× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Миньюэ холодно усмехнулся:

— Ты что же, «Тянь И Гэ» теперь в долг за дружбу берёшь?

Хань Цзинъюй виновато опустил голову и начал перебирать пальцы:

— Ну… та женщина очень сообразительна. Я и слова не сказал, а она уже поняла, как связаны «Тянь И Гэ» и Башня Лунного Света. Забрала мой нефритовый жетон — что мне оставалось делать?

— Это мой жетон! Отдай сейчас же. Кто знает, какие беды ты ещё накличешь, если будешь носить его при себе.

Хань Миньюэ протянул руку. Хань Цзинъюй не посмел ослушаться и послушно вернул жетон. В конце концов, ему было совершенно безразлично и «Тянь И Гэ», и Башня Лунного Света — он взял братнин жетон просто ради забавы.

— Брат, сильно ли ты ранен? Пойду позову лекаря.

Увидев искреннюю тревогу на лице обычно беззаботного младшего брата, Хань Миньюэ немного смягчился и тихо ответил:

— Ничего страшного. Просто не могу пользоваться внутренней силой. Лекарь не нужен. Кто-нибудь приходил?

Лицо Хань Цзинъюя потемнело, и он раздражённо фыркнул:

— Да, одна женщина пришла к тебе днём. Я её выгнал.

— Цзинъюй…

Хань Цзинъюй нервно заходил по комнате:

— Брат, давай вернёмся в Цзяннань и больше не будем впутываться во всю эту заваруху, ладно? В прошлый раз я всего лишь пошутил с Е Ли, а Мо Сюйяо чуть не отрубил мне руку и ногу! Даже если ты глава «Тянь И Гэ», не забывай: он — правительственный князь! Ты сам себя не бережёшь или хочешь погубить вместе с собой весь «Тянь И Гэ»?

Хань Миньюэ приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, но Хань Цзинъюй перебил его:

— Не говори, что вы друзья! Чепуха! Даже если бы вы и были друзьями, нельзя трогать женщину другого. Ты думаешь, я такой же беспринципный развратник? И ещё: не забывай, что вы тогда натворили с ним! Как ты вообще осмеливаешься снова лезть к нему?

— Цзинъюй… — Хань Миньюэ смотрел на брата, метавшегося по комнате без обычной беспечности, и тихо произнёс: — Ты повзрослел.

Лицо Хань Цзинъюя покраснело. Он фыркнул и резко развернулся к двери:

— Пойду позову ту женщину!

Когда фигура младшего брата исчезла за дверью, Хань Миньюэ провёл рукой по груди, всё ещё ноющей от боли, и нахмурился. Вдруг в голове вновь прозвучали слова Цзинъюя: «Не забывай, что вы тогда натворили с ним!» Взгляд Хань Миньюэ потемнел, и он тяжело вздохнул:

— Завтрашние подарки в качестве извинения… увеличьте ещё на одну десятую.

— Как ты умудрился так изуродоваться? — раздался у двери низкий женский голос.

Хань Миньюэ поднял глаза. У порога стояла женщина в просторной чёрной одежде, скрывавшей её стройную фигуру. Лицо было полностью закрыто чёрной повязкой, виднелись лишь холодные глаза, мерцающие лёгким недовольством и ледяным блеском.

— Ты же всё видела, — спокойно ответил Хань Миньюэ, с трудом поднимаясь. — Думала, что Мо Сюйяо так легко одолеть?

Чёрная женщина презрительно фыркнула:

— Ты выполнил то, о чём я просила?

Хлоп! Чашка в руке Хань Миньюэ разлетелась на осколки, и прозрачный чай стекал по пальцам капля за каплей.

— Я не твой слуга! Следи за тем, как со мной разговариваешь!

В глазах женщины вспыхнул гнев, но она быстро сдержалась и тихо сказала:

— Прости. Миньюэ, насчёт сегодняшнего вечера…

— А имеет ли это значение? — перебил её Хань Миньюэ. — Ведь слухи о похищении Е Ли уже распространились. Твоя цель, похоже, достигнута.

— Ты этого не сделал! — резко вскричала женщина. — Я велела тебе уничтожить её!

Хань Миньюэ машинально коснулся шеи и горько усмехнулся про себя. «Уничтожить её?» К счастью, он и не собирался этого делать — иначе именно он сам оказался бы уничтоженным. Та третья госпожа Е была далеко не такой безобидной, какой казалась. Но почему-то он не захотел делиться этим наблюдением с женщиной перед собой.

— Я лично, как глава «Тянь И Гэ» и первый красавец Цзяннани, двинулся против неё — разве это не высшая милость для неё? Почему ты этого не сделал? — продолжала возмущаться женщина.

— Хватит! — резко оборвал её Хань Миньюэ. — Ты хотя бы спросила, как я ранен и насколько серьёзно? Если бы я действительно тронул Е Ли, думаешь, я смог бы вернуться живым этой ночью?

— Я… — Женщина замялась, словно осознав свою грубость, и виновато взглянула на него: — Почему ты пошёл один? Если бы ты взял с собой больше людей, даже если бы Мо Сюйяо привёл «Чёрные Облака», они не смогли бы тебя ранить. В нынешней ситуации он не может задействовать большое количество «Чёрных Облаков».

Ледяное выражение лица Хань Миньюэ немного смягчилось под её мягкой интонацией:

— Потому что не хочу втягивать в это «Тянь И Гэ». Это наше с тобой личное дело — решать его должен я сам. Будь осторожна и впредь. Что касается Е Ли — больше не обращайся ко мне. Я больше не стану помогать тебе.

— Почему?

— Потому что в следующий раз Сюйяо точно убьёт меня. Я — торговец и никогда не намерен испытывать предел терпения семьи Мо. Уходи и береги себя.

С этими словами Хань Миньюэ откинулся на подушки и закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Женщина явно хотела что-то добавить, но, увидев серое лицо мужчины, чьё всё существо выражало отказ, лишь сглотнула слова и с досадой фыркнула:

— Тогда отдыхай как следует. Я ухожу.

Она вышла за дверь. У большого дерева неподалёку её уже поджидал юноша, похожий на Хань Миньюэ как две капли воды. Его взгляд был мрачен и полон подозрений.

— Больше не приходи сюда. Мы скоро уезжаем обратно в Цзяннань.

Чёрная женщина повернулась, её томные глаза с вызовом приподнялись, и в них мелькнуло презрение:

— Лучше бы тебе чаще гулять с цветами, чем совать нос не в своё дело. Не хочу, чтобы Миньюэ однажды пришёл ко мне и сообщил, что у него остался на одного брата меньше.

Лицо Хань Цзинъюя потемнело, но затем он зловеще усмехнулся:

— Отлично. Посмотрим, какая же ты особа, раз сумела околдовать моего брата до такой степени!

Мастерство лёгких шагов у Вэнь Юэгунцзы, возможно, и не было широко известно, но его способность передвигаться по воздуху — не пустой слух. Только что он стоял под деревом, но едва шелестнула ткань его одежды — и он уже мелькнул рядом с чёрной женщиной, протянув руку к её повязке.

— Наглец!

— Цзинъюй, прекрати! — у двери раздался ледяной голос Хань Миньюэ, наблюдавшего за происходящим. — Пусть уходит.

— Хм! — Хань Цзинъюй сердито отшвырнул руку и, словно молния, исчез на крыше.

Хань Миньюэ пристально посмотрел на женщину во дворе, предупреждая:

— Не трогай Цзинъюя.

— Хе-хе, — тихо рассмеялась женщина. — Пока он сам не будет лезть ко мне, я и пальцем его не трону. В конце концов, он ведь твой младший брат. Мы же друзья, не так ли?

Бум! Хань Миньюэ сделал шаг назад и с силой захлопнул дверь прямо перед её носом.

— Хань! Минь! Юэ! — воскликнула женщина в изумлении и ярости. Но свет в комнате уже погас — хозяин явно собирался спать.

Фыркнув, она развернулась и покинула тихий, тёмный двор.

Едва чёрная женщина вышла за ворота невзрачного дома, к ней подбежали несколько человек в чёрном:

— Госпожа!

Она кивнула и холодно приказала:

— Возвращаемся.

Старший из охранников сразу почувствовал её дурное настроение и не осмелился задавать лишних вопросов. Махнув рукой, он повёл группу, быстро исчезая в ночи.

— Свист!

Из темноты вырвалась стрела, несущаяся с оглушительной скоростью. Старший охранник попытался отбить её мечом, но стрела оказалась слишком мощной. Его клинок дрогнул, рука онемела, и стрела, скользнув по лезвию, устремилась прямо к женщине за его спиной.

— Ах!

— Госпожа!

Стрела пронеслась мимо её лица и глубоко вонзилась в стену. Женщина обернулась, уставившись на древко, и пошатнулась — ещё на волосок, и стрела либо пробила бы ей череп, либо навсегда изуродовала лицо.

— Госпожа! — Один из людей бросился поддержать её, но она резко оттолкнула его и со всей силы ударила старшего охранника по щеке:

— Негодяи!

Тот опустил голову, в глазах — унижение и боль.

— Фэн Чжицяо! — раздался насмешливый голос с крыши. Женщина подняла голову и увидела Фэн Чжицяо в ярко-красной одежде, беззаботно сидящего на черепице и показывающего ей лук.

— Фэн Чжицяо! Как ты смеешь?! — процедила она сквозь зубы.

— Ой-ой, как страшно! — насмешливо воскликнул он. — Разве запрещено по ночам стрелять из лука в подозрительных чёрных фигур, шныряющих по городу? Может, префект Цинь даже поблагодарит меня за помощь в поддержании порядка. Согласна?

— Убейте его! — крикнула женщина, указывая на крышу. При мысли о том, как чуть не погибла, она готова была разорвать наглеца на куски.

— Цыц, — лениво отмахнулся Фэн Чжицяо. — Хочешь посоревноваться в численности? Да мне плевать!

Он лениво махнул рукой назад, и на крыше бесшумно появились такие же чёрные фигуры — все с луками, направленными прямо на узкую улицу внизу.

Глаза женщины вспыхнули яростью. Она гордо подняла подбородок:

— Фэн Чжицяо, осмелишься убить меня?

— Жаль, — покачал головой тот, — не осмелюсь.

Услышав это, женщина ещё больше уверилась в своей безопасности:

— Раз так, проваливай отсюда и не показывайся мне на глаза!

«Чёрт! Больше всего на свете терпеть не могу надменных женщин!» — мелькнула мысль у Фэн Чжицяо. Его красивые глаза вспыхнули холодным огнём. Он молниеносно натянул тетиву и выпустил стрелу — та вонзилась прямо у ног женщины.

— Фэн Чжицяо!

— Не ори, — лениво отозвался он, глядя на неё с ещё большим презрением. — Иначе я всё равно не влюблюсь в тебя. Кто-то велел передать тебе предупреждение: хватит устраивать эти грязные игры. Иначе в следующий раз стрела не в стену воткнётся. Даже если не веришь в мою меткость, не сомневайся в их.

Он указал на чёрных воинов за своей спиной.

— Нет… этого не может быть… — прошептала женщина, глядя на фигуры за его спиной. — Фэн Чжицяо, ты осмелился самовольно задействовать «Чёрные Облака»!

— Цыц, самообманщица, — нетерпеливо поднялся Фэн Чжицяо. — Запомни моё предупреждение. А то в следующий раз можешь остаться без лица, и не вини потом, что я не предупредил.

— Свист! Свист!

Несколько стрел пронзили воздух, и все охранники женщины, кроме старшего, рухнули на землю. Тот крепко сжимал меч, но знал: после первого удара его рука онемела, и он не сможет ни отразить новую стрелу, ни убежать.

— Фэн Чжицяо, — наконец заговорила женщина, — не боишься, что во дворце узнают, что ты самовольно использовал «Чёрные Облака»?

Фэн Чжицяо махнул рукой и усмехнулся:

— Подумай лучше, как объяснишь, куда делись твои люди.

В итоге женщина ничего не сказала. С одним оставшимся охранником она с ненавистью покинула пустынную улицу.

Как только она исчезла, чёрные фигуры на крыше тоже растворились в ночи. Фэн Чжицяо легко перепрыгнул через черепицу и через полуоткрытое окно спрыгнул в комнату.

— Ну как? — весело спросил он, глядя на мужчину, сидевшего внутри. — Доволен, старший господин Сюй?

Сюй Цинчэнь спокойно сидел у окна. Перед ним стоял кувшин вина и две чашки. Он налил вино, поставил кувшин и, улыбнувшись, поднял глаза на Фэн Чжицяо:

— Передай мою благодарность Его Высочеству.

50. Искажённые слухи

http://bllate.org/book/9662/875681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода