× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто-то не хочет, чтобы моя свадьба с Динским князем состоялась, — спокойно сказала Е Ли.

— Лицзин! — с ненавистью выдохнула Цинлуань.

Е Ли покачала головой:

— Возможно. Но не обязательно. Даже Мо Цзинли не настолько глуп, чтобы не понимать: если со мной что-нибудь случится, первым под подозрение попадёт именно он.

— Тогда… что нам делать? — спросила Цинлуань. — Я открою дверь, а вы, госпожа, воспользуетесь моментом и сбежите!

— Отсюда до столицы не меньше ста ли, — возразила Е Ли. — Если мои догадки верны и всё это затеяно именно из-за помолвки с Динским князем, то слухи о моём похищении уже разнеслись по всему городу. Мне одной, пожалуй, удастся выбраться из этого лагеря, но даже если я сейчас вернусь — это ничего не изменит. Лучше остаться здесь. Может, удастся узнать что-нибудь неожиданное. Пока отдохни. Поговорим позже.

— Слушаюсь, госпожа, — тихо ответила Цинлуань.

* * *

Дом Наследного Князя

— Ваше высочество! — в кабинет ворвался управляющий домом так стремительно, что даже не успел поклониться. — Беда!

Мо Сюйяо резко поднял голову:

— Что случилось?

— Только что пришли донесения: по всему городу внезапно распространились слухи, будто третью госпожу Е похитил развратник!

Ледяной взгляд заставил управляющего осекнуться на полуслове. Он невольно задрожал и робко взглянул на мужчину в инвалидном кресле:

— Ваше высочество…

Мо Сюйяо на мгновение закрыл глаза, затем резко распахнул их:

— Как это произошло?

— Не знаю, ваше высочество! Наши люди ходили по городу закупать всё необходимое к вашей свадьбе и услышали эти слухи повсюду. Почувствовав неладное, немедленно доложили мне. Я сразу же…

Мо Сюйяо поднял руку, прерывая его:

— Немедленно отправь людей проверить, вернулась ли Али в дом главного секретаря. Вторую группу — на поиски следов Али после её выхода из дворца и проверку обстановки во дворце!

— Слушаюсь! — Управляющий мгновенно исчез за дверью.

— А Цзинь, — тихо произнёс Мо Сюйяо в тишине кабинета, — передай Фэн Саню: неважно, каким способом, но я не хочу больше слышать в столице ни одного слуха.

— Слушаюсь, — ответил А Цзинь.

В этот момент управляющий снова появился в дверях:

— Ваше высочество!

— Что ещё?

— Молодой господин Сюй прислал приглашение. Просит вас срочно прибыть в загородную резиденцию рода Сюй.

Мо Сюйяо опустил глаза:

— Передай, что я знаю.

* * *

Загородная резиденция рода Сюй

В главном зале Цинъюй без сил сидела на стуле. Левый рукав её одежды был разорван, а кровь пропитала половину рукава. На полу лежали без сознания двое мужчин, посланных одноглазым разбойником следить за ней. Сюй Хунъюй мрачно сидел в главном кресле. Рядом с ним — Сюй Хунъянь и Сюй Цинчэнь. Остальные, включая Сюй Цинцзэ, стояли по сторонам, и лица у всех были мрачные.

— Как обстоят дела со слухами в городе? — спросил Сюй Хунъюй.

— Кто-то целенаправленно их распространяет, — ответил Сюй Хунъянь. — По словам Цинъюй, между похищением Али и появлением слухов прошёл меньше часа, а они уже заполонили всю столицу.

— Люди обыскали весь город, — добавил Сюй Цинчэнь, нахмурившись. — Но боюсь, Али уже не в пределах столицы.

— Как в столице, под носом у императора, могут похитить двух женщин?! Чем занимаются городские стражники? — возмутился Сюй Цинфэн.

Сюй Цинчэнь нахмурился ещё сильнее:

— Об этом позже. А этих двоих никак не разбудить?

Цинъюй ответила:

— Я дала им «Опьяняющий аромат». Через четверть часа очнутся. Я хотела завести их прямо в дом Сюй, но один из них оказался слишком бдительным, раскусил мой замысел и в ярости попытался убить меня. Пришлось потратить время и силы, чтобы обезвредить их, и лишь потом я смогла известить старшего господина Сюй. А за это время слухи уже разнеслись по всему городу.

— Раз их не разбудить, этим займусь я, — раздался спокойный голос у входа.

Все обернулись. В дверях стоял Мо Сюйяо в простой одежде, сидя в инвалидном кресле, и пристально смотрел на лежащих без сознания людей. За его спиной молча катил кресло А Цзинь.

— Ваше высочество! — все встали.

Мо Сюйяо поднял руку:

— Дело важнее формальностей. А Цзинь.

— Слушаюсь, ваше высочество.

А Цзинь шагнул вперёд, и в его руке со щелчком появился тонкий кнут. На кончике поблёскивали мелкие шипы.

— Хлоп!

Кнут с силой ударил по телу беззащитного человека. Шипы впились в плоть, отрывая клочья одежды. Все замерли в изумлении, но А Цзинь без колебаний нанёс второй удар.

— Хлоп!

— Хлоп!

Не прошло и пяти ударов, как один из мужчин застонал и открыл глаза. В лицо ему тут же метнулся кнут, словно ядовитая змея.

— А-а-а!

— Хлоп!

— А-а-а! Пощадите! Умоляю!.. — завопил он.

Мо Сюйяо, не меняя выражения лица, спросил:

— Где те, кого вы похитили?

— Я… я не знаю! Простите, ваше высочество! — завыл человек.

— Хлоп!

— А-а! Больно! Пощадите! Я правда не знаю…

— Сейчас меня интересует только одно: где похищенные? Скажешь — останешься жив, — холодно произнёс Мо Сюйяо.

Человек дрожал, но всё ещё твердил:

— Я… я правда не знаю!

Мо Сюйяо кивнул:

— Я уважаю твоё упрямство. Посмотрим, поможет ли оно тебе выжить.

Он подкатил своё кресло ближе. Разбойник, стиснув зубы от боли, с надеждой смотрел на приближающегося князя. В самый последний момент он резко вскочил и бросился на него. Но Мо Сюйяо оказался быстрее. В мгновение ока нападавший рухнул на пол, а Мо Сюйяо, используя странный приём, начал методично нажимать на точки его тела. Раздался жуткий хруст костей, сопровождаемый пронзительным криком. Мгновение назад ещё яростный нападавший теперь лежал у колёс кресла, словно бесформенная тряпка.

Мо Сюйяо взял у А Цзиня платок и медленно вытер руку, которой касался разбойника. Затем повернулся ко второму лежащему:

— Ну что, теперь скажешь, где они?

Все взгляды устремились на «тряпку» у ног князя. Человек и вправду напоминал бесформенный мешок: его тело было перекручено в немыслимые углы, будто все кости исчезли. И при этом он был жив.

Сюй Цинъянь, самый младший из братьев, невольно вздрогнул и незаметно спрятался за спину Сюй Цинфэна. Даже рядом с четвёртым братом не чувствовалось безопасности — только третий брат, Сюй Цинчэнь, мог внушить уверенность.

Второй разбойник, до сих пор без сознания, начал дрожать:

— Пощадите… умоляю, ваше высочество…

— Где те, кого вы похитили? — повторил Мо Сюйяо.

— За пределами столицы… Главарь сразу увёз их…

— Куда?

— Я… я правда не знаю! Главарь сказал, что наш лагерь небезопасен, и после этой операции мы уедем в другое место. Я… я там никогда не был… — рыдал здоровенный детина.

— Тогда скажи, где вы раньше прятались.

— В шестидесяти ли от столицы… Чёрная Вершина… Умоляю, пощадите…

— Передай их Фэн Саню. Пусть выжмет из них всё, что можно. Готовьтесь — я выезжаю за город.

— Слушаюсь! — А Цзинь собрал обоих разбойников и вынес их, несмотря на их огромные размеры, легко и быстро.

* * *

В простой комнате Е Ли лежала на кровати, а Цинлуань сидела на табурете рядом, закрыв глаза для отдыха. Хотя она и дремала, на лице читались вина и тревога. Она тайком открыла глаза и посмотрела на Е Ли, прислонившуюся к стене:

— Госпожа, ложитесь отдохните. Я буду сторожить.

Е Ли открыла глаза и мягко улыбнулась:

— Отдохнём ещё полчаса. Сегодня ночью ты обязательно должна выбраться отсюда.

Цинлуань широко раскрыла глаза:

— Ни за что! Если кто и должен уходить, так это вы! Я знаю, госпожа, вы не беспомощная. Я отвлеку их, а вы сможете сбежать.

Е Ли покачала головой:

— Если ты уйдёшь, со мной ничего не случится. А вот если я исчезну, не найдя тебя, они убьют тебя.

— Но я не могу бросить вас одну!

Е Ли пристально посмотрела на неё:

— Когда вернёшься, сможешь привести помощь. Судя по их самоуверенности, это место трудно найти.

Цинлуань растерялась:

— Но…

Е Ли мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Я ведь твоя госпожа, разве нет? Старший брат велел вам всем слушаться меня. Или ты хочешь ослушаться его приказа?

— Госпожа… — Цинлуань смотрела на неё с мольбой в глазах.

— Цинлуань, будь умницей. Сегодня ночью ты обязательно должна уйти. Возможно… ты встретишь кое-кого неожиданного.

— Госпожа! — испуганно воскликнула Цинлуань.

— Не бойся. У меня есть способ выбраться самой. Беги за помощью. Ты же хочешь скорее вернуться домой?

Е Ли улыбалась, мягко убеждая её. Цинлуань наконец неохотно кивнула.

— Бах!

Дверь комнаты с грохотом распахнулась. Цинлуань мгновенно вскочила и встала перед Е Ли, настороженно глядя на двух здоровенных мужчин, ворвавшихся внутрь.

— Что вам нужно? — резко спросила она.

Первый, с мутными глазами, похотливо уставился на Е Ли:

— Так это и есть третья госпожа Е? Нынешняя первая красавица столицы, невеста Динского князя?

Его спутник, явно рядовой разбойник, подобострастно подтвердил:

— Да, второй главарь! Это та самая госпожа, которую привёз главарь.

Второй главарь потёр руки:

— Что задумал братец? Зачем держать таких красоток взаперти?

Разбойник запнулся, вспомнив наказ главаря:

— Второй главарь, их нельзя трогать!

Тот фыркнул:

— В моём Чёртовом Лагере нет никого, кого я не мог бы тронуть!

— Но… за эту госпожу обещано шестьдесят тысяч лянов! Главарь строго приказал: особенно за госпожой Е — ни пальцем!

— Шестьдесят тысяч? — глаза второго главаря заблестели от жадности. Он ещё раз окинул взглядом Е Ли, затем перевёл его на Цинлуань и ухмыльнулся: — Ладно, ради шестидесяти тысяч оставлю её в покое. А эта служанка — моя. Не такая красивая, но лучше тех уродок в лагере.

Он бросился к Цинлуань.

— Цинлуань, действуй! — крикнула Е Ли.

Она мгновенно обогнула Цинлуань и второго главаря и оглушила разбойника сзади. Цинлуань тоже не медлила: её хрупкое тело обладало невероятной силой. Она ударила противника в живот, ловко перепрыгнула через него и рубанула ладонью по шее. Мощный мужчина рухнул без звука. Е Ли тем временем захлопнула дверь.

— Госпожа…

http://bllate.org/book/9662/875678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода