× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стражник Второй поспешно кивнул и, осторожно подойдя к стене, нажал на потайной механизм. Тяжёлый камень сдвинулся в сторону, открывая взору всех пустую залу дворца. Как только все пятеро вышли из тайного хода, Стражник Второй вновь задвинул его.

Два стражника-теневика мгновенно выскочили вперёд и втащили внутрь двух охранников, которые, услышав шорох, уже спешили проверить, что происходит у двери. Те даже пикнуть не успели — беззвучно обмякли и рухнули на пол.

Сюй Цинчэнь бросил взгляд на Е Ли, чьё лицо оставалось спокойным, как пруд в безветренный день, и едва заметно усмехнулся. Он протянул руку и притянул её поближе. Е Ли подняла на него глаза и слабо улыбнулась:

— Старший брат, пойдём скорее отсюда.

Сюй Цинчэнь кивнул.

Из роскошных покоев правителя Наньчжао они вышли почти беспрепятственно — на пути встретилось лишь несколько охранников, которых двое теневых стражей и Стражник Второй быстро и тихо устранили. Заранее намеченный маршрут позволил им без особых усилий покинуть царский дворец и вскоре оказаться в тайном убежище, подготовленном Хань Цзинъюем.

— Цзюньвэй!.. Ваш благороднейший брат вернулся — неужто не выйдешь встречать? — раздался за пределами двора напыщенный голос Хань Цзинъюя, прежде чем кому-либо удалось хотя бы глотнуть воды или перевести дух.

Едва они обернулись, как с крыши в саду стремительно спрыгнул человек и бросился прямо к тому месту, где стояла Е Ли.

— Господин Хань! — воскликнул Стражник Третий, с трудом сдерживая панику.

Сюй Цинчэнь и Стражник Второй одновременно шагнули вперёд, загораживая Е Ли от порыва Хань Цзинъюя.

— Господин Хань, — мягко, но холодно произнёс Сюй Цинчэнь, — что вы собираетесь делать?

Хань Цзинъюй наконец разглядел, что рядом с Цинчэнем стоит не его долгожданный младший брат Цзюньвэй, а юная девушка в жёлтом шёлковом платье.

— А… это…

Е Ли поспешно спряталась за спину Сюй Цинчэня, выглядывая лишь наполовину:

— Старший брат…

Увидев, что напугал девушку, Хань Цзинъюй почувствовал себя ужасно неловко. Ведь он, Вэнь Юэгунцзы, повелитель сердец, мастер галантных ухаживаний, сколько лет блистает в цветущих садах любви — и вдруг так грубо ведёт себя с прекрасной девицей? Чтобы хоть как-то спасти своё репутационное достоинство, он немедленно расправил плечи, изобразил свою фирменную обворожительную улыбку и, прищурившись, обратился к девушке за спиной Цинчэня:

— Простите меня, госпожа. Я — Хань Цзинъюй. Не сочтите за дерзость, но я вас немного испугал? Прошу прощения.

Е Ли, всё ещё прячась за Сюй Цинчэнем, звонко ответила:

— Не нужно извинений. Просто впредь, пожалуйста, не делайте так… ведь между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

Уголки губ Хань Цзинъюя дёрнулись. Он же вовсе не волокита! Просто принял стоявшую рядом с Цинчэнем особу за своего дорогого Цзюньвэя! Но, кстати… где же тогда его младший брат?

— Чжуо Цзин! — воззвал он. — Куда подевался мой младший брат Цзюньвэй? Вы все здесь, а его-то нет!

Е Ли закатила глаза к небу. «Кто вообще твой „младший брат“?» — подумала она.

Стражник Третий мрачно молчал, наблюдая за тем, как Хань Цзинъюй упрямо требует объяснений.

— Господин не сказал, что придёт сюда, — наконец ответил он.

— Почему Цзюньвэй не идёт сюда? — недовольно фыркнул Хань Цзинъюй.

— Это место господин попросил вас подготовить для господина Сюй, — пояснил Стражник Третий.

Хань Цзинъюй недовольно покосился на безупречно элегантного Цинчэня. Откуда-то изнутри закралась кислая нотка зависти.

— Но ведь я готовил всё это именно для Цзюньвэя! — жалобно простонал он.

Стражник Третий закатил глаза.

— У нашего господина есть своё жильё.

— Да разве там так удобно, как в моём доме? — буркнул Хань Цзинъюй. — Знал бы я, что здесь будет не Цзюньвэй, и пальцем бы не пошевелил!

При этом он бросил на Сюй Цинчэня особенно злобный взгляд.

Тот лишь мягко улыбнулся:

— Благодарю за хлопоты, господин Хань.

— Хм! — Хань Цзинъюй махнул веером. — Раз уж ты старший брат Цзюньвэя, я тебя прощаю. Но где же он сам? Если он не с вами и не со мной, то куда он делся?

Стражник Второй бросил мимолётный взгляд на Е Ли и ответил:

— Когда мы вернулись, господин Чу получил некое известие и сразу ушёл. Сказал, что ему нужно срочно заняться одним делом, но скоро вернётся и присоединится к нам.

— Так… — Хань Цзинъюй остался в сомнениях, но серьёзное лицо Стражника Второго внушало доверие. В конце концов, он фыркнул и, взмахнув рукавом, ушёл.

Как только он исчез за воротами двора, Сюй Цинчэнь повернулся к Е Ли и ласково улыбнулся:

— Малышка, видимо, за время пути в Наньцзян с тобой случилось немало интересного?

Е Ли виновато улыбнулась в ответ. Она прекрасно понимала: Сюй Цинчэню, человеку с острым умом, не составит труда догадаться, что Чу Цзюньвэй и Чу Лиюнь — одно и то же лицо.

Цинчэнь, наблюдая её смущение, кивнул:

— Мы ведь почти год не виделись. Пойдём, поговорим?

Е Ли беспомощно моргнула и, отступив в сторону, тихо проговорила:

— Прошу, старший брат.

В кабинете Сюй Цинчэнь сидел за письменным столом и спокойно смотрел на виновато опустившую голову Е Ли. Та стояла рядом, лихорадочно вертя глазами и время от времени робко поглядывая на него. Как в прежние времена вся семья Сюй больше всего боялась Сюй Хунъюя, так теперь дети нового поколения трепетали перед Сюй Цинчэнем. И Е Ли, часто бывавшая в доме Сюй в детстве, не была исключением.

— Старший брат… — тихо позвала она, не выдержав его молчаливого взгляда.

Сюй Цинчэнь вздохнул:

— Давно не виделись, Ли-эр, а ты уже научилась притворяться жалкой перед старшим братом?

Е Ли широко раскрыла глаза:

— Старший брат… Я же не притворяюсь! Почему ты злишься?

— Ты не знаешь, почему я злюсь? — поднял бровь Цинчэнь.

Она покачала головой.

— Кто такой Чу Цзюньвэй? И кто такая Чу Лиюнь?

Пытаться водить старшего брата вокруг да около — пустая трата времени. Е Ли с досадой опустила голову:

— Старший брат…

— Садись, — указал Цинчэнь на стул перед собой. — Расскажи всё по порядку.

Е Ли послушно уселась и подробно, ничего не утаивая, поведала обо всём: начиная с того, как Е Юэ подстроила против неё заговор в столице, и до момента, когда она нашла Сюй Цинчэня в Наньцзяне.

Закончив рассказ, она почувствовала сухость во рту. Подняв глаза, она увидела, что Цинчэнь протягивает ей чашку чая. Е Ли благодарно улыбнулась и сделала глоток.

— Я не стану сейчас говорить о том, как тебя подловила Е Юэ, — начал Цинчэнь, когда она утолила жажду. — Но зачем ты отправилась в Гуанлин специально, чтобы найти Хань Цзинъюя? И зачем привела его в Наньцзян?

— Я не хотела привлекать внимание людей из столицы, поэтому не могла использовать теневых стражей Дома Наследного Князя. Хань Цзинъюй последовал за мной сам — я его не звала.

Сюй Цинчэнь с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Желание не привлекать внимание столицы — вполне разумно. Но ты хоть раз поинтересовалась, какие отношения связывают Хань Миньюэ с Динским князем? Что будет, если твоя тайна — что жена Динского князя скрывается под чужим именем в «Тянь И Гэ» — станет достоянием общественности? А если Хань Миньюэ захочет вмешаться? Как ты тогда поступишь?

Е Ли подняла на него глаза, глядя на его всё ещё улыбающееся лицо:

— Я оставила Стражника Четвёртого следить за Башней Лунного Света. Если Хань Миньюэ вернётся, он немедленно сообщит мне. И главное — я не поручала «Тянь И Гэ» ничего действительно важного. Мне нужно было лишь отвлечь часть внимания врагов с помощью теневых стражей.

Сюй Цинчэнь кивнул:

— В этот раз ты отделалась. А теперь скажи: кто дал тебе право ввязываться в дела Болезненного книжника?

— Ты тоже знаешь Болезненного книжника? — удивилась Е Ли. Хотя тот и был знаменитостью в мире рек, его имя редко достигало ушей светских людей. То, что Сюй Цинчэнь о нём знает, вызвало у неё любопытство.

— Глава Яньванского павильона, Лин Тиехань, — мой друг, — спокойно ответил Цинчэнь.

Е Ли онемела. Она только что строила планы, как бы перехитрить Болезненного книжника, но теперь поняла: это опасная игра.

— Старший брат, — осторожно спросила она, — если я что-то сделаю с Болезненным книжником, это не повредит твоей дружбе с главой Лином?

— А что ты хочешь с ним сделать? — приподнял бровь Цинчэнь.

Е Ли нахмурилась и подробно рассказала о цветке Билло. Выслушав, Сюй Цинчэнь на мгновение замолчал, а затем произнёс:

— Значит, ты боишься, что, получив цветок Билло, он может навредить Динскому князю, и хочешь устранить эту угрозу заранее. При этом надеешься, что цветок поможет вылечить болезнь князя. Ты действительно заботишься о Мо Сюйяо. Видимо, ты искренне считаешь себя женой Динского князя. Отец и дядя всегда переживали, что ты слишком холодна по натуре… но, пожалуй, они не хотели бы видеть и того, чтобы ты слишком сильно привязалась к князю.

От такого замечания Е Ли почувствовала неловкость:

— Старший брат, о чём ты? Мо Сюйяо всегда ко мне добр. Раз мы стали мужем и женой, естественно, я хочу, чтобы он был здоров. Неужели ты хочешь, чтобы он скорее умер, и твоя бедная кузина овдовела?

Увидев, как она пытается казаться уверенной, Сюй Цинчэнь мягко рассмеялся.

— Ладно, — сказал он, слегка кашлянув. — С Болезненным книжником будь осторожна. Что до Лин Тиеханя — я сам с ним поговорю, Яньванский павильон не станет тебе мешать.

— Спасибо, старший брат, — обрадовалась Е Ли.

— Не благодари, кузина Ли-эр, — с лёгкой усмешкой ответил Цинчэнь. — Теперь давай поговорим о моей невесте. Кстати, я уже отправил соколиную почту в столицу, чтобы уведомить нужных людей.

— А?!.. Старший брат, как ты мог?! Нет, как ты успел так быстро?! — воскликнула Е Ли, представив, сколько писем ей предстоит получить и как будут отчитывать её старший и младший дяди.

— На самом деле я отправил письмо в первый же день, как услышал, что моя невеста прибыла в Наньчжао, — улыбнулся Сюй Цинчэнь. — Или ты думала, что, находясь под стражей, я лишился возможности посылать сообщения? Через пять дней, не больше, придут ответы. Сестрёнка Лиюнь…

Е Ли захотелось закрыть лицо руками и застонать. Старший брат просто… слишком коварен!

* * *

Столица.

— Ваше сиятельство, срочное письмо из Юньчжоу! — управляющий Мо поспешно вошёл в кабинет, держа в руках конверт с печатью в виде чёрного пламени.

Мо Сюйяо, сидевший за чтением книги, резко поднял голову, взял письмо и быстро пробежал глазами содержимое. Его лицо постепенно стало мрачным. Воздух в комнате словно сгустился. Управляющий Мо обеспокоенно спросил:

— Ваше сиятельство?

Мо Сюйяо вздрогнул — в руке он смял письмо в комок, даже не заметив этого. Он глубоко вдохнул, чтобы унять гнев и тревогу, аккуратно разгладил помятый лист и приказал:

— Позови Фэн Чжицяо. И… пригласи господина Шэня. Нужно собираться — я отправляюсь во дворец.

Управляющий Мо нахмурился. С тех пор как с женой случилась беда, князь ни разу не ступал во дворец. Значит, весть из Юньчжоу действительно серьёзная. Хотя ему и было тревожно, он лишь тихо ответил:

— Слушаюсь.

Вскоре у дверей кабинета появились Фэн Чжицяо и Шэнь Ян.

Фэн Чжицяо весело приподнял бровь:

— Ваше сиятельство, какие приказы?

Мо Сюйяо протянул ему помятый конверт:

— Прочти.

Фэн Чжицяо знал характер князя и понял по его лицу и тону, что дело серьёзное. Он молча взял письмо и отошёл в сторону.

— Из Юньчжоу? Это почерк мастера Цинъюня? — спросил он, усевшись.

Мо Сюйяо молча кивнул. Фэн Чжицяо тоже стал серьёзным. Изначально они лишь надеялись, что кто-нибудь из учёных рода Сюй поможет расшифровать предметы, присланные Е Ли. Но раз уж в дело вмешался сам мастер Цинъюнь, значит, речь идёт о чём-то гораздо более значительном.

Пока Фэн Чжицяо читал, Шэнь Ян с недоумением спросил Мо Сюйяо:

— Ваше сиятельство, что-то случилось? Или вам нездоровится?

Шэнь Ян был лекарем и редко вмешивался в политические дела.

— Изначально вы должны были через несколько дней отправиться в Сичи, — сказал Мо Сюйяо. — Но теперь, боюсь, вам придётся отложить поездку.

— Планы изменились? — нахмурился Шэнь Ян.

— Нет времени, — вздохнул Мо Сюйяо. — Господин Шэнь, я должен срочно выехать в Наньцзян.

http://bllate.org/book/9662/875759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода