× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, в Доме Наследного Князя до сих пор живут бывшая княгиня и боковая наложница. Третья сестра уже успела с ними познакомиться? — не унималась Е Шань.

Е Ин никак не могла вставить слово и лишь молча сидела рядом с каменным лицом. Лишь теперь она уставилась на Е Ли.

Та с удивлением оглядела сестру и нахмурилась:

— Четвёртая сестра, ты недавно болела?

С тех пор, как они виделись в последний раз, внешность Е Ин сильно изменилась: она стала гораздо худее и ещё более хрупкой. Раньше, будучи в доме Е, Е Ин хоть и была слабого здоровья, но госпожа Ван хорошо за ней ухаживала, и её щёки всегда отливали соблазнительным румянцем. А теперь, лишившись этого румянца, она словно потускнела. Хотя на лице и был нанесён румянец, он уже не сравнится с прежней естественной красотой без единой капли пудры.

Взгляд Е Ин чуть дрогнул, и она опустила глаза:

— Благодарю за заботу, третья сестра. Просто немного устала.

Е Ли мысленно вздохнула. Е Ин действительно сильно изменилась. Похоже, искусство воспитания благородной таифэй Сяньчжао далеко превосходит способности старшей госпожи Е.

— Если устала, то больше отдыхай. В конце концов, здоровье — самое главное. Без него ничего не остаётся, — мягко посоветовала она и лишь затем ответила на вопрос сестры: — Старшая невестка постоянно занимается буддийскими практиками; я посетила её сразу после возвращения. Что же до боковой наложницы… — Вспомнив ту странную и своенравную женщину в резиденции, Е Ли тоже не смогла сдержать лёгкой гримасы и спокойно добавила: — Это наложница отца-князя, с ней нет нужды часто встречаться.

— Значит, в Доме Наследного Князя остались только третья сестра да сам князь? — воскликнула Е Шань.

При этих словах не только Е Шань, Е Чжэнь и Е Линь, но даже Е Ин не смогли скрыть завистливого взгляда. Ведь в доме нет ни старших, которые бы держали под контролем, ни свекрови, ни других невесток, с которыми нужно было бы ладить, и даже маленькой свояченицы поблизости нет! Такая жизнь — мечта любой новобрачной.

Однако, вспомнив о состоянии Мо Сюйяо, Е Ин внутренне успокоилась. По сравнению с тем, чтобы выходить на улицу и вызывать насмешки и жалость окружающих, терпеть немного неудобств дома — вполне приемлемая плата.

— Похоже, у третей сестры с князем прекрасные отношения. Какая тебе выпала удача, — вздохнула Е Чжэнь с лёгкой грустью.

Е Ин не поверила и с сомнением спросила:

— Неужели Динский князь такой добродушный? Говорят, люди с физическими недостатками обычно очень своенравны.

Е Ли слегка нахмурилась:

— Князь вовсе не труден в общении.

Она не знала, хорош ли характер у Мо Сюйяо, но пока они ладили друг с другом — этого было достаточно. Е Ин поняла, что Е Ли недовольна её словами, но никогда не привыкла перед ней унижаться. На мгновение в комнате повисло напряжённое молчание.

Е Чжэнь, бросив взгляд на обеих, поспешила сменить тему:

— Через несколько дней во дворце устроят прощальный банкет для иностранных послов. Третья и четвёртая сестры получили приглашения?

Е Ли покачала головой:

— Нет.

Е Линь улыбнулась:

— Послы ведь приехали специально на свадьбу третьей сестры с князем. Даже если другие не придут, вы с князем точно должны присутствовать. Но как это так получилось, что старшая сестра узнала раньше третьей и четвёртой?

Е Чжэнь с лёгкой гордостью ответила:

— На этот раз император поручил нашему наследному маркизу организовать мероприятие, поэтому я заранее получила информацию.

Глаза Е Шань загорелись:

— Значит, старшая сестра сегодня пойдёт во дворец?

Е Чжэнь смущённо, но радостно кивнула:

— Наследный маркиз сказал, что возьмёт меня с собой.

Затем она благодарно взглянула на Е Ли — очевидно, решение маркиза взять с собой свою наложницу на дворцовый банкет было связано с тем, что она приходится сестрой новой Динской княгине. Хотя она и была всего лишь наложницей, теперь в доме маркиза она чувствовала себя куда увереннее. Ведь даже у законной супруги маркиза нет сестры-императрицы и двух сестёр-княгинь. При таком раскладе, если бы она родила ребёнка, у неё вполне мог бы появиться шанс поспорить за первенство даже с самой наследной маркизой.

— Хм! Даже если старшая сестра пойдёт, тебе точно не попасть туда, — холодно бросила Е Ин, бросив взгляд на Е Шань.

Лицо Е Шань тут же покраснело от стыда:

— Четвёртая сестра… я… я ведь и не думала об этом!

Е Ин даже не взглянула на неё:

— Кто станет разбираться, о чём ты там думаешь? Просто некоторые люди не понимают своего места.

— Ты!.. — Глаза Е Шань наполнились слезами, и в конце концов она вскочила и выбежала из комнаты.

Слова Е Ин были слишком жестоки. Хотя они и были адресованы Е Шань, Е Линь тоже почувствовала неловкость. Взглянув на убегающую сестру, она тоже встала и последовала за ней. Даже лицо Е Чжэнь стало неприятным.

Е Ли с недоумением посмотрела на Е Ин, потом перевела взгляд на Е Чжэнь. Та лишь вздохнула и тихо сказала:

— Четвёртая сестра, если тебе плохо, не надо срываться на шестую сестру.

Е Ин сжала платок в руке и с горькой усмешкой произнесла:

— Мне плохо? Спроси у старшей сестры, может ли третья сестра быть довольна своей судьбой?

— Милости прошу, три госпожи! Старшая госпожа просит Динскую княгиню пройти к ней для беседы, — объявила служанка из покоев «Ронглэ».

Е Ин бросила на Е Ли холодный взгляд и съязвила:

— Третья сестра так хотела знать, что со мной случилось? Сходи — и всё узнаешь.

Е Ли покачала головой, поднялась и посмотрела на Е Ин:

— Четвёртая сестра, такой характер дома ещё можно простить. Но теперь, когда ты вышла замуж, так продолжать нельзя. Разве ты думаешь, что госпожа Ван сможет всегда и везде тебя прикрывать?

Лицо Е Ин потемнело, и она упрямо отвернулась, не желая отвечать. Е Ли не стала настаивать. Несмотря на кровное родство, она чувствовала к этим сёстрам гораздо меньше тепла, чем к своим двоюродным сестрам или даже к братьям со стороны рода Сюй. Если получится — посоветует, а если нет — значит, нет.

В павильоне «Ронглэ» старшая госпожа Е, одетая в праздничное платье, сидела в цветочной гостиной. Увидев входящую Е Ли, она сразу расплылась в улыбке:

— Ли’эр, скорее иди сюда, пусть бабушка хорошенько тебя рассмотрит!

Е Ли подошла и села рядом. Старшая госпожа внимательно осмотрела внучку и с удовлетворением кивнула:

— Как тебе живётся в Доме Наследного Князя? Слуги послушны? Никто не осмеливается тебя обижать?

Е Ли улыбнулась:

— Бабушка слишком беспокоится. Со мной всё в порядке. Слуги в резиденции очень почтительны.

Старшая госпожа энергично закивала:

— Вот и славно, вот и славно! А как у вас с князем…?

— Князь тоже легко в общении, — ответила Е Ли.

Старшая госпожа замялась, бросила на внучку долгий взгляд и наконец спросила:

— Бабушка имеет в виду… Когда вы с князем собираетесь завести ребёнка? Князю ведь уже немало лет.

Е Ли слегка смутилась — оказывается, бабушка всё это время ломала голову над тем, состоялось ли у них брачное сожительство.

Старшая госпожа пристально смотрела на неё:

— Не обманывай бабушку. Если бы я не могла этого понять, зачем тогда прожила столько лет? Вы с князем ещё не сожительствовали, верно?

Поняв, что эта внучка отличается от остальных, старшая госпожа быстро отказалась от обходных путей и прямо задала вопрос.

«Это и правда так заметно?» — подумала Е Ли, но вслух спокойно ответила:

— Бабушка, не стоит волноваться. И я, и князь чувствуем, что нам ещё мало знакомы друг с другом. Подождать немного — не беда. Сейчас мы отлично ладим, так что торопиться некуда.

Старшая госпожа с сожалением покачала головой, глядя на спокойное лицо внучки, и спросила:

— А кто управляет делами в резиденции?

— Внешние дела, конечно, ведает князь, а внутренние — после возвращения перейдут ко мне, — ответила Е Ли.

Выражение лица старшей госпожи немного смягчилось. По крайней мере, эта внучка понимает важность власти в доме. Старшая госпожа была совершенно бессильна перед своими двумя внучками от главной жены. Е Ин, казалось бы, умна, но на деле глупа: вместо того чтобы укреплять своё положение в резиденции Лэйского князя, она целыми днями соперничает с наложницами и превратилась в настоящую плаксу. В сравнении с ней скромная и неприметная Е Ли явно умнее. Даже по тому, как слуги из Дома Наследного Князя относятся к ней, видно, что она там неплохо устроилась. Однако она слишком равнодушна к самому князю. Ведь даже будучи княгиней, чтобы сохранить пожизненное благополучие, всё равно нужно опираться на князя.

— Ли’эр, скажи бабушке честно… Неужели ты… из-за ног князя… — Старшая госпожа отослала всех служанок и, схватив Е Ли за руку, тихо спросила.

Е Ли была ошеломлена. Но в глазах старшей госпожи её молчание стало подтверждением догадки.

— Бедное дитя… Бабушка знает, как тебе тяжело. Но раз уж дело зашло так далеко и ты уже стала женой Динского князя — что теперь делать? Даже будучи княгиней, ты всё равно должна крепко держать князя рядом. Главное — дети. Как только у тебя будет ребёнок, никто не сможет пошатнуть твоё положение княгини. Понимаешь? У князя есть наложницы?

Е Ли покачала головой. Лицо старшей госпожи ещё больше просияло:

— Отлично! Значит, князь действительно ценит тебя. Раз нет наложниц — тебе нужно как можно скорее зачать ребёнка от князя. А потом…

Глядя на многозначительное выражение лица бабушки, Е Ли долго думала, прежде чем наконец поняла её намёк. Оказывается, старшая госпожа советует ей: даже если она не может принять инвалидность Мо Сюйяо, всё равно сначала нужно родить ребёнка. А уж потом, имея ребёнка и статус княгини, можно будет спокойно отдать мужа другим женщинам. Ведь любовь мужчины ненадёжна.

«А почему бы ей не подумать, что Мо Сюйяо сам не способен?» — с лукавым злорадством подумала Е Ли.

— Благодарю за наставления, бабушка. Я всё понимаю, — поспешила она сказать, чтобы прекратить дальнейшие поучения.

Старшая госпожа осталась довольна её покорностью:

— Хорошая девочка. Бабушка всегда знала, что ты умнее Ин’эр. Обычно такие вещи не говорят в день возвращения домой, но теперь, став Динской княгиней, ты редко будешь навещать нас. Поэтому бабушка решила сказать сейчас. Когда у тебя будет свободное время, пригласи пятую и шестую сестёр в резиденцию — пусть составят тебе компанию.

Е Ли на мгновение замерла и слегка нахмурилась.

Старшая госпожа пояснила:

— Шань’эр и Линь’эр — хорошие девочки, вы все вместе выросли. Если они… это будет поддержкой и для тебя, и для Ин’эр. Бабушка думает, Линь’эр поспокойнее — лучше отправить её в резиденцию Лэйского князя к Ин’эр. А Шань’эр живее, но твой характер сумеет её удержать. Как тебе такое предложение?

«Как мне такое предложение?» — чуть не закричала Е Ли. Эта старуха слишком много о себе возомнила! Она уже распределила сестёр по резиденциям — по одной в каждую! Неудивительно, что лицо Е Ин было таким мрачным. В резиденции Лэйского князя она и так мается, соперничая с наложницами Мо Цзинли, а теперь ещё и родня присылает своих сестёр, чтобы добавить ей проблем! Кто бы на её месте не расстроился?

Прокашлявшись, Е Ли приняла серьёзный вид и улыбнулась:

— Бабушка, не слишком ли рано об этом говорить? Пока у меня с князем ещё не… Если я сейчас начну приглашать сестёр в резиденцию, что подумает князь?

Старшая госпожа рассмеялась:

— Бабушка ведь не говорит, чтобы ты делала это немедленно. Шань’эр ещё молода, подождать год-два не страшно. Главное — чтобы ты об этом помнила.

Е Ли слегка растянула губы в улыбке и спросила:

— Пятая и шестая сестры, хоть и незаконнорождённые, но наш дом главного секретаря — не последнее семейство. Отправлять их в резиденцию в качестве наложниц — разве не унизительно?

Старшая госпожа махнула рукой:

— Брак решают родители. Что им обижаться? Разве не лучше стать наложницей в княжеском доме, чем выйти замуж за мелкого чиновника или младшего сына знатного рода? Ли’эр, не переживай за них. Шань’эр и Линь’эр всегда были послушными, возражать не станут.

«Вот именно — я-то возражаю!» — подумала Е Ли, но вслух сдержанно произнесла:

— Я понимаю намерения бабушки и отца. Однако… кроме второй сестры, которая вошла во дворец, все остальные наши дочери вышли замуж за князей. Это… не пойдёт на пользу второй сестре. Обсуждали ли вы это с отцом?

На самом деле, стоило подумать, и она сразу поняла, ради чего старшая госпожа так старается. Всё ради того ребёнка во дворце, чей пол ещё неизвестен. Даже если бы она ещё не вышла замуж за Мо Сюйяо, Е Ли никогда не собиралась участвовать в этой фантастической авантюре старой женщины. Удивительно, как главный секретарь Е, опытный чиновник, мог одобрить план, придуманный старухой, которая годами не выходила из дома.

Старшая госпожа опешила и прищурилась, внимательно изучая Е Ли:

— Как это понимать?

Е Ли мягко улыбнулась:

— Я тоже дочь рода Е. Успех второй сестры — мой успех. Но… бабушка не должна думать только о двух княжеских домах. Ведь князья вообще не участвуют в управлении государством, а поддержка чиновников при дворе — чрезвычайно важна.

— Это…

Е Ли спокойно добавила:

— Что касается четвёртой сестры — не знаю. Но в Доме Наследного Князя бабушка может быть спокойна: мне помощь не требуется.

http://bllate.org/book/9662/875696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода