× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Stealing Empress / Императрица, крадущая сны: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоятель с видом полной серьёзности читал молитву, но в душе уже ликовал: всё шло по плану, и божественно-демонический артефакт вот-вот окажется у него в руках.

Однако мягкий, словно рисовые пирожки, женский голос прозвучал у него в ушах, будто гром среди ясного неба, и жестоко оборвал все его тайные мысли. Все замыслы рассыпались в прах, не оставив и следа.

— Супруг, три жизни прошли, а ты всё ещё хочешь превратить меня в божественно-демонический артефакт?

Сердце настоятеля дрогнуло, и он резко распахнул глаза. Перед ним никого не было. Взгляд скользнул по полю боя — повсюду бесконечная резня и жажда власти, а вокруг него застыли в изумлении монахи.

Фантянь, незаметно освободившись от захвата, снова парил в воздухе, окружённый мерцающим сиянием, то вспыхивающим, то угасающим, подобно тревожному сердцу женщины.

«Неужели этот голос… дух артефакта Фантянь?» — мелькнуло в голове настоятеля.

«Значит, дух артефакта — женского пола?»

Шэнь Няньчу, как всегда, действовала непредсказуемо, но именно это и сыграло на руку: хитроумный настоятель сам попался в ловушку.

Ведь сам замысел превратить Фантянь в божественно-демонический артефакт пришёл ему в голову лишь спонтанно — в тот самый момент, когда Шэнь Няньчу попыталась его перехватить. Ни один живой человек об этом не знал; даже слухи об этом были маловероятны и почти никто им не верил.

Теперь же всё происходило так, будто сама судьба способствовала его замыслу, без единой трещины в плане. Но внезапно, при всех, правда вышла наружу! Настоятель начал задумываться: неужели между ним и Фантянь действительно существовала связь трёх жизней? И в каждой из них он стремился превратить её в артефакт?

Он даже не заподозрил подвоха и вместо этого пустился в глубокие размышления, додумав целую историю любви и вражды, протянувшуюся сквозь три перерождения. «Она назвала меня супругом… Неудивительно, что я не могу отпустить её и пошёл на такой шаг».

Настоятель собрался с мыслями: «Если в трёх жизнях я был пленён ею, то в этой ни в коем случае нельзя предать её».

Надо сказать, фантазия у настоятеля была богатой — совсем как предсказывал старейшина, который принимал его в монахи: «Ты слишком привязан к миру смертных, рано или поздно покинешь монастырь». Только причина для ухода получилась уж слишком странной.

Шэнь Няньчу и в голову не приходило, что её шутка укрепит решимость молодого и многообещающего настоятеля оставить монашеское служение. Хотя, знай она об этом, наверняка бы с удовольствием вмешалась ещё активнее.

Настоятель из-за неё пробудил мирские чувства… Интересно, что подумает об этом высокомерный Лотос Будды, стоящий рядом?

Правда, даже если бы она узнала, что настоятель из-за её слов действительно решил оставить монастырь, она не осмелилась бы гадать о его намерениях всерьёз — максимум позволила бы себе немного помечтать, чтобы снять напряжение.

Но оставим пока в стороне эти любовные перипетии. Главное — ход Шэнь Няньчу застал настоятеля врасплох. Ведь он был не просветлённым святым с невозмутимым сердцем, а обычным человеком, полным страстей и желаний, давно мечтавшим о мирской жизни. Перед таким неожиданным поворотом он просто не успел среагировать.

Именно в такие моменты проявляется истинная глубина характера.

Благодаря железной воле настоятель не выдал себя прилюдно, но всё же на мгновение запнулся в чтении очистительной молитвы.

Этот коварный настоятель, хоть и владел искусством деления сознания и мог одной частью ума поддерживать чистоту намерений для молитвы, теперь был сбит с толку. Из-за этого молитва обернулась против него самого.

И дело не только в нём: многие монахи на площадке тоже потеряли сосредоточенность из-за этих слов. Они усердно очищали артефакт, а оказались всего лишь пешками. Причём голос явно обращался именно к буддийским последователям. Сцена напоминала древние предания, и те, чьё сердце было слабее, начали подозревать предательство внутри собственного ордена.

В считаные мгновения большая часть монахов на алтаре была повержена. Кровь хлынула изо ртов, словно воды не жалко, и самое спокойное место на поле боя превратилось в реку крови — всё из-за одной фразы Шэнь Няньчу.

Картина эта вызывала скорбь и изумление даже у Властелина Морских Миражей. Лотос Будды нахмурился, а остальные, ещё не вступившие в бой, заметив перемены, начали потирать руки в предвкушении.

— Шэнь Няньчу, одним словом ты сразила семьдесят два ученика буддийской школы! — воскликнул Властелин Морских Миражей, поражённый не меньше других. — Я знал, что ты готовишь мощный удар, но не ожидал такого эффекта! Твой ядовитый язык сильнее тысяч артефактов — никакие заклинания и артефакты не сравнятся с твоим ртом!

Шэнь Няньчу: «…»

Лотос Будды холодно фыркнул:

— Ты, однако, гордишься своей силой.

Шэнь Няньчу покрылась испариной. Хотя Лотос Будды и принадлежал к иному направлению буддизма, нежели монахи храма Цзиньгуань, всё же они были из одного духовного рода. Увидев, как её слова вызвали кровопролитие, она опасалась, что он может на неё обидеться — тогда у неё не будет шансов на спасение.

Она поспешила заверить его в верности:

— Высокочтимый, такой исход совершенно неожидан для меня. Я всегда восхищалась вашей и Фанчжоу непоколебимой верой в Дао. Просто не думала, что последователи пути в мир будут столь слабы духом — одно моё слово, и они потеряли равновесие. Какая тут гордость? Вы же знаете, что правда известна лишь нам троим и не выйдет за пределы этого круга.

Лотос Будды понимал, что она льстит ему, но всё же смягчился.

«Действительно, последователей пути в мир пора навести в порядок. Если их вера так хрупка, что одно слово вызывает сомнения, как они могут идти путём Будды и стремиться к „четырём великим пустотам“?»

Шэнь Няньчу стала для них проверкой на прочность. Пусть Фанъинь наконец поймёт: «вхождение в мир» — это не погружение в мирские страсти и не рабство перед тысячью желаний!

Глядя на её заискивающий вид, Лотос Будды внутренне вздохнул, но внешне остался холоден:

— Ты довольно сообразительна.

— Высокочтимый шутите, — улыбнулась Шэнь Няньчу, прикусив губу. — Я говорю лишь правду.

Властелин Морских Миражей с сарказмом пробормотал:

— Ну конечно, правду…

Лотос Будды бросил на него взгляд, но не стал отвечать, лишь затерялся в толпе монахов, погрузившись в размышления.

Шэнь Няньчу наконец выдохнула с облегчением: «Уф, пронесло».

Хотя в их группе конфликт и утих, в общей битве всё вспыхнуло с новой силой.

Ранее буддийская школа, хоть и не участвовала напрямую, всё равно была серьёзной угрозой. Теперь же, понеся огромные потери, она перестала быть препятствием — и скрывавшиеся до этого охотники охотно вступили в игру.

Бой стал по-настоящему зрелищным: удары сменяли друг друга, одни применяли секретные техники, не щадя себя, другие заманивали врагов в ловушки или использовали их против самих себя. Всё это создавало яркое и разнообразное зрелище. Всего за четверть часа с поля боя исчезло множество второстепенных игроков.

Шэнь Няньчу наблюдала за происходящим, и уголки её губ невольно приподнялись. «Отлично. Все, кого я ждала, здесь. Теперь на этой великой сцене начнётся настоящее представление».

Гул…

Что гудит? Голова раскалывается… Что происходит?

Он брёл сквозь бескрайний белый туман — без источника света, без направления, без цели.

Мужчина растерянно оглядывал этот окутанный мглой мир. Кто он? Почему здесь? Где это?

Его состояние идеально описывали три слова: незнание, неопределённость, растерянность. Хотя он и растерялся, но сумел взять себя в руки: «Придётся идти шаг за шагом».

Он осторожно продвигался вперёд, опасаясь невидимых ловушек.

Тук-тук-тук… Кто-то приближался. Он быстро спрятался. Прохожий, похоже, его не заметил.

Туман был слишком густ, чтобы различить фигуру, но голос слышался отчётливо — и почему-то казался знакомым.

— Ло Ли, верни её мне!

— Ха! Её? Ты имеешь в виду ту женщину или меч в моих руках?

— Что?! Ты принёс Фантянь в жертву?! Она же живой человек!

— Живая жертва? Ха! Разве не ваш род Ло специализируется на таких делах? Если кому и грозит воздаяние, так это вам! Я любил её столько лет, сделал для неё всё возможное, смотрел, как она растёт… А ты одним движением забрал её в свой дом. Три года она прожила в слезах! На каком основании?!

— Как бы сильно ты ни любил её, при жизни она — человек рода Ло, в смерти — дух рода Ло. Она навсегда останется нашей. Если ты настаиваешь на своём, наш род бросит тебе вызов всеми силами!

— Фантянь — моя! Раньше ты украл её, пока меня не было. Теперь я вернулся, и тебе не удержать её! Хоть на небеса, хоть в преисподнюю — я верну всё, что ты у неё отнял. Она моя, навсегда!

Голоса удалялись, но мужчина всё ещё не мог опомниться.

«Живая жертва… Фантянь…»

Кто такая Фантянь? Почему это имя отзывается в сердце тяжестью? Кто эти двое мужчин? Почему они здесь? Оба ли любили Фантянь?

А он?.. Мужчина невольно приложил руку к груди, и снова услышал тот мягкий, словно рисовые пирожки, шёпот:

— Супруг, три жизни прошли, а ты всё ещё хочешь превратить меня в божественно-демонический артефакт?

Сердце его вдруг пронзила острая боль.

Боль будто ядовитые черви точила его изнутри, стремясь полностью разъесть сердце. «Сердце и лёгкие… Неужели я такой неблагодарный, что заслужил кару?»

Он хотел встать, но не смог — лишь съёжился, прижав руку к груди.

Что вообще произошло? Почему он ничего не помнит?

Туман постепенно рассеялся, и мужчина немного успокоился. Собрав всю волю, он снова двинулся вперёд, несмотря на боль.

— Дедушка! Дедушка! — раздался за спиной звонкий девичий голос.

Он замер на мгновение, но продолжил идти.

Девушка догнала его и с беспокойством спросила:

— Дедушка, вам плохо?

Мужчина на секунду задумался, потом ответил:

— Вы ко мне?

Девушка засмеялась:

— Конечно! Дедушка, вы выглядите совсем неважно. Может, зайдёте в нашу аптеку отдохнуть?

Мужчина прикрыл глаза. Значит, он старик… Он даже этого забыл?

Девушка настойчиво пригласила его, и он оказался в аптеке. Лекарь оказался искусным: после нескольких приёмов лекарств боль значительно утихла.

Девушка с тревогой сказала:

— Дедушка, это хроническое заболевание. Так дальше продолжаться не может — всегда носите с собой лекарства на всякий случай.

Он кивнул, но ничего не сказал. «Старая болезнь… Почему она даёт знать о себе только при мысли о „Фантянь“?»

Девушка заботилась о нём, как обо всех пациентах, и не взяла ни монеты.

«Какая добрая девушка, — подумал он. — Но долго здесь задерживаться нельзя. Мне нужно разобраться во многом, многое сделать… И найти свою Фантянь».

Однажды он попытался зажечь свечу — и пламя вспыхнуло само. Внезапно он всё понял: протянув руку, он вызвал в ладони огненный шар.

Он оказался культиватором! Наконец-то его силы начали возвращаться.

Перед отъездом девушка сказала:

— Дедушка, не сочтите за нескромность, но вы очень похожи на одного человека, которого я знаю. Если бы не то, что я знакома с его отцом и дедом, точно бы вас перепутала. Наверное, это судьба нас свела.

Он подумал: «Пусть я его и не встречал, но, вероятно, он — мой возлюбленный. Ведь даже за простое сходство эта девушка готова спасти его из беды. Она безумно влюблена в того юношу».

http://bllate.org/book/9659/875410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода