× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юйши холодно усмехнулся:

— Если Его Высочество ливанский князь сомневается в добродетели, таланте и красоте третьей госпожи Е, пусть открыто разорвёт помолвку и ищет себе другую невесту. Зачем прибегать к столь подлым уловкам? Насколько мне известно, в тот день третья госпожа Е не проявила ни малейшего возмущения после расторжения помолвки и вовсе не пыталась удерживать князя. Из этого ясно её благородство. Более того… помолвка между Его Высочеством ливанским князем и третьей госпожой Е была назначена… самим покойным императором!

Сравнивать указ императрицы-вдовы с волей покойного императора — всё равно что ставить под сомнение авторитет последнего. А если идти дальше, то указ императрицы-вдовы, прямо противоречащий завету императора, уже сам по себе бросает тень на её собственную добродетель.

— …

Преданный слуга, защищавший своего господина, побледнел и молча отступил. Остальные, наблюдая за происходящим, мысленно сочувствовали тем безрассудным, кто осмеливался спорить с Сюй Юйши. Любой, кто хоть немного знал столичные дела, помнил: шестнадцатилетний второй сын рода Сюй однажды в одиночку победил в словесном поединке шестерых величайших учёных из государства Наньчжао и прославился на всю Поднебесную. За последние годы он стал менее заметен, но это вовсе не означало, что его язык притупился.

— Довольно, — прервал Мо Цзинци тех, кто всё ещё собирался выступить. — Главный секретарь Е, есть ли у вас что сказать в своё оправдание?

Е Вэньхуа, прошедший долгий путь от простого выпускника провинциальных экзаменов до чиновника второго ранга, прекрасно понимал: Сюй Юйши явно подготовился, а сам он не может ничего возразить. Поэтому он предпочёл сразу признать вину:

— В течение многих лет я пренебрегал делами в доме и недостаточно строго воспитывал свою дочь. Прошу Ваше Величество наказать меня.

Мужчине, по обычаю, не полагалось вмешиваться в дела внутренних покоев, так что «пренебрежение домашними делами» звучало вполне оправданно. Император явно не собирался из-за такой мелочи лишать должности ни одного из своих самых ценных чиновников, ни самого любимого младшего брата. Удовлетворённый тем, что Е Вэньхуа проявил смиренность, он решил ограничиться лёгким наказанием — ведь если бы тот продолжал упорствовать, пришлось бы карать гораздо строже.

— В таком случае, главному секретарю Е — годовое лишение жалованья. Ливанскому князю — полгода без жалованья. А третьей госпоже Е, столь скромной и добродетельной, — сто лянов золота и две нефритовые рукояти в подарок. Это будет мой вклад в приданое внучки мастера Цинъюня.

— Благодарю за милость Вашего Величества, — процедил сквозь зубы побледневший главный секретарь Е.

— Благодарю Ваше Величество, — спокойно ответил Сюй Юйши.

— Благодарю старшего брата, — ещё мрачнее произнёс ливанский князь.

!

16. Оскорбление старшей сестры — заслужил порку!

Кажется, дело с обвинением закончилось ничем — лишь лёгким наказанием от императора. Однако последствия оказались куда серьёзнее. Пока главный секретарь Е возвращался домой, новость о случившемся уже распространилась по всем аристократическим домам столицы со скоростью ветра. Более того, кто-то пустил слух, будто главный секретарь, желая угодить князю, который не любил свою невзрачную третью дочь, подстроил так, чтобы первая красавица столицы — четвёртая дочь Е Ин — соблазнила ливанского князя. Один человек говорит — это слух, сотня — уже правда. Куда бы ни шёл главный секретарь Е, ему казалось, что все смотрят на него иначе, чем раньше. В конце концов, едва сдерживая досаду, он быстро завершил дела и вернулся домой.

Когда Циншан с явным злорадством передала Е Ли все эти слухи, та лишь слегка улыбнулась и отмахнулась. В глубине души она беспокоилась, не принесёт ли это неприятностей её дяде. Но второй дядя — не человек, способный действовать без расчёта. Раз уж он пошёл на такой шаг, значит, у него есть свои причины и планы.

Однако Е Ли удивило, что отец не возложил на неё вину за случившееся. Ведь ещё вчера, вернувшись домой в ярости, он устроил взбучку даже госпоже Ван и Е Ин. Возможно, он и собирался обвинить Е Ли — ведь вчера он даже ворвался в Покои Цинъи, — но почему-то, едва переступив порог, ничего не сказал и сразу вышел.

«Неужели вдруг почувствовал вину?» — рассеянно подумала Е Ли, оглядывая скромную обстановку своей комнаты.

Спокойно сидя у окна, она вышивала. Под её пальцами постепенно проступал фиолетовый ирис. Вышивка требует терпения, а Е Ли, бывшая в прошлой жизни снайпером, терпения не занимать. В этой жизни мать начала учить её вышивке с шести лет, и со временем Е Ли полюбила это искусство. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, её взгляд на мир был шире и глубже, чем у других, и каждая её работа отличалась особой живостью и духом.

Из двора донёсся шум. Е Ли нахмурилась:

— Цинся, что там происходит?

— Докладываю, госпожа: вернулся юный господин Е Жун. Он требует встречи с вами, — ответила Цинся почтительно.

Е Ли слегка улыбнулась, аккуратно воткнула иглу в ткань и встала:

— Пойдём посмотрим.

Единственный мужчина в доме Е — тринадцатилетний Е Жун — учился в знаменитой академии столицы. Под влиянием госпожи Ван он с детства не любил свою старшую сестру Е Ли. После смерти госпожи Сюй, как единственный сын и законнорождённый ребёнок в доме, он начал смотреть на неё свысока. За год они встречались раз пять — не больше. Так что его личное появление могло означать только одно: он пришёл защищать мать и сестру после вчерашнего скандала.

Е Ли ещё не вышла из покоев, как услышала перепалку между Циншан и Е Жуном:

— Наглец! Ты всего лишь низкая служанка! Как смеешь загораживать дорогу? Осторожнее, продам тебя в бордель!

Циншан, в отличие от других, не собиралась церемониться с «единственным наследником»:

— Пусть я и низкого рода, но я служанка госпожи. Ни тебе, ни кому другому не дано распоряжаться мной! Врываться во двор старшей сестры — вот чему вас учат в академии? Отличное воспитание, нечего сказать!

— Подлость! Бейте её! — в ярости закричал Е Жун, приказывая своим слугам.

— Жун! Что ты делаешь? — раздался спокойный голос Е Ли.

Она вышла во двор и холодно посмотрела на мальчика, затем перевела взгляд на слуг, державших Циншан:

— Отпустите её.

Слуги, словно обожжённые, тут же отпрянули и спрятались за спину Е Жуна. Тот, увидев, как его люди подкачали, почувствовал себя униженным и бросил Е Ли:

— Сестра, твоя служанка дерзка. Я просто хотел помочь тебе её проучить.

— Моих людей я воспитаю сама, — холодно ответила Е Ли. — Если у тебя есть время, лучше выучи правила приличия.

Глядя на Е Жуна, она поняла, почему отец испытывает к нему одновременно и любовь, и раздражение. Единственный сын, но совершенно безмозглый. Госпожа Ван даже мечтала, будто её сын сможет сравниться со вторым сыном рода Лю — шестнадцатилетним гением, чьё имя гремело по всей столице. В этом году он отправился учиться в Академию Лишань, и все — от семьи до учителей — возлагали на него большие надежды, считая будущим чжуанъюанем. А её сводный брат? Просто очередной никчёмный повеса.

Е Жун с детства был избалован старшей госпожой Е и матерью. Даже вторая сестра и нынешняя четвёртая не осмеливались так с ним разговаривать. Он вспыхнул, как кошка, у которой опалили хвост:

— Ты слишком дерзка! Я пожалуюсь бабушке! Она тебя проучит!

Спорить с таким ребёнком было ниже достоинства. Е Ли так и не поняла, как в уважаемом доме Е мог вырасти столь глупый отпрыск. Не желая тратить на него время, она повернулась, чтобы уйти:

— Проводите юного господина Жуна.

— Е Ли! Стой! — закричал Е Жун в бешенстве. — Ты бесстыдница! Ливанский князь отказался от тебя, а ты заставила дядюшку оклеветать отца перед императором! Из-за тебя мать и сестра получили нагоняй! Тебе и впрямь поделом, подлой женщине, что тебя бросили! Поделом…

— Мерзавец! Замолчи немедленно! — прогремел гневный голос позади.

Разгорячённый Е Жун даже не заметил, как отец подошёл. Он обернулся и увидел, что все вокруг пали на колени, дрожа от страха. А обычно добрый отец смотрел на него с ледяной яростью.

— Отец…

— Какое воспитание в доме главного секретаря! — насмешливо произнёс один из сопровождавших Е Вэньхуа юношей. — Всего лишь сын наложницы, возведённой в законные жёны, позволяет себе в светлый день так оскорблять старшую сестру от первой супруги! Поистине поучительно.

Лицо главного секретаря стало ещё мрачнее:

— Чего стоите? Схватить этого мерзавца! Двадцать ударов палками!

Е Жун завопил от ужаса и принялся брыкаться, но слуги легко удержали его и потащили прочь.

Е Ли, обычно невозмутимая, на этот раз не скрыла радости. Она быстро подошла к гостям:

— Здравствуйте, отец. Тётушка, двоюродный брат, вы какими судьбами?

Главный секретарь Е, видя, как дочь, всегда такая сдержанная с ним, проявляет искреннюю теплоту к родне матери, почувствовал лёгкую горечь. Но, вспомнив скромную обстановку её покоев, не смог вымолвить ни слова упрёка.

— Цинфэн и твоя тётушка пришли проведать тебя. Я просто сопроводил их, — с трудом улыбнулся он.

Сюй Цинфэн холодно фыркнул:

— Конечно, сопроводили. Если бы мы сегодня не пришли, и не узнали, в каких условиях живёт наша сестрёнка в вашем доме…

Лицо главного секретаря окаменело. Е Ли мягко взяла тётушку за руку:

— Тётушка, не стойте же у двери. Зайдёмте, попьём чаю.

!

17. Семья, родные

— Тётушка, не стойте же у двери. Зайдёмте, попьём чаю, — сказала Е Ли.

Услышав эти слова, лицо госпожи Сюй сразу смягчилось. Она с нежностью погладила племянницу:

— Бедное дитя, как ты страдаешь.

Е Ли лишь улыбнулась и, взяв тётушку под руку, направилась в покои. На ходу она обернулась к отцу:

— Отец, если не занят, присоединяйтесь. Попробуйте мой чай.

Главный секретарь Е натянуто улыбнулся:

— Хорошо, попробую чай моей Личжи.

Напряжение немного спало. Гости уже собирались войти в Покои Цинъи, как вдруг из-за угла, спотыкаясь, выбежала госпожа Ван. Увидев, как сына бьют палками, она с воплем бросилась к нему и прикрыла своим телом. Будучи хозяйкой дома, она остановила слуг одним своим видом. Е Жун, почувствовав защиту, тут же завыл от боли и закричал:

— Мама, она виновата, что меня бьют! Отмсти ей! Больно… ууу…

Госпожа Ван, держа сына на руках, упала на колени и с горечью и злобой посмотрела на мужа:

— Господин, за что ты так жестоко наказываешь Жуна? Он ведь ещё ребёнок! Он единственный сын в доме!.. Третья госпожа, даже если Жун чем-то провинился перед тобой… вы же родные брат и сестра!

— Личжи, пойдём внутрь, — сказала госпожа Сюй, снова нахмурившись. — Какие в этом доме водятся твари? Если так пойдёт дальше, пусть твой дядя обратится к императору — и ты выйдешь замуж из дома цзюйши. Полагаю, твой дедушка мастер Цинъюнь имеет право решать за внучку. Род Сюй не опозорит Дом Наследного Князя.

Госпожа Ван, её дочери и наложница Е в императорском дворце — все словно с одного теста. Но если Е Ин и Е Юэ могут плакать ради выгоды, то госпожа Ван, женщина в годах, не стыдится устраивать истерики.

http://bllate.org/book/9662/875651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода