× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунтин с досадой произнесла:

— Наследный князь Западного Лина, вы предлагаете женщине, никогда не занимавшейся боевыми искусствами, станцевать с мечом, который даже вы сами не можете вытащить из ножен? Неужели в вашем государстве так любят ставить людей в неловкое положение?

— А почему бы не спросить об этом у самой наследной княгини Динской? — ответил Лэй Тэнфэн. — Отец приказал передать этот меч лично ей. Неужели… мне придётся увезти его обратно в Западный Лин?

Это уже было откровенной угрозой. Лэй Тэнфэн ясно давал понять: если будущая наследная княгиня Динская не сумеет вытащить меч «Ланъюнь» и овладеть им, пусть не пеняет, что он увезёт клинок обратно. В таком случае Великий Чу потеряет не только лицо, но и всякое достоинство.

— Сестра Сань, может, всё-таки попробуешь? — тихо сказала Е Ин. — Наследный князь Западного Лина преподнёс столь драгоценный дар. Как же мы можем отказаться, не обидев соседнее государство?

Главный секретарь Е нахмурился и бросил взгляд на дочь. В голове мелькали размышления: что хуже — отказаться или не суметь вытащить меч?

— Прибыл наследный князь Динский! — раздался громкий голос у входа.

Мо Сюйяо появился в дверях вместе с А Цзинем. Присутствующие невольно перевели дух. Му Жунтин незаметно подмигнула Е Ли.

Лэй Тэнфэн, до этого расслабленно сидевший в кресле, мгновенно выпрямился, как только Мо Сюйяо вошёл. Его взгляд, острый, как лезвие, скользнул по спокойному и невозмутимому лицу Мо Сюйяо, затем перевёлся на Е Ли. Та про себя усмехнулась: сейчас наследный князь, вероятно, пытается оценить, что для Мо Сюйяо важнее — меч «Ланъюнь» или она сама, его невеста, и зачем именно тот явился сюда.

— Почтительнейше кланяюсь вашей светлости, наследный князь Динский, — встал Лэй Тэнфэн с учтивой улыбкой. — Давно слышал о вас, князь.

— Князь слишком любезен, — спокойно кивнул Мо Сюйяо. — В юности мне довелось видеть наследного князя Западного Лина. Прошло столько лет… Надеюсь, его светлость по-прежнему полон сил и здоровья?

Уголок глаза Лэй Тэнфэна дёрнулся, но он быстро улыбнулся:

— Отец здоров и часто вспоминает о былых подвигах вашей светлости, желая, чтобы я последовал вашему примеру.

— Его светлость преувеличивает, — невозмутимо ответил Мо Сюйяо. — Но, судя по вам, наследный князь Западного Лина действительно воспитал достойного преемника.

Е Ли смотрела на этих двоих мужчин, которые в напряжённой атмосфере вели вежливую беседу, и ей невольно захотелось улыбнуться. Кто-то ведь однажды сказал, что дипломатия — занятие крайне женственное.

Закончив формальные приветствия, Мо Сюйяо подкатил инвалидное кресло к Е Ли и тихо спросил:

— А Ли, ты в хорошем настроении?

— Наследный князь Западного Лина преподнёс очень ценный подарок, — улыбнулась она. — Раз уж вы здесь, почему бы не полюбоваться им вместе?

Мо Сюйяо кивнул и перевёл взгляд на меч «Ланъюнь», лежавший в шкатулке. Его лицо оставалось совершенно спокойным, будто перед ним лежал самый обычный клинок. Он повернулся к Лэй Тэнфэну:

— Император и наследный князь Западного Лина проявили великую заботу. Этот меч, пропавший много лет назад, наконец возвращён.

— «Ланъюнь» — величайшее сокровище Великого Чу, — ответил Лэй Тэнфэн, приподняв бровь. — Он обязан вернуться целым и невредимым. Но не мог бы я всё же увидеть знаменитый клинок во всей красе?

— А Цзинь.

А Цзинь подошёл, взял меч из рук западнолинских стражников и бережно поднёс его Мо Сюйяо. Тот одной рукой принял оружие и спросил, глядя на Е Ли:

— Что скажешь, А Ли?

Она опустила глаза, осторожно коснулась древних ножен и кивнула:

— Я хоть и ничего не смыслю в мечах, но даже я вижу — это прекрасный клинок.

Действительно, Е Ли не разбиралась в мечах. В прошлой жизни ей доводилось видеть разве что старичков и старушек в парках, выполняющих упражнения с мечами тайцзицюань. На современных полях сражений клинки уже давно не применялись — там гораздо практичнее короткие ножи, кинжалы или эмэйские иглы. Она медленно обхватила рукоять, не торопясь вытаскивать клинок. Если верить словам Лэй Тэнфэна, меч чрезвычайно трудно вытащить и управлять им, значит, почти наверняка в ножнах или самом клинке есть какой-то механизм.

Мо Сюйяо мягко накрыл своей ладонью её руку на рукояти, другой рукой приподнял меч. Под пристальными взглядами всех присутствующих Е Ли почувствовала, как его пальцы едва заметно шевельнулись — и меч легко выскользнул из ножен.

Яркая вспышка холода пронзила воздух, и меч издал звук, словно драконий рёв. Весь зал на мгновение словно окаменел, но лишь на одно мгновение. Е Ли ощутила мощную боевую волю и лавину кровавой ярости, исходящую от клинка — опасность, которую мог почувствовать лишь тот, кто бывал на настоящих полях сражений. Мо Сюйяо уже отпустил рукоять, и она, держа меч, машинально взмахнула им в сторону. Картина на стене тут же раскололась надвое.

«Прекрасный меч!» — восхитилась Е Ли. Одним лишь остриём он разрезал древнюю картину — не иначе как способен перерубить волос на лету. Уверенно держа клинок, она спокойно посмотрела на Лэй Тэнфэна, пристально наблюдавшего за ней.

Пока все ещё не пришли в себя, Мо Сюйяо уже взял меч из её рук и спокойно вернул его в ножны. Лэй Тэнфэн перевёл взгляд на разорванную картину и наконец выдохнул:

— Действительно, великолепный клинок.

Больше никто не сомневался, может ли Е Ли овладеть этим мечом — она уже вытащила его, и в её руках он оказался поистине смертоносным. Третья госпожа Е, которую считали неспособной даже курицу задушить, сумела не только поднять, но и уверенно удержать этот легендарный клинок. После такого требовать от неё танца с мечом стало бы просто неприлично — даже прибывший с враждебными намерениями наследный князь Западного Лина не осмелился бы заговорить об этом.

Главный секретарь Е с удовлетворением погладил свою изящную бородку, лицо его сияло. Дочь вернула Великому Чу давно утраченное сокровище, которое теперь станет частью её приданого. Какая невероятная честь для рода Е!

Е Ли вздохнула про себя: если этот меч останется в доме Е, крышу, пожалуй, скоро протопчут до дыр. Она не верила, что Лэй Тэнфэн преподнёс столь ценный дар без скрытых намерений, но отказаться от него было невозможно.

— Князь, а с мечом-то что? — спросила она, глядя на слегка ошеломлённого Лэй Тэнфэна.

Тот внимательно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Мо Сюйяо и улыбнулся:

— Этот меч, конечно же, свадебный дар для наследной княгини Динской. Позвольте пожелать вам обоим долгих лет совместной жизни и седину в согласии.

— Благодарю за добрые пожелания, — ответил Мо Сюйяо.

Лэй Тэнфэн встал:

— Подарок вручён. Позвольте откланяться. Обязательно приду на свадьбу.

— Не провожаем.

Когда наследный князь Западного Лина ушёл, Му Жунтин с жадным блеском в глазах уставилась на меч «Ланъюнь» в руках А Цзиня — казалось, вот-вот выскочит из глазниц. Она забыла обо всём на свете и потянула за рукав Е Ли:

— А Ли, А Ли… Это же настоящий «Ланъюнь»! Можно мне хотя бы потрогать?

Е Ли с улыбкой посмотрела на подругу и обернулась к Мо Сюйяо. Тот чуть приподнял бровь:

— Конечно. Раз дар преподнесён тебе, он теперь твой.

— Я думала, это семейная реликвия дома наследных князей Динских, — сказала Е Ли, удивлённая, что меч, похоже, не так уж важен для Мо Сюйяо.

Му Жунтин уже не слушала. С радостным воплем она вырвала меч из рук А Цзиня и начала ласкать его, как драгоценного ребёнка.

Мо Сюйяо кивнул:

— Да, он передавался из поколения в поколение. Если удастся сохранить ещё тысячу лет, ничем не уступит таким легендарным клинкам, как Ганьцзян или Мойе.

Му Жунтин, продолжая гладить меч, мечтательно произнесла:

— Говорят, внутри «Ланъюня» спрятаны военные трактаты и сокровища первого наследного князя Динского. Хотя это и неважно… Главное — каждый наследный князь Динский носил этот меч! Прикоснуться к нему — величайшее счастье! Мой отец точно умрёт от зависти.

Е Ли приподняла бровь. Похоже, фанатизм существовал во все времена.

— Военные трактаты? Сокровища? — с сомнением спросила она. — А меч точно цел? Западный Лин наверняка разобрал его до винтика, чтобы проверить.

Мо Сюйяо взглянул на меч в руках Му Жунтин и в глазах его мелькнула тёплая искорка.

— Они действительно всё проверили. Сам меч не повреждён.

— Так где же трактаты и сокровища? — нетерпеливо спросила Му Жунтин, забыв, с кем говорит.

Мо Сюйяо посмотрел на Е Ли и улыбнулся:

— Это просто меч. Хорошо, что нашли — всё-таки реликвия предков. Но если бы не нашли, всегда можно заказать мастеру новый.

— Как так?! — разочарованно воскликнула Му Жунтин. — А трактаты? Сокровища?

— «Ланъюнь» был выкован первым наследным князем Динским в шестнадцать лет, — спокойно пояснил Мо Сюйяо. — На него ушли все его сбережения. Откуда там взяться сокровищам и трактатам?

Все замолчали. Люди помнили лишь, что «Ланъюнь» сопровождал Мо Ланъюня всю жизнь и переходил от одного наследного князя Динского к другому. Никто не задумывался, что когда-то Мо Ланъюнь был просто дерзким юношей из знатного рода, а не легендарным полководцем, покорившим четыре стороны света. Даже главный секретарь Е, мало что знавший о мече, выглядел разочарованным.

— Если бы «Ланъюнь» был так важен, разве стали бы носить его при себе? И разве он так легко потерялся бы? — сказала Е Ли. — А Ли, я пойду. Позже пришлю несколько человек?

Е Ли кивнула, взяла меч из рук Му Жунтин и бросила А Цзиню:

— Лучше пока отнеси «Ланъюнь» в Дом Наследного Князя. Здесь его держать неудобно.

Она не собиралась каждый день отбиваться от тех, кто захочет «поприветствовать» её на крыше.

Мо Сюйяо согласился:

— Разумно.

Когда меч исчез за дверью, Му Жунтин с тоской отвела взгляд.

Мо Цзинли подозрительно уставился на Е Ли:

— Ты правда веришь, что в «Ланъюне» нет никаких тайн?

— Конечно, — ответила она. — Если бы у меня были трактаты и сокровища, я бы точно не прятала их в мече.

Как раз предмет, который постоянно носишь с собой, известен всем и имеет внушительные размеры, — крайне ненадёжное место для хранения секретов.

— Вы все такие пошлые! — возмутилась Му Жунтин. — Это же реликвия наследного князя! Реликвия!..

Му Жунтин, презрительно окинув взглядом «пошлую» компанию, ушла, любуясь своими руками, прикоснувшимися к священной реликвии.

Главный секретарь Е с радостью расхвалил Е Ли: он уже представлял, какая слава обрушится на род Е, когда весь город узнает, что именно его дочь вернула утраченное сокровище. Что касается трактатов и сокровищ — это уже второстепенно. Главный секретарь прекрасно понимал: даже если бы они существовали, ему от них ничего бы не досталось. Гораздо ценнее бесплатная слава.

— Сестра Сань, тебе так повезло! — сказала Е Ин, глядя на Е Ли с томным выражением. — Наследный князь Динский так быстро приехал, услышав, что наследный князь Западного Лина в гостях. Видно, как сильно он тебя любит.

Е Ли спокойно улыбнулась:

— А четвёртая сестра с князем Лэйским разве не так же гармоничны, как две половинки одного сердца?

Е Ин быстро взглянула на Мо Цзинли и опустила глаза с печальным видом. Главный секретарь Е нахмурился. Неужели дочь действительно страдает в резиденции Лэйского князя? Он мягко спросил:

— Е Ин, тебе удобно в доме князя Лэйского?

— Всё хорошо, отец. Не беспокойтесь, — тихо ответила она.

Главный секретарь успокоился и, обращаясь к Мо Цзинли, сказал:

— Е Ин с детства избалована. Если она чем-то провинится, прошу простить её, ваша светлость.

— Не волнуйтесь, тесть, — заверил Мо Цзинли. — Я буду беречь Е Ин.

— Очень рад слышать. Через несколько дней состоится свадьба Ли. В этом году у рода Е сразу два повода для радости!

Главный секретарь сиял. Трое присутствующих отреагировали по-разному. Е Ли кивнула:

— Отец прав.

* * *

Двадцатого числа пятого месяца

Е Ли разбудили ещё до рассвета. Хотя она привыкла рано вставать, взглянув на непроглядную тьму за окном, невольно вздохнула: свадьба назначена на полдень, а её уже в четвёртом часу ночи подняли, чтобы начать готовить. После того как служанки помогли ей принять благоухающую ванну с лепестками, в Покои Цинъи уже ждали тётушка со стороны матери, госпожа из Дома герцога Хуа (мать Цинь Чжэн), тётя Е (та самая, что помогала собирать приданое), а также Му Жунтин, Хуа Тяньсян, Цинь Чжэн и Цинь Юйлин. Хуа Тяньсян, держа в руках свадебное платье из фениксий парчовой ткани, вошла с сияющей улыбкой. Блеск ткани делал её лицо ещё более ослепительным.

— Поздравляю, — беззвучно прошептала она, глядя на Е Ли.

http://bllate.org/book/9662/875688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода