× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Farm Girl / Лучшая крестьянка: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два юноши шли в нескольких шагах позади сестёр. Те вели задушевную беседу, и вмешиваться было неуместно — приходилось самим искать тему для разговора.

Поскольку младшей сестре больше не грозило замужество за семью Ху, чувство вины у Дуошоу значительно улеглось, и он выглядел совершенно расслабленным, оживлённо рассказывая о том, что происходило во время расчистки водяных пещер.

Лю Пэнда явно был рассеян: лишь изредка бросал пару слов в ответ, а большую часть времени молчал. Его взгляд то и дело скользил вслед за двумя фигурами впереди. Увидев, как те ласково общаются между собой, он невольно позавидовал Афу — ведь та могла рассчитывать на заботу и наставления Е Йе Чжицюй.

Сопровождая Фэн Кана в нескольких подряд медицинских заведениях, Симо терпел и терпел, но наконец не выдержал:

— Господин, вам нездоровится?

Фэн Кан сердито сверкнул на него глазами:

— Разве я не велел тебе ничего не спрашивать?

Симо почувствовал, что гнев его господина стал ещё сильнее, и осмеливаться дальше не стал, однако недоумение в душе только усилилось. Что с ним такое? В резиденции есть и придворные лекари, и аптека — если заболел, можно лечиться дома, зачем же бегать по этим деревенским целителям?

С тех пор как прошёл праздник Дунъюань, поведение господина стало странным. Он стал вспыльчивым, капризным и переменчивым в настроении. Согласно словам ночных караульных, он часто просыпался посреди ночи от жажды и требовал холодной воды.

В последние дни странности усилились: вдруг всех служанок из своего двора перевёл в другие места, а при встрече даже с какой-нибудь старой ключницей начинал бушевать. Отказался от мяса и рыбы, ел только лёгкие блюда, да и вино тоже перестал пить.

Когда господин Шэнь спросил, не страдает ли он бессонницей, тот категорически всё отрицал. А когда придворный лекарь, следуя обычаю, явился на осмотр, Фэн Кан прогнал его в гневе.

Сегодня утром лицо его было особенно мрачным. Несмотря на лютый холод, настоял на том, чтобы искупаться в холодной воде. Слуги долго уговаривали его, пока наконец не убедили согласиться на тёплую. Завтракать не стал и сразу вышел из дома.

Что же всё это значит?

Фэн Кан заметил напротив через улицу очередное медицинское заведение и, не обращая внимания на оцепеневшего Симо, решительно перешёл дорогу.

— Господин, осторожно, экипаж! — очнувшись, крикнул Симо и побежал следом, ведя за поводья двух коней.

Седовласый старик-лекарь с удовольствием листал медицинскую книгу, как вдруг «бух!» — на стол что-то громко шлёпнулось. Испугавшись, он вздрогнул, сначала увидел блестящий слиток серебра, а затем — суровое лицо, искажённое раздражением. Оторопев, он наконец спросил:

— Вы… больны?

— Да, — коротко ответил Фэн Кан, оглядывая помещение. Всё заведение представляло собой обычную четырёхугольную комнату без перегородок или отдельных кабинетов. Он нахмурился: — Нет ли здесь чего-нибудь более уединённого?

Старик сразу понял: вероятно, у молодого человека деликатная болезнь. Быстро отложив книгу, он встал:

— У меня сзади есть спальня, юноша, идёмте за мной.

Фэн Кан молча кивнул и последовал за ним.

Симо привязал коней и вошёл внутрь как раз вовремя, чтобы увидеть, как фигура господина мелькнула за занавеской. Он торопливо окликнул:

— Господин…

— Жди снаружи, — донёсся отрывистый и решительный голос.

Симо с досадой вздохнул, но тревога в его сердце усилилась. Если даже ему не доверяют, неужели у господина серьёзная болезнь?

Внутри старик осмотрел пульс, внимательно изучил цвет лица, глаза и язык, после чего задумчиво спросил:

— Юноша, вы женаты?

— Нет, — ответил Фэн Кан без малейших колебаний.

Лекарь задал этот вопрос, чтобы мягко подвести к главному, но был удивлён: в этом возрасте ещё не женат? Он дважды окинул молодого человека взглядом и осторожно уточнил:

— А есть ли у вас близкая девушка?

— Нет, — ответ последовал так же резко.

Старик удивился ещё больше: внешность у юноши неплохая, одежда говорит о достатке — как можно не жениться и даже не иметь возлюбленной?

— Тогда… давно ли вы не были… э-э… то есть как давно вы не общались с женщинами?

Этот вопрос уже не раз задавали, и Фэн Кану надоело отвечать. Он холодно бросил:

— Просто скажите, в чём дело и можно ли это вылечить. Остальное оставьте.

Лекарь решил, что пациенту неловко говорить об этом, и, желая облегчить его смущение, обошёл вопрос стороной:

— Ваш пульс слабый и глубокий, лицо покрыто жаром и раздражением. Похоже, ночами вы не можете уснуть, страсти бушуют, но вместо того чтобы найти выход, вы подавляете их холодом и сыростью. Из-за этого нарушился баланс крови и ци, возник жар в теле без истинного источника.

Если продолжать так, можно повредить почки и мужскую силу, нанести ущерб самой основе жизни и даже лишиться потомства. Я могу выписать средство для смягчения симптомов, но оно будет лишь временным решением, а не излечит корень проблемы.

Фэн Кан услышал, что большая часть сказанного верна, и решил, что этот лекарь куда компетентнее предыдущих. Он поспешно спросил:

— Так как же вылечиться полностью?

— Это… — старик замялся. — Во сне вам является одна девушка? Или несколько? Или, может быть…

— Только одна! — раздражённо перебил Фэн Кан. Одна уже довела его до состояния ни живого, ни мёртвого — неужели думают, что их там целый десяток?

Старик не обиделся на его грубость и терпеливо уточнил:

— Всегда одна и та же?

— Одна и та же, — процедил Фэн Кан сквозь зубы. Что за мысли у этого старика? Неужели считает его таким развратником, что каждую ночь он представляет себе новую женщину?

— Эта девушка реальна?

— Конечно, реальна! — раздражение наконец прорвалось. — Разве я настолько бесстыжен, чтобы унижать покойницу подобными сновидениями?

Лекарь, вместо того чтобы обидеться на крик, лишь облегчённо улыбнулся:

— По моему мнению, корень вашей болезни — в этой самой девушке. Чтобы распутать узел, нужно найти того, кто его завязал. Если есть возможность, сходите к ней. Возможно, стоит лишь увидеть её — и тоска уйдёт, а болезнь пройдёт сама собой.

— Тоска? — Фэн Кан опешил. — Вы хотите сказать… что у меня болезнь тоски по любимой?

Старик многозначительно похлопал его по плечу:

— Днём думаешь — ночью видишь во сне. Юноша, вы уже глубоко влюблён!

Слова «глубоко влюблён» так потрясли Фэн Кана, что он застыл в оцепенении. Лишь спустя долгое время он поднялся:

— Благодарю вас, господин лекарь.

Старик мягко улыбнулся:

— Лекарства я вам не стану выписывать — всякое лекарство хоть немного, да вредит. Редко встречаю таких преданных влюблённых, как вы. Плату не беру — забирайте своё серебро.

«Преданный влюблённый?» — горько усмехнулся про себя Фэн Кан, откинул занавеску и молча вышел наружу.

Симо, увидев его, поспешил навстречу:

— Госпо…

— Ни слова! — рявкнул Фэн Кан.

Симо чуть не прикусил язык от испуга и обиженно пробормотал:

— Я и не собирался спрашивать.

Фэн Кан вышел из заведения и сделал несколько глубоких вдохов ледяного воздуха — лишь тогда давление в груди немного улеглось. Хотя этот старик и заставил его чувствовать себя неловко, всё же он показался куда надёжнее прежних лекарей, которые советовали ему сходить в бордель.

Но… достаточно ли просто увидеть её? Не нарушит ли это светских приличий?

Он всё ещё колебался, как вдруг услышал рядом тоненький, слабый голосок:

— Папа, мама, купите мне хрустящие конфеты, раз мы уже вышли от врача?

— Купим, обязательно купим! Верно ведь, папа Нюню? — ласково отозвалась молодая женщина.

— Как скажет мама, — добродушно засмеялся мужчина.

Фэн Кан бросил взгляд в их сторону: это была бедно одетая пара с пяти-шестилетней девочкой на руках, весело болтавшая по дороге, вероятно, из того самого заведения.

Он равнодушно отвёл глаза, но вдруг резко обернулся. Внимательно всмотрелся в мужчину — и ярость вспыхнула в нём.

Симо ещё не понял, что происходит, как его господин одним прыжком оказался перед этой семьёй и, не говоря ни слова, вцепился пальцами в горло мужчины:

— Что ты с ней сделал?!

Ян Шуню показалось, что ещё мгновение назад он радовался вместе с женой и дочкой, а теперь перед ним стоял живой бог смерти. Охваченный ужасом, он инстинктивно разжал руки, и ребёнок соскользнул ему на землю.

Нюню, упав, надула губы и заревела.

Яньнян в панике подхватила дочь и, дрожа всем телом, смотрела на этого высокого, холодного, как лёд, человека. Хотелось заступиться за мужа, но язык будто прилип к нёбу, и она не могла вымолвить ни слова.

Фэн Кан нахмурил брови, глаза его пылали гневом:

— Говори, что ты с ней сделал?!

Ян Шунь, хоть и был крепким парнем, не мог сравниться с воином. Он изо всех сил пытался вырваться, но рука, сжимавшая горло, не поддавалась. Глаза его выпучились, из горла доносились лишь хрипы.

Симо тоже узнал Ян Шуня и, опасаясь, что его господин втянется в судебную тяжбу, бросился вперёд:

— Господин, отпустите его! Как он ответит, если вы душите его?!

Фэн Кан осознал свою ошибку и ослабил хватку, перехватив за ворот рубахи:

— Где она?

Ян Шунь судорожно вдохнул несколько раз, чувствуя, что жизнь возвращается к нему. Всё ещё в ужасе, он моргнул и хрипло воскликнул:

— Вы же не Ван… Ван…

— Меньше болтать! Отвечай на вопрос! — рявкнул Фэн Кан.

Ян Шунь дрожал:

— Ка… какой вопрос?

— Где она?! — сдерживая ярость, повторил Фэн Кан. — Почему ты с этой женщиной? Что случилось с ней?

Ян Шунь был совершенно ошарашен:

— С кем… с кем именно?

Симо, видя, что один путается в вопросах, а другой — в ответах, вмешался:

— Да с вашей старшей невесткой!

— Со старшей невесткой? — Ян Шунь растерянно посмотрел на сидящую на земле Яньнян.

— Не с ней! — нетерпеливо перебил Симо. — Та, что продаёт еду… В ту ночь вы вместе ходили к лекарю! Та, что по фамилии Е!

Ян Шунь наконец понял:

— Сестра Чжицюй?

Симо энергично закивал:

— Да, она самая! С ней всё в порядке?

Ян Шунь, который до сих пор слышал, как его называют «старшим братом», не задумывался особо и честно ответил:

— Не знаю. Давно её не видел.

— Как это — не знаешь?! — Фэн Кан не смог сдержать гнева и, усилив хватку, поднял массивное тело Ян Шуня в воздух. — Женился на такой женщине и всё равно недоволен?! Завёл наложницу?! Немедленно пиши разводное письмо! Сейчас же!

Ян Шуня душило от воротника, и он не мог ответить.

Нюню, слишком маленькая, чтобы различать статусы по одежде, знала лишь одно: её отца обижают. Не раздумывая, она вырвалась из объятий матери и начала бить кулачками ноги Фэн Кана:

— Отпусти папу! Ты плохой! Не смей бить моего папу!

Фэн Кан раздражённо посмотрел вниз и рявкнул:

— Прочь!

Глаза его, красные от ярости, так напугали девочку, что она замерла на месте, перестала плакать и только икала от испуга.

Яньнян наконец пришла в себя, ползком подползла к дочери, спрятала её за спину и, бледная как смерть, начала кланяться в землю:

— Господин, мы простые крестьяне, ничего дурного не сделали. Пожалуйста, пощадите моего мужа! У нас больная дочка, старый свёкор и маленький сын — все они зависят от него. Если с ним что-то случится, нам не выжить!

Симо слушал и всё больше тревожился:

— Госпожа, вы живёте с тестем?

Яньнян, бледная как бумага, растерянно кивнула.

— Значит… вы и есть законная жена? — Симо с изумлением оглядел её. Она была далеко не так хороша собой и стройна, как Е Йе Чжицюй, зато старше её по возрасту — вполне могла быть первой женой.

Фэн Кан тоже был ошеломлён. Он ослабил хватку и отпустил Ян Шуня. Некоторое время стоял в оцепенении, а затем горько рассмеялся:

— Эта женщина передо мной так гордо заявляла, что скорее умрёт, чем станет наложницей другому… оказывается, это был всего лишь предлог, чтобы избавиться от меня!

http://bllate.org/book/9657/874919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода