× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если ты проникнешь туда и найдёшь молодого господина Цинчэня, как выведешь его наружу? — спросил Хань Цзинъюй. — Насколько мне известно, молодой господин Цинчэнь совершенно не владеет боевыми искусствами.

Е Ли нахмурилась:

— Об этом действительно стоит хорошенько подумать.

Прямой штурм исключён. Пусть даже стражники достаточно сильны, чтобы похитить кого-то прямо из дворца Наньчжао, последствия такой акции будут крайне неприятными. А если станет известно, что за дело взялся Дом Наследного Князя, всё обернётся куда хуже. Наблюдая, как она задумчиво хмурится, Хань Цзинъюй весело рассмеялся:

— Ну как? Нужна помощь?

Е Ли взглянула на него и покачала головой. Между ними существовали лишь деловые отношения. В прошлый раз Хань Цзинъюй уже рисковал, следуя за ней, и на этот раз она ни за что не потянет его в новую авантюру.

Хань Цзинъюй улыбнулся:

— Не спеши отказываться. «Тянь И Гэ» ведь тоже занимается коммерцией. Если Цзюньвэй сможет оплатить счёт, мы предложим не только сбор информации.

Е Ли насторожилась:

— Что тебе нужно, брат Хань?

Хань Цзинъюй самодовольно усмехнулся:

— Ещё две доли в «Сяньягэ».

— Я думала, «Тянь И Гэ» предпочитает золото и серебро наличными, — возразила Е Ли. — Ты же знаешь: ни род Сюй, ни я лично не пожалеем средств.

Хань Цзинъюй обиженно посмотрел на неё:

— Между друзьями не должно быть расчёта. Разве можно воспользоваться чужим затруднительным положением?

— Друзья? — Е Ли слегка приподняла бровь. — «Тянь И Гэ» не слишком силён в подобных операциях. Лучше не беспокоить тебя, брат Хань.

— Цзюньвэй, ты слишком отчуждена, — улыбнулся Хань Цзинъюй. — Возможно, «Тянь И Гэ» и не специализируется на этом, но мы отлично знаем столицу Наньчжао. Разве не лучше довериться мне, чем нанимать кого-то постороннего? Ведь у нас же есть общие интересы.

Е Ли нахмурилась, долго размышляла и наконец сказала:

— В таком случае прошу помощи у брата Ханя. Все убытки «Тянь И Гэ» я возмещу, а две доли в «Сяньягэ» останутся за тобой.

— Вот видишь, — вздохнул Хань Цзинъюй с лёгким сожалением, — Цзюньвэй слишком отчуждена.

Е Ли еле заметно улыбнулась, но ничего не ответила, про себя размышляя: может, всё же придётся обратиться за помощью к принцессе Аньси?

В мягком свете жемчужных светильников тяжёлая каменная дверь вновь распахнулась. Женщина в золотистых одеждах уже не была прежней беззаботной красавицей — её шаги выдавали яростное раздражение.

— Сюй Цинчэнь!

Цинчэнь, отдыхавший с закрытыми глазами, открыл их и спокойно, с лёгкой тревогой во взгляде, обернулся к женщине:

— Что случилось?

Женщина, вне себя от гнева, одним движением рукава смахнула со стола фарфоровые чашки. Звонкий хруст разбитой посуды прозвучал почти мелодично.

— Говори! Откуда они узнали, что ты здесь?!

Цинчэнь покачал головой:

— Я заперт здесь и даже выйти не могу. Откуда мне знать? Или кто-то доставил тебе неприятности?

— Ты не можешь этого не знать! — крикнула женщина. — Ты передал сообщение наружу! Признайся, каким способом?

Цинчэнь вздохнул:

— Ты слишком переоцениваешь мои возможности. Я всего лишь беззащитный учёный, а не скрытый мастер высочайшего уровня. Лучше подумай, не обидела ли ты кого-то в последнее время.

Женщина презрительно фыркнула:

— Кого бы это я могла обидеть? Кроме той девицы Аньси, единственной, кого я когда-либо оскорбила… — она горько рассмеялась. — Похоже, это твоя нежная невеста.

— Я предупреждал тебя — не трогай её, — холодно произнёс Цинчэнь.

— Не волнуйся, с твоей драгоценной невестой ничего не случилось. Пока что, — добавила женщина с ледяной усмешкой. — В прошлый раз я лишь хотела её напугать. Кстати… похоже, у неё весьма способные защитники.

Цинчэнь равнодушно ответил:

— Ты имеешь в виду личных стражников? У знатных девушек из Центральных земель всегда есть сопровождение. В этом нет ничего необычного.

— Ты ей очень доверяешь. Может, проверим, сумеют ли её защитники уберечь её в будущем? А вдруг между ними завяжется роман? Ведь девушки так любят, когда их спасают герои.

Цинчэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Если у тебя есть время на такие глупости, лучше скажи, что именно так тебя рассердило.

При этих словах лицо женщины, скрытое под маской, исказилось от ярости:

— Кто-то бросил тела тех убийц прямо у входа в Храм Жрицы!

Цинчэнь удивился, но почти сразу успокоился:

— И что с того? Передайте это королевскому двору или местным властям — пусть разбираются.

— Как это «и что с того»?! — вскричала женщина. — Не говори, будто не понимаешь! Если станет известно, что у Храма Жрицы нашли трупы, Аньси непременно воспользуется этим поводом для обыска! Она давно мечтает проникнуть в Храм Жрицы, но у неё нет на это права!

Цинчэнь взял со стола книгу и, листая страницы, спокойно заметил:

— Ты забыла главное: если люди узнают, что в Храме Жрицы нашли трупы, они начнут сомневаться в святости Жрицы Южного Пограничья. Кроме того, ещё год-два — и ты могла бы списать это на Даочу или Западный Лин, но сейчас… Ты даже не готова к войне с Даочу.

Глаза женщины потемнели. Она мрачно уставилась на него:

— Ты слишком много знаешь. Не боишься, что я тебя убью?

Цинчэнь кивнул:

— Потому что ты хочешь узнать от меня ещё больше.

— Верно! — откровенно призналась женщина. — Если бы не твоя тайная помощь Аньси, она никогда бы не одолела меня. Раз ты помогал ей, почему не помочь и мне?

— Я не стану тебе помогать, — твёрдо ответил Цинчэнь.

— Я заставлю тебя согласиться! — злобно прошипела женщина.

Цинчэнь отложил книгу и с сочувствием посмотрел на неё:

— Ты просто не создана для подобных дел. Ни одна из Жриц Южного Пограничья не была к этому приспособлена. Даже если ты умнее их всех, в управлении государством тебе всё равно уступает принцесса Аньси.

В глазах женщины вспыхнул гнев:

— Кто сказал, что я не создана для этого? Ты же сам признал, что я умнее Аньси!

— Ты лишь лучше владеешь интригами. Но страну нельзя править одними заговорами. Да и твои интриги пока что слишком примитивны.

— И что с того? Сейчас-то ты в моих руках! — гордо заявила женщина.

Цинчэнь молча улыбнулся. Его спокойствие и невозмутимость ещё больше разозлили женщину.

— Ты меня презираешь! — закричала она.

— Я тебя не презираю, — возразил Цинчэнь. — Просто не одобряю твоих методов.

— Знаю! Ты именно презираешь меня! — визгнула женщина. — Что ты вообще понимаешь? Ты знаешь, как жила Аньси с детства? А как жила я? Почему она с рождения стала наследницей трона, принцессой? Почему всё достаётся именно ей?

— Ты — Жрица Южного Пограничья, тебя почитают десятки тысяч людей, — возразил Цинчэнь.

— Ха-ха… Десятки тысяч? — женщина вдруг словно сошла с ума. — Меня лишили матери в три года! В пять лет я осталась совсем одна! Мне запрещали разговаривать со служанками, выходить на улицу, плакать, встречаться с посторонними… даже влюбляться! А в двадцать восемь лет меня отправят в эту проклятую святыню! Кто вообще захочет туда? Наньчжао — мой! Всё это — моё!

Цинчэнь покачал головой:

— Жизнь Жрицы Южного Пограничья действительно вызывает сочувствие. Но, похоже, это не относится к тебе. Ведь никто никогда не ограничивал твою свободу. Иначе как бы ты познакомилась с князем Ли? Как бы у тебя возник конфликт с принцессой Аньси? Более того… два года назад должна была появиться новая Жрица, но ты её убила. Хотя, по закону, Жрица может править до двадцати восьми лет, большинство уходят в отставку уже к двадцати пяти.

— Так Аньси рассказала тебе и об этом?! — пристально посмотрела женщина. — Похоже, она тебе действительно доверяет.

— Я друг принцессы Аньси.

— Хм! — внезапно женщина снова стала спокойной и изящной, будто предыдущий истерический припадок был лишь театральной постановкой. — Прекрасный друг. Я отправлю тебе головы твоих друзей и твоей невесты.

С этими словами она резко развела рукавами и вышла.

Наблюдая, как за ней закрывается каменная дверь, Цинчэнь чуть заметно нахмурился. Жрица Южного Пограничья постепенно теряла рассудок. Если всё пойдёт по плану, который он и принцесса Аньси разрабатывали последние полгода, им удастся без единого удара меча устранить как Жрицу, так и влияние князя Ли в Наньцзяне. Значит, пора думать о побеге. Цель уже достигнута — даже с перевыполнением. Оставаться здесь дальше становится всё опаснее.

Каменная дверь снова отворилась.

— У тебя ещё что-то ко мне? — спросил Цинчэнь, не оборачиваясь.

— Со мной — да, с Жрицей — нет… — раздался звонкий смех у входа.

Цинчэнь вздрогнул и быстро обернулся. У полуоткрытой двери стояла стройная девушка в жёлтом платье и с улыбкой смотрела на него.

— Ли-эр…

Е Ли вошла внутрь и весело осмотрела обстановку камеры:

— Старший брат, похоже, тебе здесь неплохо живётся.

Цинчэнь с теплотой посмотрел на неё:

— Ли-эр, как ты сюда попала?

Е Ли подмигнула ему и указала на приоткрытую дверь:

— Пришла встречать молодого господина Цинчэня.

Цинчэнь задумчиво взглянул на дверной проём:

— За дверью ещё кто-то есть?

Е Ли потянула его за руку:

— Не будем об этом сейчас. Быстрее уходим! А то эта женщина вернётся — будет плохо.

Цинчэнь кивнул:

— Ты права, Ли-эр. Поговорим обо всём на свободе. Например, о том, откуда у меня вдруг появилась невеста?

Улыбка на лице Е Ли замерла. Она неловко усмехнулась:

— Старший брат, на воле помни: меня зовут Чу Лиюнь. Если даже имя своей невесты не знаешь, могут возникнуть подозрения.

Цинчэнь собрал несколько вещей со стола и последовал за ней. За дверью их ждали Стражник Второй и двое незнакомых стражников. Увидев Е Ли и Цинчэня, все облегчённо вздохнули.

— Молодой господин Цинчэнь действительно здесь! Госпожа, нам нужно выбираться из дворца.

— Что с той женщиной?

Стражник Второй ответил:

— Принцесса Аньси, получив наши сведения, уже направилась в Храм Жрицы вместе со своей свитой. Учитывая трупы у входа, женщина наверняка уверена, что принцесса Аньси за ней охотится. Сейчас она, скорее всего, в панике ждёт нападения в своём храме.

Е Ли одобрительно кивнула:

— А во дворце?

— Господин Хань устроит там замешательство, и мы сможем выйти незамеченными.

— Надеюсь, Хань Цзинъюй на этот раз не подведёт.

Стражник Второй тихо усмехнулся:

— Господин Хань передал через Стражника Третьего: он не подведёт госпожу.

— Посмотрим.

Двое стражников окружили Цинчэня, Стражник Второй и Е Ли шли впереди и позади. Как и предполагалось, длинный подземный ход соединял дворец и Храм Жрицы. Хотя недра горы позади дворца не были выдолблены полностью, как в клане Лояй, здесь всё же имелось несколько каменных помещений, одно из которых использовалось для заточения Цинчэня. Благодаря проводникам, группа быстро добралась до выхода во дворец.

— Где именно выход? — спросил Цинчэнь.

Стражник Второй с досадой ответил:

— В спальне самого короля Наньчжао! Эта сумасшедшая Жрица… Как король осмелился проложить тайный ход прямо в свою спальню? Неужели не боится, что она его однажды убьёт?

Цинчэнь невозмутимо заметил:

— Обычно Жрица Южного Пограничья абсолютно верна королю Наньчжао.

— Тогда что с этой? — недоумевал стражник.

Е Ли перебила:

— Об этом поговорим позже.

http://bllate.org/book/9662/875758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода