наньцзян, а там… там решим, что делать дальше?

Мо Сюйяо спокойно посмотрел на него:

— Ты ведь знаешь: если я не приеду в Наньцзян, когда настанет тот момент, будет уже слишком поздно.

Фэн Чжицяо опустил голову, сжал в руке письмо и онемел.

Шэнь Ян фыркнул:

— Мне всё равно, до чего дело дошло! Никакого способа нет! Я лекарь, а не палач, и никогда не позволю вам этого сделать!

Мо Сюйяо не обратил на него внимания и спокойно сказал Фэн Чжицяо:

— Готовься. Мне нужно съездить во дворец.

Фэн Чжицяо смотрел на него, не зная, что сказать, и через долгую паузу тихо ответил:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Кресло Мо Сюйяо повернулось и покатилось к двери. Проезжая мимо Шэнь Яна, он бросил:

— Господин Шэнь, когда я вернусь, хочу видеть лекарство.

— Я не дам вам его! — наконец полностью забыв о врачебной сдержанности, закричал Шэнь Ян. Но его крик уже уносился вслед удалявшемуся Мо Сюйяо. Фэн Чжицяо взглянул на покрасневшего от злости Шэнь Яна, крепко сжал письмо в руке и последовал за князем. Шэнь Ян остался один в кабинете и долго сидел в оцепенении, пока наконец не выкрикнул в ярости:

— У вас, мужчин из рода Мо, что, все с головой не дружат? Без вас мир, что ли, рухнет?!

Фэн Чжицяо обернулся на кабинет, быстро нагнал Мо Сюйяо, и тот спокойно спросил:

— Ты хотел что-то сказать?

Фэн Чжицяо замер на мгновение, потом лишь покачал головой:

— Мне нечего сказать. Прошу разрешения сопровождать вас, Ваше Высочество.

Мо Сюйяо нахмурился:

— В столице тебя ждут дела.

Брови Фэн Чжицяо взметнулись вверх, и в его взгляде появилась решимость, которой обычно не было:

— Ваше Высочество, я — воин. Моё предназначение — сражаться на полях сражений, а не возглавлять тайную стражу и собирать разведданные.

Мо Сюйяо удивлённо взглянул на него. За долгие годы он почти забыл. Ещё в детстве, когда они были непослушными мальчишками, Фэн Чжицяо в алых одеждах стоял перед ним и клялся: «Я стану великим полководцем, одержавшим сотни побед!» В тринадцать лет Фэн Чжицяо оставил роскошную жизнь в роду Фэн и последовал за ним в битвы и походы. Возможно, если бы не то событие много лет назад, он уже стал бы легендарным полководцем, а не прятался под маской беззаботного повесы в столице, скрывая своё истинное положение главы тайной стражи.

Долгая пауза повисла между ними. Наконец Мо Сюйяо тихо сказал:

— Хорошо. Если они действительно… тогда они должны знать о твоей связи с Домом Наследного Князя. Вопросами тайной стражи я займусь иначе.

Когда-то Фэн Чжицяо сражался под чужим именем, и хотя немногие знали правду, такие люди всё же существовали.

Лицо Фэн Чжицяо озарила радость:

— Благодарю вас, Ваше Высочество!

Мо Сюйяо слегка улыбнулся:

— Это я должен благодарить тебя. И ещё… пошли гонца с письмом Али. Предупреди её: берегись Шу Маньлинь!

***

Столица Наньчжао.

Е Ли с досадой смотрела на Хань Цзинъюя, который смотрел на неё с явной враждебностью, и на Сюй Цинчэня, невозмутимо потягивающего чай.

— Господин Хань…

Хань Цзинъюй фыркнул и отвёл взгляд, но тут же улыбнулся Е Ли:

— Сестрёнка Люйюнь, не надо так официально. Раз ты знакома с Цзюньвэем, зови меня просто Цзинъюй-гэгэ.

Е Ли безмолвно взглянула на него и проглотила все слова увещевания. Увидев, что красавица не отвечает, Хань Цзинъюй с сожалением пожал плечами и принялся разглядывать её:

— Знаешь, сестрёнка Люйюнь, ты и Цзюньвэй очень похожи. Может, Цзюньвэй на самом деле не младший брат господина Цинчэня, а твой родной брат? Ведь вы оба носите фамилию Чу?

Е Ли мысленно вытерла пот со лба:

— Господин Цинчэнь действительно старший брат Цзюньвэя.

Глаза Хань Цзинъюя блеснули хитростью. Он невинно подмигнул Е Ли:

— Значит, имя Цзюньвэя — не настоящее? Сестрёнка Люйюнь, скажи-ка мне, как его зовут на самом деле?

Е Ли молча страдала, горько сожалея, что когда-то доверила ему помощь. Она умоляюще посмотрела на Сюй Цинчэня, спокойно пьющего чай. Тот едва заметно приподнял бровь и равнодушно произнёс:

— Сюй Цинлюй.

— Цинлюй? Хорошее имя… Очень подходит Цзюньвэю. Не то что некоторые… просто позорят хорошие имена. Подожди-ка… Пятый господин Сюй — это ведь вообще не Сюй Цинлюй!

Хань Цзинъюй пробормотал про себя, но тут же всё понял и сверкнул глазами на Сюй Цинчэня.

Сюй Цинчэнь приподнял бровь:

— Кто тебе сказал, что он один из пяти сыновей рода Сюй?

Хань Цзинъюй задумался. Действительно, никто такого не говорил. Он глубоко задумался, а затем поднял голову, и его взгляд стал странным и даже немного презрительным.

Е Ли с досадой смотрела на него: «О чём ты теперь думаешь?»

Хань Цзинъюй фыркнул, окинул Сюй Цинчэня оценивающим взглядом и кивнул:

— Теперь я всё понял. Неудивительно, что я никогда не слышал имени Сюй Цинлюй и что ему пришлось менять имя, путешествуя. Хм! Вы, род Сюй, впредь не смейте обижать его!.. Нет, с таким именем он точно где-то побывал… В общем, Цзюньвэя теперь берёт под защиту этот господин!

Е Ли смутилась. Сюй Цинчэнь чуть приподнял изящные брови:

— Воображение у господина Ханя неплохое.

Хань Цзинъюй презрительно фыркнул:

— А вот драться я умею ещё лучше! Если бы не Цзюньвэй, я бы тебя уже избил!

— Господин Хань… — с досадой начала Е Ли, растроганная искренней заботой Хань Цзинъюя о Чу Цзюньвэе и чувствуя ещё большую вину за своё обманчивое поведение.

Хань Цзинъюй бросил на неё взгляд:

— Сестрёнка Люйюнь, тебе пора сменить жениха. Некоторые внешне кажутся благородными джентльменами, а что внутри — кто знает? Хм… Цзюньвэй так долго не возвращается, а он даже не волнуется! Пойду-ка я его поищу!

С этими словами он умчался прочь, словно порыв ветра.

Сюй Цинчэнь поставил чашку на стол и задумчиво произнёс:

— Господин Хань действительно хорошо к тебе относится.

Е Ли горько улыбнулась:

— Сейчас я даже жалею, что обманула его.

Сюй Цинчэнь спокойно ответил:

— На чужбине осторожность — правильное решение. Просто объясни ему всё заранее — он поймёт.

Е Ли недовольно посмотрела на него:

— А ты сам только что сказал «Сюй Цинлюй». Разве это не значит, что я обману его ещё раз?

Сюй Цинчэнь спокойно улыбнулся:

— Попрошу дедушку внести это имя в родословную — тогда это уже не будет ложью. А вот ты…

Е Ли с недоумением посмотрела на него, но Сюй Цинчэнь лишь покачал головой и больше ничего не сказал.

— Сюй Цинчэнь! — раздался снаружи гневный женский голос. Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась фигура в сапфирово-синем.

Е Ли невольно вздрогнула, глядя на эту разъярённую женщину, и обернулась к Сюй Цинчэню. Тот по-прежнему сидел спокойно и невозмутимо, будто бы эта ярость была не направлена на него. Женщина, ворвавшаяся в зал, не смогла сразу остановиться и замерла в дверях, уставившись на Сюй Цинчэня.

Е Ли моргнула и кашлянула:

— Сестра-принцесса.

Принцесса Аньси, казалось, только сейчас очнулась. Она вошла в зал и обеспокоенно спросила:

— Цинчэнь, с тобой всё в порядке?

Сюй Цинчэнь мягко улыбнулся:

— По вашему виду я подумал, что вы пришли со мной расплатиться.

На щеках принцессы вспыхнул румянец. Она сердито сверкнула на него глазами:

— А разве мне не стоит с тобой расплатиться? Что ты там натворил во дворце?

Сюй Цинчэнь невинно улыбнулся:

— Я ведь ничего не делал.

И правда, всё сделали тайная стража и люди из «Тянь И Гэ».

Принцесса Аньси села рядом и недовольно уставилась на него:

— Ничего не делал, а во дворце всё перевернулось вверх дном! Отец только что вызвал меня и подозревает, что это я натворила!

Хотя она и планировала нечто подобное, но кто-то опередил её. Почему отец всё равно подозревает именно её?

Сюй Цинчэнь приподнял бровь:

— Раз король Наньчжао подозревает вас, зачем вы тогда сюда пришли?

Принцесса Аньси гордо вскинула голову:

— Эти ничтожества могут следить за мной только тогда, когда я этого хочу! А если я не хочу — пусть хоть ноги протрут, не найдут!

— У принцессы есть ко мне дело? — спросил Сюй Цинчэнь.

Е Ли с досадой наблюдала за происходящим. Принцесса явно спешила сюда из-за беспокойства за безопасность Сюй Цинчэня, а он всего лишь спокойно спрашивает: «У вас есть ко мне дело?» Неужели нельзя было сказать что-нибудь более тёплое? Должна ли девушка прямо заявлять: «Я переживала за тебя»?

Принцесса Аньси на мгновение замерла, взглянула на Е Ли и гордо заявила:

— Разве я не могу просто навестить друга и советника? Хочу убедиться, что он ещё жив!

Сюй Цинчэнь покачал головой:

— Как раз у меня тоже есть к вам дело. Раз вы здесь, мне не придётся посылать людей во дворец принцессы.

Принцесса Аньси нахмурилась:

— Вы не вернётесь во дворец принцессы?

Она колебалась, взглянула на Е Ли и добавила:

— Госпожа Чу сейчас тоже живёт у меня. Вам лучше вернуться вместе — так и вам удобнее, и обсуждать дела легче.

Е Ли подумала и, опередив Сюй Цинчэня, сказала:

— Принцесса, простите меня… Раньше я вас обманула.

Принцесса Аньси недоумевала:

— Что случилось?

Е Ли тихо ответила:

— Дело в том, что… я на самом деле…

— На самом деле сестрёнка Люйюнь — не беспомощная слабая девушка, — спокойно вставил Сюй Цинчэнь. — Сегодня именно она вместе с Линь Хань проникла во дворец и спасла меня. Раньше она просто боялась, что вы заподозрите её.

Е Ли приподняла бровь и недовольно сверкнула на него глазами. Сюй Цинчэнь остался невозмутим.

Принцесса Аньси странно посмотрела на него, затем улыбнулась Е Ли:

— Ну и что с того? Редко встретишь в Центральных землях девушку, сочетающую в себе и ум, и воинское мастерство, как госпожа Чу. Вы ведь делали это ради безопасности Цинчэня, я не такая обидчивая.

Е Ли улыбнулась:

— Тогда благодарю вас, принцесса.

87. Раскрытие личности

http://bllate.org/book/9662/875760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода