× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рано или поздно, — тихо вздохнул Мо Сюйяо. — Даочу слишком долго держал в узде все прочие государства. Почти каждый с нетерпением ждёт его заката. А мы… будто привыкли считать себя непобедимыми. Если бы не то поражение семь лет назад, даже я, пожалуй, разделял бы это заблуждение. Но когда я, израненный и измученный, уносил прах старшего брата и вёл остатки армии Мо, потеряв почти всю её элиту, мне стало ясно: моя прежняя гордость была смехотворной. Возможно, Западный Лин и Северная Хунь и уступают Даочу, но разница между нами не столь велика, как нам казалось. В этом убедили десятки тысяч павших воинов Чёрных Облаков и армии Мо.

— Али… именно Дом Наследного Князя погубил Даочу… — спустя долгое молчание наконец прошептал Мо Сюйяо.

Если бы Дом Наследного Князя не демонстрировал на протяжении столетий такого подавляющего превосходства, в Даочу могло бы появиться больше выдающихся полководцев и закалённых войск. Если бы армия Мо не обеспечивала границы своей мощью целое столетие, Даочу, быть может, сумел бы пройти ещё дальше в час испытаний.

Е Ли молчала. Она не знала, кто прав, а кто виноват. Дом Наследного Князя верно служил Даочу более ста лет — разве найдётся ещё хоть один род, достойный такой преданности? Они ошибались? Конечно, нет. А те, кого они защищали? И они ни в чём не виноваты — они просто ничего не знали.

Наконец Е Ли тихо произнесла:

— Вы не ошиблись. Ошиблась людская натура.

Не каждый император обладает широтой души и мужеством, чтобы вместить в себя весь мир. Не каждый правитель способен притянуть к себе все четыре моря. Когда в глазах императора его верные слуги перестают быть опорой и становятся угрозой, их заслуги и доблесть кажутся ему вызовом и дерзостью.

Мо Сюйяо долго смотрел на Е Ли, словно заворожённый, а затем мягко улыбнулся:

— Прости, Али, напугал тебя своими речами?

Е Ли спокойно взглянула на него. Разве она из тех, кого легко напугать?

Мо Сюйяо покачал головой:

— Всё равно сейчас об этом думать бесполезно. Лучше угадай, чем закончится дело резиденции Лэйского князя?

Е Ли безразлично пожала плечами:

— Как может закончиться? Либо император в ярости казнит принцессу Сися и лишит Лэйского князя титула. Либо старые князья уговорят его, и он лишь запрёт принцессу, а князю назначит лёгкое наказание. Ну или… принцессу Сися переоденут в другую личность и выдадут замуж за Лэйского князя.

Е Ли всё же не могла отделаться от странного чувства: императрица-вдова, будучи матерью, слишком быстро согласилась принять принцессу Сися. Ведь невеста её старшего сына вступила в связь со вторым. Однако императрица лишь слегка отругала девушку и сразу начала планировать свадьбу. Казалось, она вовсе не задумывалась о возможной реакции императора. Любая другая мать в этом мире сначала приказала бы убить ту, кто грозит раздором между братьями.

— Какой вариант тебе кажется наиболее вероятным? — спросил Мо Сюйяо.

Е Ли задумалась:

— Третий.

Она нахмурилась. Значит, сегодняшнее происшествие — это чья-то хитрость или же сами участники события кого-то обманули? Похоже, ей стоит пересмотреть своё мнение об уме Мо Цзинли… или, точнее, об уме того, кто стоит за ним.

— Али, держись подальше от Мо Цзинли, — предупредил Мо Сюйяо.

Е Ли рассеянно кивнула, продолжая размышлять:

— Какую пользу Мо Цзинли может принести принцесса Наньчжао?

Мо Сюйяо удивлённо взглянул на неё, а затем мягко усмехнулся:

— Она младшая сестра наследной принцессы Наньчжао. Гораздо полезнее принцессы Линъюнь.

Брови Е Ли нахмурились ещё сильнее:

— Если у Мо Цзинли действительно есть ум, разве я намного хуже Е Ин?

Мо Сюйяо, казалось, стал ещё веселее:

— Поверь мне, если бы у Мо Цзинли был хоть капля разума, он предпочёл бы жениться на принцессе Линъюнь, а не на тебе.

Лицо Е Ли потемнело. Её что, так откровенно презирают?

— Впрочем… их расчёты могут оказаться ошибочными. Мо Цзинци… он никогда не действует по правилам. Хотя этот император и не так велик, как сам себя воображает, временами его неожиданные ходы способны поставить в тупик даже самых искушённых игроков.

Таким образом, когда они вернулись в резиденцию, из дворца уже пришла весть: принцесса Сися скончалась. Конечно, официально об этом объявят лишь через несколько дней. Хотя знать и так всё понимала, для простого народа требовалась видимость. Ведь если в день свадьбы в резиденции Лэйского князя принцесса внезапно умирает, даже глупец свяжет эти события и соткёт из них десяток слухов. Что до помолвки Лэйского князя с принцессой Линъюнь? Раз во дворце не прозвучало ни слова, все благоразумно сделали вид, что ничего не было: император вовсе не давал указа о браке, а они, соответственно, и не отправляли подарков в резиденцию Лэйского князя. В конце концов, когда князь женится на принцессе Сися, дарить подарки снова не придётся — можно считать, что они уже преподнесены заранее.

Во дворце, в изящно, но холодно обставленных покоях, Мо Цзинци бушевал в приступе ярости. Придворные давно прятались по углам, дрожа от страха. Драгоценные антикварные вазы, свитки и картины валялись в осколках и клочьях по полу. Столы, резные скамьи и стеллажи для украшений были перевернуты и изуродованы. Наложница-госпожа Люй сидела на резном диванчике, холодно наблюдая за буйствующим мужчиной. В её объятиях, широко раскрыв испуганные глаза, застыла маленькая девочка лет семи–восьми в роскошных одеждах — настолько напуганная, что даже плакать не смела.

Наложница-госпожа Люй прикрыла ладонью глаза ребёнка и спокойно произнесла:

— Ваше величество, вы уже наделали достаточно шума?

Мо Цзинци замер, медленно повернулся и уставился на её ледяное лицо. В его глазах, полных мрачной злобы, мелькнула искра ярости.

— Отведите принцессу, — приказала наложница-госпожа Люй.

Придворные, словно получив прощение, поспешно поднялись и, дрожа, забрали окаменевшую от страха девочку.

— Моя госпожа, не хочешь ли что-нибудь сказать? — голос Мо Цзинци звучал совсем не так, как обычно на троне — теперь он был полон злобы и яда.

— Что именно желает услышать ваше величество? — спокойно ответила наложница-госпожа Люй.

— Ты тоже смеёшься надо мной в душе, верно? — прошипел он, сжимая её подбородок в пальцах и наклоняясь так близко, что его дыхание, как у ядовитой змеи, коснулось её уха. — Я знаю, ты такая же, как и все они! Нет… ты презираешь меня ещё сильнее! Тебе приятно видеть, как все идут против меня, не так ли?

— Если ваше величество так считает, значит, так и есть, — равнодушно ответила наложница-госпожа Люй.

— Бах!

Мо Цзинци ударил её по лицу. На белоснежной щеке тут же проступили красные полосы. Но она лишь подняла глаза и спокойно встретила его взгляд.

Мо Цзинци на мгновение опешил:

— Шанъэр…

Он смягчился, протянул руку, чтобы коснуться её лица:

— Шанъэр… прости, я не должен был тебя ударить… Больно? Почему ты никогда не слушаешься меня? Зачем всё время лезешь не в своё дело? Зачем угрожаешь мне? Я ненавижу, когда меня принуждают!

Чем дальше он говорил, тем сильнее разгорался гнев, и вскоре вся забота исчезла, сменившись яростью. Он схватил её за плечи и начал трясти.

— Ваше величество! Ваше величество! Вы неправильно поняли! — из боковой комнаты выбежала молодая служанка и в отчаянии закричала: — Прошу вас, отпустите госпожу! Это не её вина!

Увидев, что император игнорирует её, служанка заметила уцелевшую антикварную вазу в углу. Сжав зубы, она подбежала, схватила её и занесла над спиной Мо Цзинци.

Наложница-госпожа Люй мгновенно среагировала: сорвав с волос жемчужный цветок, она метнула его в служанку. Ваза с громким звоном разлетелась на осколки.

Мо Цзинци, словно очнувшись от кошмара, замер. Служанка побледнела и упала на колени. Только сейчас она осознала, что чуть не совершила непоправимое.

Император пришёл в себя. Он бросил взгляд на служанку, медленно отпустил наложницу-госпожу Люй и встал.

Она тут же приняла прежнюю осанку — спокойную, холодную и величественную. Если бы не следы от удара, можно было бы подумать, что ничего не произошло.

— Отдохни немного, Шанъэр. Я пришлю людей, чтобы заменили всё, что сломано, — сказал Мо Цзинци, бросив на неё один короткий взгляд, и, пнув служанку ногой, стремительно вышел.

Наложница-госпожа Люй проводила его взглядом. В её холодных глазах мелькнули ненависть и презрение.

— Госпожа?.. — робко окликнула служанка после долгого молчания.

Лицо наложницы-госпожи Люй вновь стало невозмутимым, будто ничего не случилось:

— Вставай. Что произошло сегодня в резиденции Лэйского князя?

Мо Цзинци не стал бы так бушевать без причины. Сегодня, кроме свадьбы Лэйского князя с наложницей, ничего особенного не происходило. Хотя недавнее возвращение Динского князя в политику и тревожило императора, этого недостаточно для такого взрыва ярости. Значит, случилось нечто непредвиденное.

Служанка поднялась и подошла ближе:

— Императрица-вдова в спешке отправилась в резиденцию Лэйского князя. После этого император вызвал к себе Лэйского князя, его супругу и благородную таифэй Сяньчжао. Как только князь ушёл, император немедленно явился сюда. У меня не было возможности доложить вам раньше.

Наложница-госпожа Люй нахмурилась:

— Вызвали Лэйского князя во дворец? А свадьба?

— Свадьбу отменили, — ответила служанка. — Наследный князь Западного Лина в ярости увёл свою сестру, принцессу Западного Лина. Похоже, в покоях для женщин в резиденции что-то случилось…

Наложница-госпожа Люй махнула рукой:

— Передай матери, пусть как можно скорее приедет ко мне. Даже будучи любимой наложницей, во дворце всегда узнаёшь новости с опозданием.

— Слушаюсь. А насчёт его величества…

На губах наложницы-госпожи Люй появилась ледяная улыбка:

— Ничего страшного. Наверное, он получил нагоняй от императрицы-вдовы. Найдём способ немного развлечь его.

Служанка улыбнулась:

— Только вы так хорошо понимаете его величество. Но… отец велел передать: будьте осторожны с императрицей-вдовой. Ведь…

Ведь императрица-вдова — женщина, которая прошла сквозь жестокую борьбу в гареме прежнего императора, победила всех соперниц и сумела возвести на трон собственного сына. Она далеко не простая противница.

— Я знаю, — спокойно ответила наложница-госпожа Люй. — Императрица-вдова действительно опасна. Но и я не из тех, кого можно легко одолеть! Её главная ошибка в том, что она так и не поняла своего сына.

Она думает, будто только Мо Цзинци не выносит её стремления всем управлять. Но любой человек с амбициями не терпит такого. Просто одни не хотят терпеть, а другие вынуждены терпеть.

Дом Наследного Князя

В самом укромном уголке резиденции, на скрытом от глаз тренировочном полигоне, Е Ли с мрачным видом наблюдала, как Цинлуань и Ацзинь носятся вокруг неё, демонстрируя мастерство лёгких шагов. Циншан, сама не слишком преуспевшая в этом искусстве, пряталась в сторонке и тихонько хихикала. Даже Мо Сюйяо, сидевший рядом, с трудом сдерживал улыбку.

Е Ли никак не могла понять: почему у неё не получается освоить мастерство лёгких шагов? Её тело отлично координировано, чувство равновесия безупречно, и даже внутренняя сила, которую Мо Сюйяо назвал «идеальной для боевых искусств», уже подчинилась ей. Она свободно передвигается по шестам, будто по ровной земле. Даже внутренняя сила — вещь, которую в современном мире считают чем-то мистическим — она освоила без труда. Но вот взлететь в воздух — никак! Мо Сюйяо даже нашёл для неё специальный комплекс упражнений, предназначенный для женщин. Теперь даже Циншань осваивает его с лёгкостью, а у неё… ничего не выходит!

Хотя, если честно, в реальном бою умение парить в воздухе, по её мнению, не так уж и важно. Стену высотой в несколько метров она преодолевает без усилий, скрытность у неё не хуже, чем у любого мастера лёгких шагов, а в ближнем бою эта способность и вовсе бесполезна.

http://bllate.org/book/9662/875717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода