× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На шумной улице раздался радостный возглас, и прохожие удивлённо обернулись: в белоснежных одеждах южного двора стоял прекрасный юноша и с восторгом махал рукой невдалеке идущему подростку. Е Ли обернулась, увидела бегущего к ней белого юношу и с досадой вздохнула, но тут же озарила его улыбкой:

— Брат Хань! Сколько дней не виделись! Как поживаешь?

Хань Цзинъюй прищурился и обиженно посмотрел на неё:

— Цзюньвэй, я ведь последовал за тобой тысячи ли до Наньчжао, а ты бросил меня одного… Ты жесток!

«Я»… Е Ли невольно вздрогнула. Прохожие хоть и не понимали его слов, но по выражению лица и интонации невольно бросали на них странные взгляды.

— Брат Хань! — не выдержала она, прикрывая ладонью лоб. — Наконец-то проснулся? Удивительно!

Хань Цзинъюй ничуть не смутился и, подойдя ближе, весело заговорил:

— Да я уже давно проснулся! Обошёл весь город и окрестности, но тебя так и не нашёл. Почему ты не сказал мне, что задумал? Вдвоём было бы безопаснее!

Е Ли закатила глаза:

— Я просто осматривалась. Это не экспедиция в логово дракона или пасть тигра.

Хань Цзинъюй пожал плечами, совершенно беззаботно:

— Даже если бы ты отправилась в логово дракона или пасть тигра, я всё равно пошёл бы с тобой.

С этими словами он подмигнул ей, будто говоря: «Вот какой я преданный!»

Е Ли нахмурилась. Она не ожидала встретить Хань Цзинъюя здесь. Но сейчас брать его с собой крайне неудобно. Однако, зная характер Хань Цзинъюя, можно представить, во что он превратит столицу Наньчжао, если оставить его одного. Подумав, она сказала:

— Брат Хань, давай перейдём в другое место.

Они устроились в гостевых покоях чайной.

— Брат Хань, мне нужно заняться одним делом, и твоё присутствие может помешать, — начала Е Ли.

Хань Цзинъюй обиженно растянулся на столе и уставился на неё:

— Ты… Ты использовал мои сведения из «Тянь И Гэ», когда тебе это было нужно, а теперь хочешь от меня избавиться? Цзюньвэй, ты изменник!

Е Ли безмолвно вздохнула. Информация от «Тянь И Гэ» стоила ей немалых средств — он ведь не работал бесплатно. Видя, что она явно не желает продолжать разговор, Хань Цзинъюй прикусил ноготь и хихикнул:

— Что может быть важного в таком захолустье, как Наньчжао? Неужели ты ищешь Цветок Тьмы? Так вот, у меня есть сведения о Жрице Южного Пограничья. А может, тебе нужен Болезненный книжник? Его местонахождение мне тоже известно, хотя за ним, кажется, охотится ещё одна группа людей. Лучше не связывайся с ними. Или… неужели пропал Цинчэнь?

Он склонил голову набок и невинно улыбнулся.

— Сведения «Тянь И Гэ» действительно на слуху, — тихо признала Е Ли.

Хань Цзинъюй рассмеялся:

— Мы же торгуем информацией! В столице Наньчжао сейчас всего несколько значимых событий — если бы мы их не знали, чем бы тогда занимались? Так что… с чего ты хочешь начать?

Е Ли долго смотрела на него, потом мягко улыбнулась:

— Ты знаешь, где Цинчэнь?

Глаза Хань Цзинъюя блеснули, и он недовольно нахмурился:

— Ты действительно хочешь сначала найти его? Цзюньвэй, я думал, для тебя важнее Цветок Билло и Цветок Тьмы.

— Цветы можно взять в любое время, а человека, если не найти быстро, могут и не вернуть в целости, — ответила Е Ли.

Хань Цзинъюй оперся подбородком на ладонь и пристально посмотрел на неё:

— Ладно, я скажу, где Цинчэнь… но сначала скажи, каковы ваши отношения?

Е Ли покачала головой и улыбнулась:

— Ты сам не знаешь, где Сюй Цинчэнь. Иначе не стал бы сейчас торговаться со мной.

Хань Цзинъюй фыркнул и сердито уставился на неё:

— Тогда хочешь ли ты сведения о Жрице? Нет? Тогда я их сожгу!

— Он мой старший брат, — ответила Е Ли.

Хань Цзинъюй нахмурился и принялся внимательно её разглядывать:

— Брат? Ты Сюй Цинбо или Сюй Цинъянь? По возрасту больше похожа на Цинъяня, но по характеру — на Цинбо. Хотя… никто никогда не упоминал, что сыновья рода Сюй владеют боевыми искусствами.

Е Ли усмехнулась:

— Видимо, сведения «Тянь И Гэ» не так уж и надёжны. Третий господин Сюй, Сюй Цинфэн, сейчас служит в армии. Разве ты этого не знал?

Хань Цзинъюй с подозрением уставился на неё:

— Неужели ты и правда из рода Сюй?

Е Ли лишь улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

Хань Цзинъюй начал нервно расхаживать по комнате, время от времени ворча себе под нос:

— Ты обманула меня… Ты ведь не за Цветком Тьмы пришла, а за Сюй Цинчэнем! Цзюньвэй, ты солгала мне…

— Господин, — раздался голос за дверью. Дверь открылась, и Стражник Второй, мельком взглянув на Хань Цзинъюя, сообщил Е Ли: — Есть новости.

Е Ли кивнула:

— Заходи.

В гостевых покоях Е Ли и Стражник Второй одновременно посмотрели на Хань Цзинъюя. Обычно такой тактичный Вэнь Юэгунцзы на этот раз, вопреки ожиданиям, совершенно не понял намёка и, удобно развалившись в кресле, принялся поедать сладости. Е Ли, вздохнув, махнула Стражнику Третьему:

— Ладно, говори прямо.

Стражник Третий кивнул и серьёзно доложил:

— Сегодня принцесса Аньси контактировала с Цинчэнем… или, по крайней мере, с тем, кто связан с ним.

Е Ли нахмурилась:

— Как это?

— Сегодня, когда принцесса Аньси вернулась во дворец, на её одежде остался особый аромат. Люди Наньцзяна не любят благовоний и почти не разбираются в них. Но в Центральных землях даже один и тот же аромат имеет множество оттенков. Например, второй господин Сюй обычно использует аромат сливы, четвёртый — орхидеи, а Цинчэнь, постоянно путешествующий, пользуется благовониями, которые лично готовит госпожа Сюй. В них добавлены полезные для здоровья травы, поэтому запах очень слабо лекарственный. Обычному человеку почти невозможно его распознать, не говоря уже о том, чтобы воссоздать.

Е Ли нахмурилась ещё сильнее:

— Куда сегодня ходила принцесса Аньси?

— Во дворец. Утром король Наньчжао вызвал её, и после аудиенции она сразу вернулась домой, — уверенно ответил Стражник Третий.

Хань Цзинъюй с интересом улыбнулся:

— Неужели Цинчэнь во дворце?

Стражник Третий колебался:

— Маловероятно, что принцесса Аньси лично видела Цинчэня. От момента входа во дворец до выхода она почти всё время находилась под нашим наблюдением, кроме самой аудиенции у короля. А после возвращения она даже усилила поиски Цинчэня.

Е Ли покачала головой:

— Король Наньчжао прекрасно знает, кто такой старший брат. Если с ним что-то случится здесь, это никому не пойдёт на пользу. Значит, Цинчэнь во дворце маловероятен. Этот аромат… скорее всего, послание, чтобы сообщить нам: с ним всё в порядке.

Стражник Третий недоумевал:

— Но если Цинчэнь не во дворце, откуда тогда пришло послание? Как его благовония оказались там?

— Потому что тот, кто передал послание, либо из дворца, либо имеет свободный доступ туда, — ответила Е Ли.

Хань Цзинъюй лениво покачал головой:

— Нет, Цзюньвэй. В Наньчжао, кроме наследной принцессы, никто не имеет права свободно входить во дворец. Даже другие принцессы… кстати, эта сейчас вообще не в Наньчжао.

Е Ли бросила на него взгляд:

— А тайно? Неужели совсем никак?

— Тайно? — в один голос переспросили Хань Цзинъюй и Стражник Третий.

Е Ли нахмурилась:

— Выследили ли следы тех убийц?

Стражник Третий кивнул:

— Да, но мы опоздали. Их устранили за городом, на холме в двух ли, и тела спрятали в заброшенной пещере.

— Расскажи подробнее.

— Мы нашли тела в десяти ли к западу от города, в укромной пещере. На месте не было следов борьбы, да и дорога туда ужасная, вокруг ничего нет. Даже если бы убийцы бежали, они вряд ли выбрали бы этот путь. К счастью, на оружии, которым их ранили, был нанесён особый следящий аромат. Всю ночь мы искали и выяснили: их убили вскоре после выхода из города, а потом тела перенесли в ту пещеру.

Е Ли, массируя виски, задумчиво спросила:

— В каком направлении их убили?

— На восток.

— То есть они собирались идти на восток, но убийца убил их и перенёс тела на запад? Что находится на востоке?

Она встала:

— Дайте мне карту столицы Наньчжао.

Стражник Третий достал из-за пазухи тонкий лист бумаги и аккуратно разложил его на столе. Хань Цзинъюй заглянул и скривился:

— Полная карта столицы Наньчжао? У тебя и без «Тянь И Гэ» всё было!

Е Ли улыбнулась:

— Чем больше информации, тем безопаснее. Я дорожу жизнью. Да и… неужели «Тянь И Гэ» не смог бы достать такую карту? Это же не план обороны, а обычная схема города.

Она взяла угольный карандаш и отметила на карте дворец, дворец принцессы, место исчезновения Сюй Цинчэня, место выброса тел и место убийства, затем подняла глаза:

— Что замечаете?

Хань Цзинъюй водил пальцем по карте:

— Если не считать места выброса тел и дворца принцессы, все эти точки расположены очень близко к Храму Жрицы. Кстати… без карты и не скажешь, насколько близко Храм Жрицы к дворцу!

Храм Жрицы находился в пяти ли к востоку от столицы, на горе. Но если мерить от дворца, учитывая подъём, путь составлял не меньше десяти ли. Е Ли указала на карту:

— Обычно думают, что от дворца до Храма Жрицы далеко, да и дворец стоит у подножия крутой горы — прямой путь по склону не только опасен, но и займёт больше времени, чем обычный выезд из города. Поэтому никто и не замечает: на самом деле прямое расстояние между дворцом и Храмом Жрицы — менее двух ли.

— Подземный ход? — предположил Стражник Третий.

— Разве мы ещё не убедились, насколько искусны люди Наньцзяна в рытье тоннелей? — с лёгкой усмешкой спросила Е Ли.

Оба вспомнили горы, внутри которых были целые сети подземелий, и промолчали.

— Как это могло придти в голову первому королю Наньчжао — строить дворец у подножия горы? — недоумевал Хань Цзинъюй. — В Центральных землях такие места выбирают только для загородных резиденций. Настоящий императорский дворец всегда стоит в самом центре столицы — символ власти и единства империи.

— Разные обычаи, — небрежно ответила Е Ли.

Хань Цзинъюй сразу понял, что она уходит от ответа, и сердито уставился на неё. Но Е Ли была погружена в свои мысли, и лицо Хань Цзинъюя потемнело. Он громко откашлялся, привлекая внимание обоих, и весело произнёс:

— Ты подозреваешь, что Цинчэнь в Храме Жрицы? Но всем известно: Жрица Южного Пограничья должна быть непорочной, и в Храм Жрицы мужчинам вход воспрещён, не говоря уже о том, чтобы прятать там мужчину. Если узнают, что ты так думаешь, поверь мне — тебя растерзают разъярённые жители Наньчжао.

Е Ли равнодушно ответила:

— Именно потому, что всем это известно, там и может быть правда.

Хань Цзинъюй закатил глаза:

— И как же, позволь спросить, ты собираешься проникнуть в Храм Жрицы, который охраняется не хуже дворца, и найти Цинчэня, которого прячут неведомо где? Если не найдёшь его и тебя поймают, нас точно убьют.

— Я не собираюсь входить через Храм Жрицы, — сказала Е Ли.

Хань Цзинъюй с восхищением и ужасом воззрился на неё:

— Неужели Цзюньвэй-господин решила вломиться во дворец Наньчжао? Пусть он и поменьше столицы Чуцзина, но не стоит его недооценивать! Забыла, что во дворце Чуцзина нет ядовитых змей, а в Наньчжао — вполне могут быть?

Е Ли мягко улыбнулась:

— Кажется, кто-то недавно хвастался, что побывал во всех императорских дворцах Поднебесной?

Хань Цзинъюй онемел. Он вдруг пожалел, что в дороге, от скуки, рассказывал Цзюньвэю о своих «героических» похождениях.

http://bllate.org/book/9662/875757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода