× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокие, мягкие глаза Мо Сюйяо на мгновение озарились лёгкой холодинкой.

— Отмена помолвки изначально была делом рук Мо Цзинли, действовавшего без чьего-либо ведома. Покойный император обручил Е Ли с ним не просто так. Когда Е Ли родилась, её отец, Е Вэньхуа, был всего лишь новоявленным чиновником третьего ранга. Неужели государь, столь любивший своего сына, стал бы выбирать ему законную супругу из столь незнатного рода? Разумеется, всё решал род Сюй — семья матери Е Ли. Жаль только, что за эти годы род Сюй постепенно ушёл из политики, и теперь большинство — как при дворе, так и за его пределами — позабыли, насколько велико было их влияние.

— Если так, — спросил Фэн Чжицяо, — почему же император отдал третью госпожу Е именно тебе?

— А если третья госпожа Е действительно лишена таланта, красоты и добродетели и к тому же уже отвергнута женихом, — спокойно парировал Мо Сюйяо, — разве император не имел бы полного права отдать её мне?

Фэн Чжицяо беззаботно пожал плечами. У людей из императорского рода с головой, похоже, никогда не бывает в порядке.

— Так ты всё-таки пойдёшь в сад пионов? Встретишься со своей невестой?

Мо Сюйяо молча уставился на гладь озера. Фэн Чжицяо, наблюдая за ним, понимающе кивнул про себя. С тех пор как произошло то событие, Аяо становился всё более замкнутым и странным.

Е Ли с лёгкой болью в голове смотрела на стол, заваленный одеждами и украшениями. Вся немаленькая поверхность была разделена на две части: слева лежал белый наряд с голубыми узорами, на котором будто порхали бабочки. Солнечный свет, проникающий через окно, заставлял их казаться живыми. Служанки Цзинъэр и Тяньъэр бережно держали ткань, а самая младшая, Тяньъэр, восхищённо воскликнула:

— Эти бабочки не вышиты! Как красиво!

Цинся улыбнулась:

— Это кэсы. Очень дорогая ткань. Обычно кэсы украшают пышными изображениями, а такой сдержанный вариант встречается редко. К тому же нити, кажется, тоже необычные.

Одежда была невесомой на ощупь, но при этом не выглядела прозрачной или хрупкой — явно не из простых материалов. Циншань с любопытством переводила взгляд с одной стороны стола на другую и спросила Е Ли:

— И от тётушки, и от князя прислали прекрасные наряды. Какой выбрать, госпожа?

Е Ли взглянула на бело-голубое платье из кэсы, подаренное тётей, и перевела взгляд на правую сторону стола. Там, в шкатулке, лежал наряд из бледно-зелёного шелка «шуйюньдуань», расшитый изящными серебряными узорами пионов. На рукавах и подоле едва заметно выделялись элегантные облака — просто, но безупречно, сразу чувствовалась непревзойдённая элегантность и комфорт.

— Возьмём этот, — быстро решила Е Ли. — А тот, что прислала тётушка, аккуратно уберите. Надену его на день рождения дяди в следующем месяце.

Служанки тут же осторожно сложили бело-голубое платье и вынесли наряд из Дома Наследного Князя, чтобы помочь госпоже переодеться.

Вскоре Е Ли вышла из-за ширмы под восхищённые возгласы служанок. Мягкий зелёный оттенок идеально подходил её спокойной и изысканной натуре, а серебряные узоры добавляли простому крою изысканности. В ней чувствовалась сдержанная роскошь. «Даже если Дом Наследного Князя и утратил былое величие, подарки оттуда всё равно вне всяких сравнений», — мысленно отметила Е Ли.

— Это же „шуйюньдуань“?! — воскликнула Цзинвэнь, до этого стоявшая в стороне и не находившая себе места.

Цинся тоже выглядела потрясённой. «Юаньянцзинь», «шуйюньдуань» и «фурунша» считались тремя сокровищами Наньчжао — самыми ценными тканями государства. Их не продавали на рынках, а использовали только для даров между двумя странами. А «шуйюньдуань», главный из трёх, ежегодно поступал ко двору не более чем в десяти отрезах.

Е Ли с улыбкой взглянула на Цзинвэнь:

— У тебя неплохой глаз.

Лицо Цзинвэнь слегка побледнело. Она натянуто улыбнулась:

— Рабыня однажды видела такую ткань у четвёртой госпожи. Её подарила госпожа Чжао И.

Действительно, она видела «шуйюньдуань» у четвёртой госпожи, но не платье, а лишь маленький шёлковый платок. В прошлом году госпожа Чжао И подарила Е Ин отрез этой ткани, но его не хватило даже на одно платье, и та бережно спрятала его. С тех пор как Цзинвэнь самовольно впустила прошлого гостя в Покои Цинъи без доклада, Е Ли ничего не сказала, но служанка всё это время трепетала от страха, что госпожа найдёт повод её наказать. А теперь её невольное восклицание привлекло внимание Е Ли.

Е Ли кивнула и больше не обращала на неё внимания. Подойдя к зеркалу, она села, и Цинся с Циншань начали подбирать украшения из шкатулки, присланной из Дома Наследного Князя, чтобы уложить ей волосы.

Цзинвэнь молча стояла в углу, чувствуя себя неловко и обиженно среди занятых делом служанок. Её взгляд упал на украшения, беспорядочно разложенные на столе, и она поспешно опустила глаза, не успев скрыть своих чувств. Но Е Ли, сидевшая перед зеркалом, отлично всё заметила.

Циншань ловко воткнула последнюю нефритовую шпильку в причёску и с довольным видом сказала:

— Сегодня госпожа затмит всех девушек столицы!

— Глупости говоришь, — мягко отчитала её Е Ли. — Люди ещё посмеются, если услышат.

Циншань игриво подмигнула:

— В глазах Циншань госпожа — самая прекрасная женщина на свете!

— Красота не главное. Главное — чтобы прилично выглядела, — сказала Е Ли, поднимаясь. — Пора идти, не опоздать бы.

Циншань и Цинся поспешили за ней. Циншань тихо пробормотала:

— Интересно, придёт ли Динский князь на Праздник Сто Цветов?

Цинся, взглянув на идущую впереди Е Ли, тихо ответила:

— Праздник Сто Цветов — сборище столичных девушек. Хотя каждый год приглашают и почётных гостей, Динский князь, кажется, никогда там не бывал.

21. Праздник Сто Цветов (2)

У главных ворот дома Е

Е Ли ещё не успела выйти, как увидела, как Е Ин, окружённая служанками, величаво приближается. За ней следовали радостные Е Линь и Е Шань. Видимо, вопрос с приглашениями на Праздник Сто Цветов всё-таки решился. С двумя младшими сёстрами Е Ли почти не общалась, поэтому, даже если те иногда старались подстроить ей козни ради расположения госпожи Ван, она обычно не обращала внимания — ведь и сама никогда не исполняла обязанностей старшей сестры, так чего же требовать от них сестринской привязанности? Увидев Е Ли, Е Линь и Е Шань неохотно сделали реверанс.

— Старшая сестра, здравствуйте.

Е Ли кивнула:

— Четвёртая сестра, пятая сестра, шестая сестра.

На Е Ин было белоснежное платье с широкими рукавами, усыпанное розовыми цветами сакуры. Простая причёска украшалась золотой диадемой с бабочками, крылья которых при каждом движении дрожали, будто готовы были взлететь. Е Ин, несомненно, умела подчеркнуть свою красоту. Все сёстры Е были хорошенькими, но рядом с Е Ин Е Линь и Е Шань казались лишь бледным фоном. Несколько розовых точек сакуры на лбу придавали ей почти неземное очарование. «Первая красавица столицы» — звание было заслуженным.

Пока Е Ли разглядывала Е Ин, та с таким же интересом оценивала старшую сестру. Обычно Е Ли не участвовала в светских мероприятиях и, судя по всему, не умела одеваться, поэтому, увидев издали её скромное зелёное платье, Е Ин решила, что опасаться нечего. Хотя Е Ли и не надела наряды, присланные матерью, это вовсе не значило, что она сумеет выглядеть лучше. Однако, подойдя ближе, Е Ин поняла, что ошибалась. Ткань платья Е Ли в лучах солнца переливалась скрытыми узорами, а серебряные пионы придавали образу благородную сдержанность. Да и нефритовые заколки в виде орхидей с жемчужинами — новинка этого месяца из «Фэнхуа Лоу»! Е Ин давно положила глаз на эти украшения, но мать не разрешила купить. А теперь они сияли в причёске Е Ли. Перед лицом такого сочетания скромности и величия, простоты и роскоши, Е Ин, до этого гордившаяся своим нарядом, захотелось немедленно вернуться и разорвать всё это платье в клочья.

Вспомнив, что пару дней назад из Дома Наследного Князя присылали подарки для Е Ли, Е Ин стало ещё обиднее. С тех пор как она обручилась с принцем Ли, он ни разу ничего ей не подарил!

— Раз все собрались, поехали, — сказала Е Ли, отводя взгляд. — Опоздать нехорошо.

У ворот уже ждали три кареты: первая — для Е Ли, вторая, с лёгкими шёлковыми занавесками и резьбой по грушевому дереву, — для Е Ин. Е Шань и Е Линь, будучи дочерьми наложниц, должны были ехать вместе в третьей. Младшая Е Шань с тоской посмотрела на резную карету из чёрного сандала, затем на изящную карету Е Ин и, обиженно надув губы, взглянула на свою скромную повозку. Увидев, как Е Ин и Е Ли уже садятся в свои кареты, она вдруг подбежала к Е Ли:

— Старшая сестра, можно мне поехать с тобой?

Е Ли, уже устроившаяся в карете, обернулась и безразлично кивнула:

— Садись.

Е Шань обрадованно вскарабкалась по ступеньке и забралась внутрь. Е Ин, услышав разговор, приподняла занавеску и улыбнулась стоявшей в стороне Е Линь:

— Раз так, пятая сестра, садись ко мне. Мне одной скучно будет.

Е Линь с благодарностью поблагодарила и тоже вошла в карету Е Ин.

Карета плавно тронулась в путь к саду пионов. Е Ли, сидя внутри, наблюдала за Е Шань, чьё лицо ясно выдавало сожаление. «Она, должно быть, жалеет, что могла рассердить Е Ин», — подумала Е Ли с усмешкой. В этом мире девушки слишком рано начинают думать о таких вещах. Е Шань ещё не исполнилось и тринадцати, а уже строит интриги! Вспомнив своё детство — в двенадцать лет она уже зубрила военные трактаты и стратегии, хотя на самом деле была таким же ребёнком, — Е Ли решила не обижать эту маленькую интриганку.

— Слишком уж стремиться быть первой — не всегда хорошо, — сказала она, передавая книгу Циншань.

— Ты… ты что несёшь? Конечно, нет! — щёки Е Шань покраснели, и она сердито уставилась на Е Ли.

— Есть ли большая разница между тем, чтобы ехать в моей карете или в своей? — спокойно спросила Е Ли.

Е Шань злилась, в её глазах читались обида и злость, но вскоре сменились унынием:

— Ты хоть и не любима отцом, всё равно остаёшься законной дочерью. Даже если тебя и отверг принц Ли, ты всё равно станешь законной супругой Динского князя. А я, как бы ни старалась, угоди отцу или бабушке, навсегда останусь дочерью наложницы. В лучшем случае выйду замуж за вторую жену, в худшем — за младшего сына как законная жена.

Е Ли молча смотрела на эту обиженную девочку. Даже спустя столько лет она всё ещё не привыкла к тому, что двенадцатилетние думают о подобных вещах. И речь у неё совсем не сахар.

— Говорить грубо — плохая привычка.

— Хм!

Е Ли не стала с ней спорить. Только когда карета уже приближалась к саду пионов, она словно про себя произнесла:

— Если положение изменить нельзя, лучше сосредоточиться на том, чтобы сделать свою жизнь как можно приятнее в рамках возможного.

Е Шань замерла, потом наконец поняла и сердито уставилась на Е Ли:

— Ты хочешь сказать, что мне не стоит мечтать о лучшем?

Е Ли чуть не поперхнулась:

— Я имею в виду, что тебе ещё рано обо всём этом думать. Кстати, нам пора выходить.

Е Шань нахмурилась и первой выпрыгнула из кареты. Е Ли лишь пожала плечами.

Циншань с мрачным лицом сказала:

— Госпожа, зачем вы вообще разговариваете с шестой госпожой? Она вас постоянно подкалывает. Совсем не ценит вашу доброту.

http://bllate.org/book/9662/875654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода