× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушек в чужеземных нарядах проводили прочь. Хань Цзинъюй с удовлетворением умылся водой и воскликнул:

— Как же приятно всё-таки иметь крышу над головой! Если бы мы сразу отправились к клану Лояй, не пришлось бы мокнуть под дождём!

Е Ли сидела неподалёку и с любопытством перебирала еду на столе.

— А ты уверен, что нас так тепло приняли бы? — засмеялась она. — Боюсь, проснувшись ночью, ты обнаружил бы змей не только на кровати, но и под ней.

Хань Цзинъюй представил себе эту картину и содрогнулся.

— Ты права, Цзюньвэй, — улыбнулся он, — тебе самой стоит быть осторожнее. Женщины Наньцзяна славятся своей страстностью, да ещё и особенно падки на таких белокожих, изящных господ, как ты. Осторожно… хе-хе…

Он прикрыл лицо веером и зловеще заулыбался. Е Ли не собиралась отставать:

— Не волнуйся, Хань-гэ. Если мне выпадет такое счастье, обязательно разделю его с тобой. К тому же… в этом поселении нет ни одной девушки, которая так одержимо мечтала бы о моём лице.

При упоминании Лэ Наня улыбка Хань Цзинъюя мгновенно погасла. Его глаза на миг сверкнули холодным светом. Вэнь Юэгунцзы был человеком крайне мстительным!

Стражник Третий стоял у плотно закрытого окна. Дождавшись, когда оба замолчат, он тихо обернулся:

— Снаружи кто-то есть.

Е Ли нахмурилась и одним взмахом рукава погасила свечу на столе. Бледный лунный свет проникал сквозь решётку окна, делая комнату хоть и тусклой, но вполне пригодной для передвижения. Она спокойно подошла к Стражнику Третьему.

— Это не за нами следят.

Тот кивнул и указал на соседнее строение:

— За ними. Хотя один человек действительно наблюдает и за нами — скорее всего, просто на всякий случай.

Хань Цзинъюй быстро привык к полумраку и тихо рассмеялся:

— Значит, эти люди и правда что-то задумали? Но зачем тогда они нас сюда пригласили?

Е Ли мягко улыбнулась:

— Раз уж они всё рассчитали, рано или поздно всё прояснится. После такой ночи нам лучше сначала отдохнуть.

Стражник Третий кивнул и показал на спальню:

— Господин, идите отдыхать. Я с Хань-гэ останусь здесь на страже.

Хань Цзинъюй хотел возразить, но Е Ли уже без колебаний кивнула и, помахав им рукой, направилась в спальню. Он моргнул:

— И я хочу отдохнуть! Разве я хуже тебя выспался в лесу?

Стражник Третий холодно взглянул на него и указал на бамбуковую кушетку в зале:

— Можешь лечь там.

Хань Цзинъюй оцепенел: «Эта кушетка даже половины моего роста не составляет! А кровать внутри огромная!» Похоже, Стражник Третий прочитал его мысли: он бесстрастно переставил стул прямо к двери спальни и сел на него. Сообщение было ясным — чтобы попасть внутрь, Хань Цзинъюю придётся перешагнуть через него. В итоге тот с досадой свернулся на кушетке, горько сожалея: «Зачем я вообще сказал, что буду жить с Цзюньвэем?»

Е Ли, как обычно, проснулась рано. Ещё не вставая, она поняла, что сегодня им не удастся отправиться в путь. За окном шёл сильный дождь. Хотя она давно привыкла к дождливой погоде юга, этот ливень начался слишком внезапно. Если бы они ночевали в степи, сейчас было бы совсем плохо. Подумав об этом, Е Ли вдруг решила, что наследник клана Лояй не так уж и плох.

Оделась она быстро и вышла из комнаты. Стражник Третий по-прежнему сидел у двери с закрытыми глазами, но Е Ли знала — он не спал. Услышав её шаги, он тут же открыл глаза и обернулся.

— Пока не выйдет уехать, — тихо сказала она, взглянув на Хань Цзинъюя, который недовольно хмурился во сне на кушетке. — Зайди отдохни немного.

Стражник Третий на миг замялся, но кивнул и вошёл внутрь. Е Ли подошла к окну в зале и распахнула одну створку, любуясь дождевой завесой.

— Цзюньвэй, как же ты жестока! — раздался вдруг ленивый голос. Хань Цзинъюй уже сидел на кушетке, томно глядя на неё своими соблазнительными глазами. — Один занимаешь огромную кровать, а меня заставляешь спать на этой дощечке?

Е Ли обернулась и улыбнулась:

— Сейчас можешь пойти и лечь спать с Чжуо Цзином.

Хань Цзинъюй приподнял бровь:

— Мне бы ничего не стоило лечь спать с тобой, Цзюньвэй. Я ведь чистоплотен.

— Я люблю есть в одиночестве. Хорошие вещи всегда оставляю себе, — невозмутимо ответила Е Ли.

Хань Цзинъюй что-то невнятно пробормотал и тоже сел. Поправив мягкие тёмно-красные шёлковые одежды, он подошёл к Е Ли и стал смотреть на дождь.

— Дожди Наньцзяна тоже имеют свою прелесть, но так часто — это уже утомительно.

Он не успел договорить, как за дверью послышались шаги, а затем — стук.

Е Ли открыла дверь. На пороге стоял Болезненный книжник с масляным зонтом в руке. После ночного отдыха его лицо стало ещё более восковым и бледным. Он прикрывал рот ладонью и время от времени глухо кашлял.

— Простите за беспокойство, господин Хань, господин Чу.

Е Ли вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного. Проходите.

Болезненный книжник вошёл и окинул взглядом комнату, остановившись на двери спальни.

— Чжуо Цзин ещё спит, — сказала Е Ли. — Присаживайтесь. Скажите, с чем пожаловали так рано?

Он сел, закашлялся и произнёс:

— Не ожидал встретить вас в Наньцзяне, господин Хань. Вы… кхм… наверное, знаете меня?

Хань Цзинъюй на миг опешил, но тут же улыбнулся:

— Конечно. Слышал много о славе третьего главы Яньванского павильона.

Из его обращения и тона было ясно: он не хочет вступать в конфликт и относится к собеседнику с большой осторожностью.

Болезненный книжник слабо усмехнулся:

— Не стоит церемониться. Глава Яньванского павильона и ваш старший брат — закадычные друзья. У меня тоже есть кое-какие связи с ним. Однако… этот господин мне незнаком.

Е Ли быстро сообразила, что к чему, и на лице её появилась спокойная улыбка:

— Я не из мира рек и озёр. Боюсь, мой кругозор слишком узок. Прошу простить.

(Я тебя не знаю, ты меня не знаешь — считай, мы квиты.)

Болезненный книжник пристально смотрел на неё, словно оценивая. Хань Цзинъюй не выдержал:

— Старший брат говорил, что в последние годы вы редко покидаете Западный Лин. Что привело вас в Наньцзян? Может, «Тянь И Гэ» чем-то поможет?

Болезненный книжник слегка замялся, потом покачал головой:

— Личные дела. Не стоит вам беспокоиться.

Хань Цзинъюй, конечно, не стал настаивать — на самом деле он мечтал оказаться как можно дальше от этого человека. «Почему Мо Сюйяо тогда не прикончил этого чумного духа?» — зло подумал он.

Болезненный книжник явно не желал развивать тему своих дел и перевёл взгляд на обоих:

— Как вам этот посёлок?

Хань Цзинъюй нахмурился:

— Я бывал в Наньцзяне дважды-трижды, но никогда не замечал, что поселение клана Лояй находится так близко к дороге.

— А вы, господин Чу? — спросил Болезненный книжник, обращаясь к Е Ли.

— Клан Лояй, насколько я знаю, один из крупнейших в Наньцзяне, — сказала она. — Но здесь, по моим прикидкам, не больше ста человек. Обычно поселения наньцзянских кланов скрыты в труднодоступных местах. Почему же этот стоит прямо у дороги?

Хань Цзинъюй приподнял бровь и усмехнулся:

— Значит, ты это заметила ещё вчера вечером? Если всё так странно, зачем тогда мы сюда пошли?

— У нас не было выбора, — ответила Е Ли. — Ни лошадей, ни возможности ночевать в лесу, полном ядовитых змей. Они всё равно собирались нас пригласить — лучше войти как гостей, чем быть связанными по рукам и ногам и брошенными сюда, как мешки с рисом. Но… мне интересно, зачем им такие сложности? Кроме того, что я чуть не оскорбила наследника в Юнлине, у меня нет ничего такого, ради чего стоило бы затевать весь этот спектакль.

Она пристально посмотрела на Болезненного книжника.

Тот тяжело вздохнул:

— Господин Чу, вы ещё так молоды, а уже обладаете редкой проницательностью. Да, они охотятся именно на нас.

— Хотелось бы знать подробнее, — сказала Е Ли.

— Вы, вероятно, заметили, что за нами всю ночь следили. Цель клана Лояй проста — сокровище, которое есть у господина Ляна.

Хань Цзинъюй усмехнулся:

— Не знал, что вы теперь стали конвоиром.

Болезненный книжник сдержал кашель и спокойно ответил:

— Я не сопровождаю его ради защиты.

Хань Цзинъюй откинулся на спинку стула:

— Значит, вам тоже нужно это сокровище. Тогда почему бы просто не убить старика? Зачем тащить его аж в Наньцзян?

Лицо Болезненного книжника на миг исказилось. В его глазах мелькнула зловещая тень, и он мгновенно превратился из болезненного учёного в опасного, мрачного человека.

— Да, я мог бы убить его. Но, к сожалению… он не дурак. Само сокровище находится в столице Наньчжао. При нём лишь половина знака, позволяющего его получить. Где вторая половина и как использовать знак — знает только он один.

В его глазах вспыхнула ярость — очевидно, хитрость господина Ляна его сильно раздражала.

Хань Цзинъюй усмехнулся:

— Может, попробовать пытки?

Болезненный книжник холодно фыркнул:

— Вы что, не знаете, кто он такой?

Хань Цзинъюй пожал плечами. Увидев вопросительный взгляд Е Ли, он пояснил:

— Пятая богатейшая семья Даочу после Фэн, Янь, Цзинь и Люй — семейство Лян из Северо-Запада. Богаче, чем мой старший брат. Если мой брат любит деньги как жизнь, то для господина Ляна деньги важнее жизни. Говорят, однажды разбойники похитили его любимую наложницу и потребовали выкуп в двадцать тысяч лянов. Он даже не ответил. И хотя он богат, живёт крайне скромно — хуже обычного торговца. Вчера он хвастался, что побывал в Башне Лунного Света? Мой брат терпеть его не может: за целую ночь в этом заведении он потратил меньше двадцати лянов, заказав лишь самый дешёвый чай. Такой человек, даже если убить его, ни за что не отдаст своё сокровище.

Е Ли посмотрела на Болезненного книжника:

— Мне интересно, зачем вы рассказали нам всё это? Не боитесь, что и мы позаримся на сокровище?

— Мне нужна ваша помощь, — спокойно ответил тот. — Вчера я видел, насколько силён Чжуо Цзин. А вы, господин Чу, хоть и скрываете свой уровень, но, несомненно, тоже не простой человек. Что до вас, господин Хань, — после всего я не оставлю вас в обиде.

Хань Цзинъюй оперся подбородком на ладонь:

— Я думал, вы сказали, что не нуждаетесь в помощи «Тянь И Гэ».

— Мне не нужны ваши сведения. Но раз уж мы встретились, приходится просить вас принять участие.

— А если мы откажемся?

— Боюсь, это невозможно, — твёрдо сказал Болезненный книжник. Его взгляд медленно скользнул по обоим, и Хань Цзинъюй почувствовал, будто его проткнули лезвием. Е Ли внешне оставалась спокойной, но пальцы в рукаве невольно сжались.

Болезненный книжник холодно улыбнулся и с изящным жестом поднял левую руку, разглядывая пальцы, слегка отличающиеся по цвету от правой:

— Уверен, вы не откажетесь. Верно?

Лицо Хань Цзинъюя изменилось:

— Вы нас отравили?!

Болезненный книжник лишь усмехнулся в ответ, и выражение лица Хань Цзинъюя стало мрачным.

Уверенный, что Хань Цзинъюй не станет сопротивляться, Болезненный книжник повернулся к Е Ли:

— А вы, господин Чу?

Е Ли налила себе чашку остывшего чая, поморщилась от горечи и спокойно сказала:

— Я отказываюсь.

— Отказываетесь? — Болезненный книжник удивился, а затем его взгляд стал ещё более угрожающим:

— Вы уверены?

Е Ли поставила чашку и улыбнулась:

— Я слышала о вашей славе. Знаю, что в искусстве ядов вы непревзойдённы. Но… если только вы не собираетесь применить мгновенно смертельный яд, лучше не трогайте меня.

— Что вы имеете в виду? — мрачно спросил Болезненный книжник.

http://bllate.org/book/9662/875746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода