× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяоцзяо не поняла той странной грусти в его глазах. Подойдя к двери, она открыла её — за порогом стоял Сюй Цзяхэн, будто уже успевший покрыться пылью. Увидев Чэнь Цзяоцзяо, он беззвучно пошевелил губами:

— Ну как?

Чэнь Цзяоцзяо сжала ручку двери и чуть поджала губы:

— Ничего особенного. Можно идти.

Чжоу Минкай смотрел ей вслед и невольно сжал белоснежную простыню, свисавшую с кровати.

В день развода Чэнь Цзяоцзяо была совсем другой.

Тогда она ещё злилась на него, сердилась, надувалась — будто ждала, что он приласкает её, утешит.

Казалось, стоит лишь немного приободрить её, сказать пару ласковых слов, купить ещё коробочку любимого шоколада — и та самая Чэнь Цзяоцзяо, которая всё время крутилась вокруг него, снова вернётся. Просто так, без особых усилий.

А не станет, как сейчас, спокойно разговаривать с ним, холодно и равнодушно встречать его взгляд.

Ведь именно она сказала ему тогда, когда покидала его мир:

— Чжоу Минкай, позаботься о себе.

И он послушно запомнил эти слова, старательно следуя им: жил по расписанию, работал, выгуливал собаку — словно превратился в старичка-здоровяка.

Но теперь она забывает. Постепенно стираются из памяти все её слова, все поступки ради него. Со временем она даже перестанет помнить, что в юности смело любила мужчину по имени Чжоу Минкай.

Она забудет его имя, останется лишь смутное воспоминание о долгой, но неудавшейся любви.

В этих воспоминаниях, кажется, останется только он один.

И в конечном счёте — действительно только он.

...

Сюй Цзяхэн завёл машину и бросил взгляд на сидевшую рядом невозмутимую Чэнь Цзяоцзяо.

Она сильно изменилась. Раньше, после каждого разговора с Чжоу Минкаем, она выходила подавленной, с потухшим взглядом, и вместе с Сюй Линъянь безвольно плелась за Сюй Цзяхэном.

Но при следующей встрече с Чжоу Минкаем она тут же забывала обиды и, словно хвостик, снова липла к нему.

Сюй Цзяхэн попытался заговорить:

— Цзяоцзяо, а Чжоу Минкай…

Но Чэнь Цзяоцзяо сразу же пресекла эту тему:

— Сюй-эр-гэ, давай не будем о нём говорить?

Её вежливый, но твёрдый тон поставил Сюй Цзяхэна в тупик — он не знал, что ответить.

Оба они были его друзьями. Раньше Сюй Цзяхэн считал, что Чжоу Минкай слишком жесток с Чэнь Цзяоцзяо, а теперь невольно хотел за него заступиться.

Помолчав немного, он всё же произнёс:

— Цзяоцзяо, мне кажется, ты несправедлива, постоянно скрывая от него правду о Сиси. Это ведь нечестно по отношению к нему.

Его спокойный и мягкий голос разливался по салону машины.

— Ты младше нас с Минкаем. Всю жизнь, сколько я помню, каждый раз, когда он тебя расстраивал, я всегда защищал тебя. Но на этот раз, по-моему, ты перегибаешь палку. Не нужно так.

— Мы же все друг друга знаем, встречаемся постоянно. Даже если ты скажешь ему, ничего страшного не случится. А если он вдруг решит отсудить у тебя опеку над Сиси — не волнуйся, я сам с ним разберусь…

Сюй Цзяхэн продолжал говорить, не замечая, как рядом застыла Чэнь Цзяоцзяо.

Лишь остановившись на красный свет и повернувшись к ней, он заметил, что по её щекам катятся слёзы.

Сюй Цзяхэн испугался — он давно не видел, чтобы Чэнь Цзяоцзяо плакала. Совершенно растерявшись, он торопливо вытащил несколько салфеток:

— Что с тобой, Цзяоцзяо?

Чэнь Цзяоцзяо вытерла слёзы и холодно посмотрела на него:

— Открой дверь. Я хочу выйти.

Сюй Цзяхэн окончательно растерялся. Если Лу Вань узнает, что он, защищая Чжоу Минкая, довёл Чэнь Цзяоцзяо до слёз, она точно его прикончит!

Он почесал затылок:

— Да почему, Цзяоцзяо?.. В чём дело?

Глаза Чэнь Цзяоцзяо покраснели. Она смотрела на этого мужчину, который был свидетелем всей её истории с Чжоу Минкаем, и наконец сказала:

— Потому что Чжоу Минкай сам сказал, что не хочет ребёнка от меня.

Автор говорит: «Чжоу Минкай, мерзавец, заходи сюда — получи по заслугам!»

Он не хочет ребёнка от неё.

Эти слова Чжоу Минкай произнёс лично. Они не раз мучили Чэнь Цзяоцзяо во сне, заставляя сомневаться: правильно ли она поступила, родив Чэнь Сиси?

В тот момент, когда он это сказал, черты лица, некогда вызывавшие у неё трепет, были полны внутренней борьбы и… ненависти.

Да, именно ненависти.

Позже Чэнь Цзяоцзяо много раз пыталась понять: «Я так сильно любила тебя, готова была отдать тебе всё. Я старалась не мешать тебе, даже развелась, как ты хотел. Почему же мы пришли к такому концу? Почему вместо благодарности я получила твою ненависть?»

«Юноша, которого я любила… Я отдала тебе всё, что могла. А ты полностью отверг меня.»

«Тогда я больше не стану терзать себя из-за тебя. Я навсегда похороню того юношу в своём сердце.»

...

Когда Чэнь Цзяоцзяо приехала в свою студию, было уже почти четыре часа дня. Её несчастный младший брат с двумя детьми еле держался на диване в её кабинете — казалось, вот-вот прорастёт корнями в пол.

Чэнь Шаоцзи выпил уже две чашки кофе, Чэнь Сиси нарисовала три картинки на iPad’е одной из сотрудниц, а Чэнь Бэйбэй крепко спал на диване, когда наконец появилась Чэнь Цзяоцзяо.

Увидев маму, Чэнь Сиси тут же подняла голову и, надув щёчки, строго спросила:

— Цзяоцзяо! Почему ты так долго?

Чэнь Цзяоцзяо подошла и взяла на руки маленькую плаксу. Та долго терлась щёчкой о мамину шею, потом крепко обхватила её руками и прошептала:

— Ты плохишка~

Сердце Чэнь Цзяоцзяо растаяло. Она поцеловала дочку в щёчку:

— Прости меня.

Малышка надула губки, обиженно поморщилась, но в итоге решила простить маму:

— Тогда сегодня вечером я хочу жареные куриные крылышки!

Чэнь Цзяоцзяо погладила её по спинке:

— Сегодня вечером нас приглашает тётя Линъянь. Скажи ей, что хочешь крылышки.

Конечно, если бы Чэнь Цзяоцзяо знала, сколько всего произойдёт этой ночью, она бы немедленно увезла детей домой и заперлась бы там.

Но сейчас она просто наблюдала, как дочка, склонив голову набок, размышляет: ведь тётя Линъянь готовит не хуже мамы. Поэтому Чэнь Сиси немного подумала и перестала надувать губки, хотя всё ещё не отпускала мамину шею.

Чэнь Цзяоцзяо кивнула Чэнь Шаоцзи, предлагая взять малышку на руки. Тот наконец поднялся, похлопал племянницу по спинке и предложил:

— Сиси, маме надо работать. Давай дядя тебя понесёт?

Чэнь Сиси ещё немного потёрлась о мамину шею, но в конце концов неохотно перебралась на руки дяде.

Чэнь Шаоцзи, показав ей беззвучно: «Она тоже хочет спать», начал осторожно похлопывать её по спинке, укладывая спать.

Чэнь Цзяоцзяо передала дочь брату и посмотрела на Чэнь Бэйбэя — мальчик спокойно посапывал, издавая ритмичные звуки.

Сегодня она приехала лишь для того, чтобы обсудить рабочие вопросы перед переездом в новое помещение студии завтра — последний рабочий день перед праздниками. По традиции она также зашла, чтобы раздать сотрудникам красные конверты.

Закончив все дела, она вышла на улицу — на дворе уже темнело. Зимние сумерки наступали рано.

Руководителем студии была однокурсница Чэнь Цзяоцзяо по имени Цянь Сыюй. После того как все сотрудницы разошлись, они с ней ещё немного поговорили у панорамного окна.

Цянь Сыюй давно не видела Чэнь Цзяоцзяо — в последний раз она специально летала в Лондон, и Чэнь Цзяоцзяо показывала ей город.

Договорившись о встрече после праздников, Чэнь Цзяоцзяо тихонько вернулась в кабинет и увидела, как Чэнь Шаоцзи и двое детей крепко спят, прижавшись головами друг к другу. Из-за высокой температуры в офисе Чэнь Шаоцзи снял с детей куртки и накрыл ими, отчего лицо Чэнь Бэйбэя покраснело от жары.

Чэнь Цзяоцзяо подошла и сняла куртку с сына, затем погладила горячую и мягкую ладошку дочки — только во сне та была послушной.

Её брат уступил почти весь диван детям и теперь сидел, свернувшись клубочком в углу, его длинные ноги свисали с края — проснувшись, он наверняка почувствует онемение.

Чэнь Цзяоцзяо смотрела на эту картину — взрослого и двух малышей — и чувствовала странную, неуловимую смесь эмоций после всего, что пережила за день.

Но она никогда ни о чём не жалела. Ни о ком из тех, кто сейчас спал на диване.

В те годы, когда она была одинока и потеряла веру в мир, она позволила юноше, разочарованному жизнью, войти в свою судьбу — и они спасли друг друга. И за то, что приняла в свою жизнь младшего брата Чэнь Шаоцзи, она не жалела.

Она упорно увезла двухмесячного Чэнь Бэйбэя, дала ему дом и простое, счастливое детство — не только ради их умершей матери Чжао Синъяо, но и потому, что была одним из немногих родных ему людей на свете.

И ещё Чэнь Сиси.

Чэнь Цзяоцзяо смотрела на нежное, белоснежное личико дочери, и в душе разливалась горечь: «Для меня эта девочка — самый живой и милый ребёнок на свете, ведь она связана со мной кровью. Почему же именно её отец — тот, кто больше всех её ненавидит? Как сильно он должен меня презирать, чтобы сказать такие слова: „Не хочу ребёнка от тебя“?»

Ведь Сиси — самый прекрасный дар, который преподнесла ей судьба. Даже когда отец Чэнь Бофэн в ярости грозился разорвать с ней отношения, она всё равно решила родить дочь.

После рождения Чэнь Сиси в доме постоянно звучал плач двух детей. У Чэнь Цзяоцзяо развилась лёгкая послеродовая депрессия. Чэнь Шаоцзи нашёл для неё психолога, которая ежедневно приходила к ним домой.

Психолог, очень добрая женщина, в комнате с задёрнутыми шторами спросила её:

— Почему ты решила родить этого ребёнка? Потому что всё ещё любишь его отца?

Чэнь Цзяоцзяо долго думала, потом, поглаживая мягкую ладошку дочери, стала прислушиваться к себе. На самом деле — нет. Просто тогда она слишком разочаровалась в мире и искала хоть что-то, что помогло бы ей продолжать жить.

Тогда всё было плохо: юноша, которому она отдала всё, остался равнодушен к её чувствам и даже смотрел на неё с ненавистью; родная семья постоянно давила на неё — новая жена Чэнь Бофэна и их дети, бегавшие по дому; а также… ушедшая мать Чжао Синъяо и оставленный ею Чэнь Бэйбэй.

Сначала Чэнь Шаоцзи думал, что появление Чэнь Бэйбэя поможет ей справиться с депрессией, но не помогло. Мальчик вызывал у неё чувство общего горя, а не ответственности.

Именно Чэнь Сиси научила её чувству ответственности за другую жизнь. Благодаря появлению дочери Чэнь Цзяоцзяо начала понимать и прощать свою ушедшую мать Чжао Синъяо.

...

Чэнь Цзяоцзяо пнула ногой Чэнь Шаоцзи, и тот, вскрикнув от боли, с трудом открыл глаза.

«Боже, этому парню уже двадцать пять, как и мне, а он всё ещё выглядит так же юношески, как в шестнадцать, когда дебютировал!»

Чэнь Шаоцзи с трудом сфокусировал взгляд и, кажется, увидел перед собой свою «карликовую» сестру:

— Чего?

Чэнь Цзяоцзяо накинула ему на лицо всю одежду, которую он снял с детей:

— Какого чёрта «чего»? Который час? Не пойдём ли ужинать?

Чэнь Шаоцзи, оглушённый потоком вопросов, нахмурился и презрительно посмотрел на сестру за её детскость. Сбросив одежду с лица, он спросил, пока Чэнь Цзяоцзяо будила детей:

— Во сколько ужин?

— Примерно в шесть, но ехать надо в старый особняк семьи Сюй — довольно далеко.

http://bllate.org/book/9660/875465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода