× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Минкай! А ты хочешь колу? Я куплю тебе!

— Не хочу.

……

Чжоу Минкай с досадой слушал, как девочка позади него, словно сорока, щебечет и спрашивает, чего бы он хотел съесть или выпить.

Вдруг щебетание неожиданно стихло.

Испугавшись, что она отстала, Чжоу Минкай резко остановился и обернулся.

Девочка не потерялась — она просто замерла на месте, сжимая край своей одежды и сияющими глазами уставившись на прилавок с колой и попкорном.

— А я… могу сама купить и съесть?

В её взгляде, обращённом к Чжоу Минкаю, читались и ласка, и робость.

— Я… хочу есть.

……

Чжоу Минкай сдался. Он развернулся и подошёл к прилавку:

— Попкорн и колу.

Продавщица редко видела такую парочку — семиклассник с младшей школьницей — и решила, что это брат с сестрой, пришедшие вместе в кино.

— Большой или маленький попкорн?

Чжоу Минкай не успел ответить, как Чэнь Цзяоцзяо опередила его:

— Большой!

Продавщице очень нравились милые, живые и красивые девочки, и она тут же с энтузиазмом предложила:

— У нас есть комбо: большой попкорн и две колы! Выгоднее, чем покупать всё по отдельности!

Чжоу Минкаю было совершенно всё равно — большой или маленький попкорн, одна кола или две. Он вообще не любил ни то, ни другое.

Он уже достал кошелёк:

— Ладно, берём это.

Но Чэнь Цзяоцзяо встала на цыпочки, положила локти на прилавок и из своего маленького рюкзачка выудила горсть монет и несколько пятёрочек. Она аккуратно разложила деньги на прилавке, сосчитала тридцать пять юаней и протянула их продавщице.

— Я угощаю!

Маленькая богачка радостно смотрела на Чжоу Минкая, который уже был на целую голову выше неё, и ликовала — наконец-то она потратила деньги на мальчика, которого любит!

Чжоу Минкай только спрятал обратно в карман свою сторублёвку.

После входа в зал Чэнь Цзяоцзяо послушно сидела рядом с Чжоу Минкаем, крепко прижимая к себе большую порцию попкорна.

Когда на экране маленькую девочку насильно разлучили с её духом-спутником, Чэнь Цзяоцзяо расплакалась.

Чжоу Минкай сразу растерялся и долго рылся в карманах рюкзака, пока не нашёл два бумажных платка и не протянул ей.

Когда они вышли из кинотеатра, Чэнь Цзяоцзяо уже рыдала навзрыд — двух жалких платков из его рюкзака явно не хватило.

Они стояли у входа и ждали Сюй Цзяхэна с другими друзьями, но Чэнь Цзяоцзяо никак не могла остановиться.

— Ууу… Чжоу Минкай, Лейра такая несчастная… Её мама такая плохая!

Голос её начал сбиваться на икоту.

— Уууу… Но её папа такой крутой…

……

В конце концов Чжоу Минкай опустился на корточки и, неловко и неохотно, но всё же обнял девочку, чтобы успокоить.

— …Ладно, Чэнь Цзяоцзяо, не плачь больше.

Чэнь Цзяоцзяо, уставшая от слёз, тихо всхлипывала:

— Чжоу Минкай… Ты приведёшь меня на следующую часть?

Что тогда ответил Чжоу Минкай?

Он уже так испугался её плача, что поспешно согласился:

— Хорошо-хорошо, приведу тебя на следующую часть…

……

Но позже Чэнь Цзяоцзяо поняла:

она была Лейрой, но так и не дождалась своего Панцирного Медведя.

«Золотого компаса» второй части не было.

Чэнь Сиси и Чэнь Бэйбэй всегда просыпались раньше всех в доме.

Именно поэтому Чэнь Цзяоцзяо каждую ночь укладывала их спать в спальных мешках — чтобы они не сбрасывали одеяло ночью и не бегали босиком по утрам, не простывая.

Хотя в спальных мешках им нельзя было разбегаться, руки и рты у них остались на месте!

Чэнь Сиси закрывала глаза ладошками и заставляла Чэнь Бэйбэя угадывать цифры, а потом оба малыша прикрывали рты ладонями и глупо хихикали.

Чэнь Цзяоцзяо проснулась от их возни, встала с кровати, накинула куртку и вошла в детскую комнату.

Увидев маму, Чэнь Сиси продолжила прятать глаза и стала играть с ней в прятки:

— Мимон-мимон-ми!

Чэнь Цзяоцзяо подошла к окну и распахнула шторы, впуская внутрь яркие лучи утреннего солнца:

— Доброе утро, малыши Чэнь Бэйбэй и Чэнь Сиси!

Чэнь Бэйбэю после игр стало немного сонно, и он невольно потер глаза.

— Доброе утро, Цзяоцзяо, — пробормотал он.

А вот Чэнь Сиси всё ещё бодрилась: она закрывала глаза, но между пальцами оставляла щёлочку и тайком наблюдала за мамой.

— Плохая Цзяоцзяо, доброе утро!

Маленькая хулиганка с самого утра вызывала маму на дуэль. В этот момент в дверях появился Чэнь Шаоцзи и одним движением подхватил её, лёгонько шлёпнув по попке:

— Чэнь Сиси! Получай!

Чэнь Сиси тут же обвила шею дяди своими ручонками и принялась тереться щёчкой о его лицо, прося прощения. Но Чэнь Шаоцзи недавно начал отращивать щетину для новой роли в историческом сериале.

И вот теперь Чэнь Сиси уткнулась прямо в колючую щетину и так обиделась, что снова расплакалась.

Чэнь Цзяоцзяо уже успела одеть Чэнь Бэйбэя и мягко подтолкнула его к двери, дав понять, что можно идти умываться. Затем она забрала у Чэнь Шаоцзи маленькую плаксу и усадила её на специальный детский стульчик в ванной.

— Ты отведи Бэйбэя чистить зубы и умываться, а я займусь этой хулиганкой.

Чэнь Шаоцзи повёл Чэнь Бэйбэя к себе в комнату. А Чэнь Сиси, услышав, что мама назвала её «хулиганкой», заревела ещё громче.

Чэнь Цзяоцзяо намочила полотенце и аккуратно вытерла ей лицо, затем спокойно начала воспитывать:

— Чэнь Сиси, ты ведь каждый день плачешь, и от этого кожа на личике перестаёт быть гладкой. Весь твой аромат исчезает, когда ты ревёшь.

Чэнь Сиси машинально ущипнула щёчку и сильно встревожилась:

— Уже не гладкая?

Чэнь Цзяоцзяо не смогла сдержать улыбки, глядя на то, как её маленькая модница переживает за красоту, и тоже слегка ущипнула другую щёчку дочки:

— Да, смотри — у Бэйбэя кожа гораздо лучше, ведь он не плачет.

Злая мама специально привела в пример Чэнь Бэйбэя, и Чэнь Сиси весь остаток утра тревожно размышляла о том, как вернуть своей коже былую гладкость.

После завтрака Чэнь Цзяоцзяо собрала им в рюкзаки игрушки, перекусы и всё необходимое и строго наказала:

— Сегодня Цзяоцзяо и дядя пойдут… на занятия, кхм, вы же будете вести себя хорошо у тёти Лу? И ни в коем случае не ссорьтесь с братом Чэнъи, поняли?

Она посмотрела на свою милую дочку в цветастом платьице с огромными глазами и на Чэнь Бэйбэя, который тайком прятал в рюкзак пакетик шипучих конфет:

— Особенно ты, Чэнь Бэйбэй! Нельзя драться с братом Чэнъи!

— И ты тоже, Чэнь Сиси! Нельзя помогать брату Чэнъи драться с Чэнь Бэйбэем!

……

Чэнь Шаоцзи подъехал к дому Лу Вань и остановил машину. Чэнь Цзяоцзяо вывела детей из машины, надела им рюкзаки и позвонила в дверь.

Скоро дверь открыла высокая, эффектная женщина, за которой стоял симпатичный мальчик.

Издалека Чэнь Шаоцзи кивнул красавице — это был его способ поздороваться.

Чэнь Цзяоцзяо вернулась в машину, пристегнула ремень и, увидев бесстрастное лицо младшего брата, решила его подразнить:

— Ацзи, ты всё ещё влюблён в Ваньвань?

Когда Чэнь Шаоцзи только начинал карьеру, он некоторое время тайно влюблялся в Лу Вань, но так и не успел ничего предпринять — она ушла к Сюй Цзяхэну.

Чэнь Шаоцзи устало посмотрел вперёд:

— Цзяоцзяо, ты совсем скучаешь.

Конечно же, он давно перестал её любить! Иначе бы он никогда не подписал контракт со «Сихэ»!

……

Дом Лу Вань находился недалеко от центра, и вскоре брат с сестрой уже подъехали к отелю. Чэнь Шаоцзи высадил Чэнь Цзяоцзяо у входа и поехал парковаться.

— Цзяоцзяо, обязательно не ссорься с ним! Сохрани спокойствие, говори спокойно.

Подумав ещё немного, Чэнь Шаоцзи всё же не смог оставить сестру одну — он знал её вспыльчивый характер. Он вышел из машины, попросил служащего отеля припарковать автомобиль, взял своё пальто и сообщил номер зала и имя.

— Ладно, я всё же пойду с тобой.

Он накинул пальто и, слегка обняв сестру за плечи, повёл её внутрь.

Чэнь Цзяоцзяо возмутилась:

— Ацзи, я умею себя контролировать! Если он не будет провоцировать меня, я не стану с ним ругаться.

Чэнь Шаоцзи скосил на неё взгляд:

— Невозможно.

Аааааааааааааааааааааааааа! Почему он так хорошо её знает?!

На самом деле, как только Чэнь Цзяоцзяо увидела старого упрямца Чэнь Бофэна, ей сразу захотелось с ним поругаться.

Сегодня исполнялось пятьдесят лет Чэнь Бофэну — главе семьи Чэнь. Самолюбивый литератор, он, конечно же, решил устроить пышный банкет.

Чэнь Бофэна окружали гости, которые сыпали комплиментами: «Пусть ваше счастье будет безграничным, как Восточное море!», «Пусть ваша жизнь продлится дольше, чем Южные горы!» — и вдруг заметили, как в зал вошли его сын и дочь.

Чэнь Шаоцзи был одет в чёрный костюм. После того как несколько лет назад он покинул группу Centres лейбла «Синжуй», он подписал контракт со «Сихэ» и успешно перешёл от образа популярного айдола к карьере серьёзного певца и актёра.

Его строгий костюм и намеренно отпущенная щетина придавали ему благородную зрелость и солидность.

А рядом с ним стояла Чэнь Цзяоцзяо, которую невозможно было принять за его старшую сестру: её миниатюрный рост и детское личико делали её моложе, чем она была на самом деле.

Сегодня она собрала волосы в полупучок, надела чёрное платье и поверх — бежевое пальто, а на ногах были сапоги до середины икры. Весь её образ сочетал в себе элегантность и миловидность, и никто не мог угадать её возраст.

Чэнь Шаоцзи взял сестру под руку и направился к отцу. Гости инстинктивно расступились, открывая дорогу этой паре с идеальной внешностью и аурой.

Чэнь Шаоцзи передал Чэнь Бофэну подарок в красивой упаковке:

— Чернильница Ху Чжунтай, в честь вашего пятидесятилетия.

Чэнь Бофэн даже не взглянул на чернильницу, стоимость которой исчислялась миллионами, а перевёл взгляд на Чэнь Цзяоцзяо и громко хлопнул ладонью по столу:

— А где твой подарок? На моё пятидесятилетие ты даже не принесла поздравительного дара?

Чэнь Шаоцзи хотел сказать, что именно сестра выбирала подарок, но отец строго на него взглянул:

— Молчи! Пусть сама говорит!

Говори так говори. Чэнь Цзяоцзяо специально пришла, чтобы его разозлить. Она вытащила из кармана лист бумаги и разложила его на столе:

— Это рисунок Чэнь Бэйбэя. Я специально принесла его вам. Посмотрите, если понравится — закажу рамку и повешу у вас дома.

У Чэнь Бэйбэя никогда не было художественного таланта: мальчик смело использовал красно-зелёную палитру и изобразил сад так, что получилось ужасно.

Гости не знали, кто такой Чэнь Бэйбэй, но Чэнь Бофэн прекрасно знал. Он так разозлился, что ударил кулаком по столу:

— Ты…!

Чэнь Цзяоцзяо подняла подбородок:

— Что «ты»? Я просто хочу спросить: когда вы наконец заберёте Чэнь Бэйбэя в семью Чэнь? Разве он не ваш ребёнок?

Чэнь Бэйбэй, конечно же, не был ребёнком семьи Чэнь! Это был сын бывшей жены Чэнь Бофэна — родной матери Чэнь Цзяоцзяо — от другого мужчины!

Чэнь Бофэн указал на дочь дрожащим пальцем и швырнул со стола чашку на пол.

— Ты… Ты, негодница, совсем перестала считать меня своим отцом! Чэнь Цзяоцзяо! Ты становишься всё дерзче и дерзче!

Чэнь Цзяоцзяо даже не посмотрела на осколки, рассыпавшиеся по полу, и с улыбкой продолжила наносить удары:

— Почему? Ваши дети от других женщин спокойно живут в этом доме как мои младшие братья и сёстры, а дети моей матери — не мои братья и сёстры? Не дети семьи Чэнь?

Она холодно усмехнулась:

— Вы изменяли, как будто это святое право! У вас полно внебрачных детей и даже нерождённых эмбрионов, которых здесь сегодня хватило бы на несколько столов! А как только моя мама надела вам один зелёный рог — вы не выдержали?

Чэнь Бофэну стало так плохо, что он чуть не получил инфаркт. Его новая жена рядом начала гладить его по спине, и, сделав глоток воды, он наконец пришёл в себя.

— Чэнь Цзяоцзяо! Зачем ты вообще приехала? Чтобы убить меня?

Чэнь Цзяоцзяо холодно смотрела на «любящую парочку» — отца и мачеху — и вдруг изогнула губы в улыбке.

— Конечно, чтобы забрать наследство! Чэнь Бофэн, вы сами наплодили столько младших братьев и сестёр — разве мне, единственной законнорождённой дочери вашей первой жены, не следует заранее подумать о том, как унаследовать дело семьи Чэнь?

http://bllate.org/book/9660/875451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода